English | Russian |
bare tip | неизолированный наконечник |
bare tip | голый наконечник (напр. кабеля или провода) |
blade tip eddy | концевой вихрь лопасти |
blade tip vortex | завихрение вокруг конца лопасти |
blade tips | периферия лопаток |
blowpipe tip | остриё газовой горелки |
blowpipe tip | наконечник газовой горелки |
broad screwdriver tip | широкий наконечник отвёртки |
bucket tip | остриё ковша |
cable tip | наконечник провода |
carbide tip cutting insert | твёрдосплавная режущая пластина |
case-hardened screwdriver tip | цементированный наконечник отвёртки |
cemented metal carbide tips | спечённые твёрдосплавные режущие пластины |
circumferential tip velocity | окружная скорость лопасти |
conductive welding tip | токопроводящий наконечник для сварки |
connecting rod tip | большая нижняя головка шатуна |
convex form of mallet tip | выпуклая форма наконечника киянки |
crimping pliers for cable tip terminals | обжимные щипцы для наконечников проводов |
crimping pliers for cable tip terminals with automatic reopening of jaws at the end of the compression | обжимные щипцы для наконечников проводов с автоматическим раскрытием губок после сжатия |
dome tip | сферический электрод (для точечной сварки) |
domed tip | сферический электрод (для точечной сварки) |
exhaust tip | насадка выхлопной трубы |
finger-tip control | ручное управление (напр. с помощью рукоятки тонкой подачи) |
forged tip of screwdriver | кованый наконечник отвёртки |
fork tips | наконечники перьев вилки, содержащие прорези, в которые вставляется переднее колесо велосипеда |
greasing barrel tip | наконечник смазочного шприца |
hand desoldering pump with antistatic teflon tip | ручной насос для удаления припоя с антистатическим тефлоновым наконечником |
high tip bucket | ковш с высокоподнятой режущей кромкой |
hub tip ratio | отношение диаметра ступицы к диаметру окружности, проходящей по концам лопаток (напр. компрессора) |
just the tip of it | верхушка айсберга (КГА) |
leading pole tip | набегающий край полюсного наконечника (электрической машины) |
magnetic tip of screwdriver | магнитный наконечник отвёртки |
mallet model with interchangeable tips | модель киянки со сменными наконечниками |
non-rebound mallet with interchangeable tips | не отскакивающая киянка со сменными пластмассовыми наконечниками |
pen-type soldering iron with long-life tip | паяльник в виде ручки с наконечником длительного срока службы (kee46) |
probe tip point | координата касания поверхности щупом |
professional digital multimeter supplied with protection holster, pair of insulated tips and temperature probe | профессиональный цифровой мультиметр, поставляемый в защитном кожухе, с парой изолированных наконечников и температурным зондом |
replacement tip of seal off dispenser | сменный наконечник насадки шланга для нанесения герметика |
retrieving rod with magnetic tip | стержень для извлечения предметов с магнитным наконечником (напр. из труднодоступных мест) |
safety tips | меры предосторожности |
sandblasted tip of screwdriver | наконечник отвёртки, обработанный пескоструйным аппаратом |
screwdriver magnetic tip | магнитный наконечник отвёртки |
seal off dispenser with grease resistant rubber tip | насадка шланга с маслостойким резиновым наконечником для нанесения герметика для автомобильных заглушек |
set of 12 screwdrivers with color dome identification and magnet tips | набор из 12 отвёрток с цветным торцом для быстрой идентификации инструмента и магнитными наконечниками |
sputtered instrument tips | наконечники инструмента с напылением |
square tip drift with shock resistant plastic handgrip | бородок с четырёхгранным наконечником и ударопрочной пластиковой ручкой |
technical tips | технические советы |
through-away tip | неперетачиваемая режущая пластина |
tilt-and-tip cylinder lines group | маслопроводы цилиндра перекоса и наклона |
tip and tell | индикатор наклона "TIP-N-TELL" (Правильно: tip-n-tell (через дефис). Индикатор, который наклеивается на упаковку и показывает, переворачивался ли товар за время транспортировки MacGowan) |
tip angle | угол конуса вершин зубьев |
tip-back | наклон назад (напр. ковша экскаватора или механической лопаты) |
tip cart | переворачивающаяся тележка |
tip cart | опрокидывающая тележка |
tip chamfer | поверхность притупления продольной кромки зуба |
tip circle | верхняя окружность (напр. зубчатого шкива) |
tip clearance | зазор по наружному диаметру витков резьбы |
tip clearance | зазор по вершинам витков резьбы |
tip cone | конус вершин зубьев конического зубчатого колеса |
tip cylinder | цилиндр наружной поверхности цилиндрического зубчатого колеса |
tip cylinder | верхняя цилиндрическая поверхность зубчатого шкива |
tip cylinder diameter | диаметр вершин витков червяка |
tip distance | расстояние от основания конуса вершин до базовой плоскости конического зубчатого колеса |
tip fouling | срезание боковой поверхности вершины зуба |
tip hardness | твёрдость лезвия (напр. режущего инструмента) |
tip line | верхняя линия (напр. зубчатого ремня) |
tip'n'tell | индикатор наклона "TIP-N-TELL" (правильно: tip-n-tell (через дефис). Индикатор, который наклеивается на упаковку и показывает, переворачивался ли товар за время транспортировки MacGowan) |
tip-n-tell | индикатор наклона "TIP-N-TELL" (индикатор, который наклеивается на упаковку и показывает, переворачивался ли товар за время транспортировки MacGowan) |
tip over | опрокидывать ся |
tip radius | радиус закругления у вершины зуба |
tip relieving | модификация профиля головки зуба |
tip shaft | ось вращения (напр. опрокидывающего механизма или кузова) |
tip speed | окружная скорость по максимальному сечению (напр. гребного винта) |
tip surface | поверхность вершин зубьев |
tip-up seat | откидное сиденье |
tweezers with broad tips from acid-resistant and antimagnetic stainless steel | пинцет с широкими губками из кислотостойкой и антимагнитной нержавеющей стали |
tweezers with crossed self-locking tips bent to 45° for soldering | пинцет для пайки с перекрещивающимися самозапирающимися губками, изогнутыми на 45° |
tweezers with fine tips and thermo-insulating gripping pads | пинцет с тонкими губками и теплоизоляционными накладками на рукоятке |
tweezers with straight tips and guide pin | пинцет с прямыми губками и направляющим штифтом |
two tip torch | горелка с двумя соплами |
two tip torch | двухпламенная горелка |
types of screwdriver handle with color and pictogram domes for quick identification, magnetic tips and for different kind of screws | типы рукояток отвёрток с цветным и пиктограммным обозначением торцовой части инструмента для быстрой идентификации, магнитным наконечником, предназначенных для различных типов винтов |
types of screwdriver tips | типы наконечников отвёрток |
wheel tip | головка зуба колеса |
wheel tip compactor | колёсный уплотнитель с грунтозацепами |
wolfram tool tip | вольфрамовый наконечник инструмента |
wrecking bar with one chisel tip and one curved claw tip | ломик с одним изогнутым концом с прорезью и одним заострённым плоским концом |
wrecking bar with one chisel tip and one curved claw tip | монтировка |