Terms for subject Transport containing times

English	German
acceleration time check	Beschleunigungs-Prüfung
acceleration time for the vehicle laden on a slope	Beschleunigungszeit für das beladene Fahrzeug auf der Steigung
access time	An- und Abmarschzeit
actual approaching time	spezifische Anflugzeit
actual flight time	tatsächliche Flugstunden
actual flight time	Flugzeit
actual line time	aktuelle Linienlaufzeit
actual loading time	effektive Versorgungszeit
actual time of arrival	tatsächliche Ankunftszeit
actual time of departure	tatsächliche Abflugszeit
actual time to leave the field and to come back	spezifische Anflugzeit
air time	Flugzeit
airborne time	Flugzeit
alignment time	Anlaufzeit
allowable engine operating time	zulässige Triebwerksbetriebszeit
amber time	Gelbzeit
amplitude versus time variation	zeitliche Amplitudenänderung
annunciation time	Vorwarnzeit
annunciation time	Einschaltzeit
application time	Anwendungszeit
approach time	Anflugzeitpunkt
approved ETOPS diversion time	genehmigte ETOPS-Ausweichflugzeit
to arrive before time	vor Plan eintreffen
to arrive before time	vor Plan ankommen
authority to run ahead of scheduled timing	vor Plan fahren
autopilot response time	Autopilotenansprechzeit
autorotation coasting time	Übergangszeit in Autorotation
autorotation transition time	Übergangszeit in Autorotation
Average Combustion Time	mittlere Brennzeit
average delay time	mittlere Wartezeit
average journey time	durchschnittliche Reisezeit
average overall travel time	durchschnittliche Reisezeit
average time interval	mittlerer Zeitabstand
average time interval between vehicles	mittlerer Zeitabstand von einem Fahrzeug zum anderen
barostatic time-release unit	Verzögerungs-Entriegelungs-Mech
block flying time	Blockzeit
block time	Blockzeit
block time	Flugzeit
block times	Blockierung von Zeiten
block to block time	Blockzeit
block to block time	Flugzeit
brake release time	Entleerungszeit
brake release time	Bremsentleerungszeit
breech time delay unit	Schlagbolzen-Verzögerungszeitwerk
buffer time	Pufferzeit
camshaft timing control	Nockenwellenverstellung
capacity per time slice	Kapazität pro Zeitscheibe
changeover time	Umschaltzeitpunkt
chock to chock time	Blockzeit
chock to chock time	Flugzeit
clearance void time	Freigabeablauf
close timing	gespannte Fahrzeit
comply observe the time-limit	die Frist einhalten
comply with the time-limit	die Frist einhalten
contingency time	Zeitrückhalt
continuous driving time	ununterbrochene Lenkzeit
cumulative break time	kumulative Unterbrechungszeit
curing time	Vulkanisierungszeit
daily driving time	Tageslenkzeit
date-time group	Datum-Zeit-Gruppe
day-time running lamps	Abblendlicht bei Tag
dead time	Reaktionszeit
decision time	Entscheidungszeit
delay in airport handling time	Verzögerung des Luftfahrtbetriebs
delay time	Verspätungszeit
departure time	Startzeit
discharging time	Löschzeit
discharging time	Löschfrist
discharging time	Entladefrist
distance-time curve	Weg-Zeit-Diagramm
down time	Sinkzeit
down time	Gesamtflugzeit
dual instruction time	Ausbildungszeit mit einem Lehrberechtigten
dwell time	Haltestellenaufenthaltszeit
Eastern European time	osteuropäische Zeit
Eastern European time	mitteleuropäische Sommerzeit
effective running time	tatsaechliche Betriebszeit
egress time	Abmarschzeit
ejection gun time delay unit	Verzögerungeinheit der Schleudersitzkanone
elapsed journey time	Flugzeit
emergency brake reaction time	Gefahrenbremsreaktionszeit
emergency extension time	Notauslösezeit
entering time	Einfahrzeit
estimated elapsed time	voraussichtliche Flugdauer
estimated time of arrival	geschätzte Ankunftszeit
estimated time of arrival	voraussichtliche Ankunftszeit
estimated time of arrival	voraussichtlicher Ankunftstermin
estimated time of flight	voraussichtliche Flugzeit
estimated time of return	voraussichtliche Rückkehr
estimated time over significant point	voraussichtliche Überflugzeit
ETOPS diversion time	ETOPS-Ausweichflugzeit
European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation	Europäische Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt
European Goods Train Time-table Conference	LIM
European Goods Train Time-table Conference	Europäische Güterzug-Fahrplankonferenz
European Passenger Train Time-Table and Through-Coach Conference	Europäische Reisezug-Fahrplan und Wagenbeistellungskonferenz
excess time	Verlustzeit
expected approach time	voraussichtlicher Anflugzeitpunkt
expected arrival time	erwartete Ankunftszeit
expected time of arrival	voraussichtliche Ankunftszeit
expected time of arrival	geschätzte Ankunftszeit
expected time of arrival	erwartete Ankunftszeit
exposure time	kritischer Zeitraum
extraction time	Ausziehzeit
fatigue limit versus time	Zeitermüdungsgrenze
fixed-time control	Festzeit-Steuerung
fixed-time control	stationäre Signalsteuerung
fixed-time control	Festzeit-Signalsteuerung
fixed-time traffic signal	Festzeitlichtzeichen
flight and duty time limitations	Beschränkung der Flug- und Dienstzeiten
flight time	Blockzeit
flight time flight time	Flugzeit
flight time limitation	Flugdienst-und Ruhezeiten
flight time under IFR	Flugzeit nach Instrumentenflugregeln
flight time under Instrument Flight Rules	Flugzeit nach Instrumentenflugregeln
flushing time	spuelzeit
flying time	Gesamtflugzeit
flying time of air crews	Flugstunden des Flugpersonals
force-time performance criterion	Kraft-Zeit-Belastungskriterium
full time four-wheel drive	permanenter Vierradantrieb
full time four-wheel drive	ständiger Allradantrieb
full time 4x4	ständiger Allradantrieb
full time 4x4	permanenter Vierradantrieb
goods transport with guaranteed arrival time	Transport mit garantierten Lieferfristen
goods transport with guaranteed arrival time	Termingutdienst
graphic representation of journey times in the form of a tree	graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes
green time	Grünzeitlänge
green time	Grünbandbreite
green time demand	Grünzeitanforderung
green time extension	Grünzeitverlängerung
green time offset	Grünzeitversatz
green time split	Grünzeitverteilung
guaranteed mean time between failure	garantierter mittlerer Ausfallabstand
guaranteed transit time	garantierte Lieferfrist
handscrew time release	verzögerte Handauflösung
hard time maintenance	wartungsfrist
hard time maintenance	befristete wartung
heating time	Erwärmungsperiode
holding time at temperature	Haltezeit auf Temperatur
holdover time	Vorhaltezeit
hold-over time	Vorhaltezeit
hold-over times	Wirksamkeitsdauer
hover-time	Flugweite
hover time	Schwebezeit
injection timing control	Spritzversteller
injection timing control range	Spritzverstellregelbereich
in-motion time	Fahrzeit
instrument flight time	Instrumentenflugzeit
instrument ground time	Instrumentenbodenzeit
instrument time	Instrumentenzeit
intergreen time	Zwischenzeit
just-in-time	einsatzsynchron
just-in-time	Just-in-time
just-in-time	beständelos
just-in-time transport	pünktliche Beförderung
laying time	Liegetage
laying time	Liegezeit
layover time	Wendezeit
lead times	Zeitplan für die Verwirklichung
to leave on time	planmäßig abfahren
to leave on time	fahrplannmäßig abfahren
line time	Linienlaufzeit
loading dead time	Ladeverzugszeit
loading lead time	Ladezeit
locking time	Schleusungszeit
locking time table	Schleusenordnung
logistics time	Instandsetzungsvorbereitungszeit
lowering time	Senkzeit
maintenance schedule in terms of time and kilometers travelled	Zeit-und Kilometerintervalle für die Unterhaltsarbeiten
maximum green time	maximale Freigabezeit
maximum green time	Maximalgrünzeit
maximum green time	maximale Grünzeit
maximum red time	maximale Sperrzeit
maximum red time	maximale Rotzeit
mean maintenance time	mittlere Wartungszeit
mean task time	mittlere Arbeitszeit
mean time between maintenance	mittleres Instandhaltungsintervall
mean time between maintenance actions	mittlerer Wartungsabstand
mean time between premature removals	mittlere Funktionszeit zwischen vorzeitigem Ausbau
mean time between removals	mittlerer Ausbauabstand
mean time between scrap	mittlerer Verschrottabstand
mean time between unscheduled removals	mittlerer Abstand zwischen unplanmässigem Ausbau
mean time between unscheduled replacement	mittlere Zeit zwischen unplanmässigem Auswechseln
mean time of delay	mittlere Verzögerungszeit
mean time to maintenance	mittlerer Wartungsabstand
mean time to repair	mittlere Instandsetzungsdauer
merge time	Verflechtungszeit
minimal time flight path	Flugweg mit geringstem Zeitbedarf
minimal time flight path	Flugbahn geringsten Zeitbedarfs
minimum green time	Mindestgrünzeit minimale Freigabezeit
minimum green time	Mindestfreigabezeit
minimum green time	minimale Freigabezeit
minimum green time	Mindestgrünzeit
minimum green time	minimale Grünzeit
minimum red time	minimale Rotzeit
minimum red time	Mindestrotzeit
minimum red time	Mindestsperrzeit
modification of timing of a train	Fahrplanänderung bei einem Zug
Moscow time	Moskauer Zeit
movement transportation time	Transportzeit
Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System	weltweites Ortungssystem über Satelliten
Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System	Global Positioning System
net time interval	Nettozeitlücke
night-time deactivation	Nachtabschaltung
night-owl service time	Spätverkehrszeit
off-block time	Abblockzeit
off-peak time	Nebenzeit
offset time	absolute Versatzzeit
offset time	Versatzzeit
on-block time	Anblockzeit
operating time per day	Betriebszeit je Tag
overall time interval	Bruttozeitlücke
overall travel time	Reisezeit
parking time	Parkzeit
parking time	Parkdauer
part time four-wheel drive	zuschaltbarer Vierradantrieb
part time 4x4	zuschaltbarer Vierradantrieb
perception-reaction time	Reaktionszeit
period of time	Zeitabschnitte
period of time	Zeiträume
period of time	Zeitgruppen pl.
period of time	Zeitgruppen
period of time	Arbeitszeitgruppen
phase delay time	Phasenverzögerungszeit
to postpone the departure time of a train	einen Zug zurückstellen
to postpone the departure time of a train	einen Zug auf Abruf stellen
power which can be developed as a function of the utilization time	im Hinblick auf den Einsatzzeitraum zu entwickelnde Stärke
pressure build-up time	Schwelldauer
pre-tariff time	Vorlaufzeit
principle of "one time last time"	Grundsatz der letztmaligen Beihilfe
pull-in time	Aussetzfahrzeit
pull-out time	Einsetzfahrzeit
raising time	Hubzeit
reaction time	Ansprechdauer
real-time control	Echtzeitsteuerung
real time telemetry	realzeitübertragung
recovery time	Pufferzeit
recovery time	Wendezeit
relative time delay	relative Zeitverzögerung
relay time	Wendezeit
release time	Entleerungszeit
release time	Bremsentleerungszeit
releasing time	Lösezeit
response time	Schwellzeit
ride time	Fahrzeit
run-down time	Auslaufzeit
running on time	planmäßige Fahrt
running on time	fahrplanmäßige Fahrt
run-up time	Hochlaufzeit
sailing time	Hafenzugangsbedingung
schedule line time	fahrplanmäßige Linienlaufzeit
scheduled arrival time	fahrplanmäßige Ankunftszeit
setting time	einstellzeit
SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis	Sicherungsvorrichtung der SNCF zur zeitweisen Fahrstraßenfestlegung vor Signalfreigabe
solo flight time	Soloflugzeit
solo flight time	Alleinflugzeit
standing time	Standzeit f
standing time	Stillstandsdauer
to start on time	fahrplannmäßig abfahren
to start on time	planmäßig abfahren
static ignition timing	statische Einstellung
station stop time	Haltestellenaufenthaltszeit
station time	Zeitpunkt der Startbereitschaft
steering time	Betätigungsdauer
stopped time	Haltezeit
stopping time	Aufenthaltsdauer
supervision of train timing	Zugüberwachung
Swiss time/local time	Schweizerzeit-/Ortszeit
switching time	Weichenumstellzeit
system restore time	Ausfalldauer
take-off time	Startzeit
tension-time graph	Spannungs-Zeit-Kurve
the passenger presented himself within the required time limit for check-in	der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet
the train is on time	der Zug ist plan,der Zug verkehrt fahrplanmaessig
theoretical running time	Sollfahrzeit
ticket validity time	Fahrausweisgeltungsdauer
tight timing	gespannte Fahrzeit
time allowed for discharge	Löschfrist
time allowed for discharge	Entladefrist
time between scheduled replacement	zeitraum zwischen planmässigem auswechseln
time between scheduled shop visits	mittlere Zeit zwischen planmäßigen Werkstattinspektionen
time between trains	Übergangszeit
time between trains	zeitlicher Abstand der Züge
time charter	Zeitfrachtvertrag
time charter	Zeitvertrag
time charter	Zeitbefrachtung
time charter ceiling	Höchstzahl auf Zeit gecharterter Schiffe
time control	Zeitsteuerung
time-controlled overhaul	überwachte überholung
time delayed drift	Verzögerungsabtrift
time dissemination spacecraft	Zeitangabesatellit
time dissemination spacecraft	Zeitangabeflugkörper
time-distance operation	Fahren im Zeitabstand
time during which one cannot work	Zeit während der nicht gearbeitet werden kann
time en route	Flugzeit
time for loading	Ladezeit
time for taking delivery	Abnahmefrist
time headway	Zeitlücke
time headway	Zeitabstand
time indicator	Zeitmessgerät
time interval	Zeitlücke
time interval system	Zeitblocksystem
time limited part	lebenszeitbegrenztes Teil
time locking	Zeitverschluss
time necessary for applying	Ansprechzeit
time origin	Zeitpunkt 0
time origin	Ausgangswert für die Zeitwerte
time-period ticket	Teilzeitfahrausweis
time quenching	zeithärtung
time-recorder	Parkscheinautomat
time-recorder	Zeitstempeluhr
time-recorder	Datumstempeluhr
time release	Auflösung mit Verzögerung
time release mechanism	Auslösezeitwerk
time-scale	Zeitskala
time sheets at depots	Aufschreibungenim Bahnbetriebswerk
time since installation	Betriebszeit seit Einbau
time slice capacity	Kapazität pro Zeitscheibe
time slot	Zeitnische
time-space diagram	Zeit-Weg-Diagramm
time spacing	Zeitabstand
time stamping for baggage	Zeitstempelung für Flugzeuggepäck
time system	Zeitsystem
time table period	Fahrplanabschnitt
time to climb/descend	Zeit für den Steigflug/Sinkflug
time to take-off	Zeit bis zum Abheben
time zero point	Ausgangswert für die Zeitwerte
time zero point	Zeitpunkt 0
timing advance curve	Zuendverstellkurve
timing with built-in recovery	entspannter Fahrplan
total estimated elapsed time	voraussichtliche Gesamtflugdauer
total transition time	Gesamttransitionszeit
train losing time	verspätungsanfälliger Zug
train losing time	verspäteter Zug
train not running to time	abweichend vom Regelplan verkehrender Zug
train not running to time	nicht nach Fahrplan verkehrender Zug
train with a tight timing	Zug mit gespannter Fahrzeit
transfer time	Übersteigezeit
transfer time	Umsteigezeit
transit time	Durchfahrtszeit
transit time	Durchfahrtsdauer
travelling time per day	Fahrzeit je Tag
trip time	Beförderungszeit
turnaround time	Aufenthaltszeit am Boden
turnaround time	Abfertigungszeit
turnaround time in port	Wartezeit im Hafen
turnaround time in port	Hafenumschlagszeit
turning time	Wendezeit
turn-off time	Abschaltverzögerung
turn-off time	Ausschaltverzögerung
turnround time at terminus	Übergangszeit
turnround time at terminus	Übergangszeit am Zielbahnhof
turnround time at terminus	Wendezeit
unloading time	Abladezeit
variable valve timing	variable Ventileinstellung
variation in flight times	unterschiedlich lange Flugzeiten
variation of speed in relation to time	von der Zeit abhängige Veränderung der Geschwindigkeit
variation of weight versus time	Massenverlauf über der Zeit
vehicle time	Fahrzeugeinsatzzeit
vessel turn-around time	Umlaufzeit der Schiffe
visual system response time	Reaktionszeit des Sichtsystems
wait time	Wartezeit
waiting time	Haltezeit
waiting times on stops	Haltestellenaufenthaltszeit
warning-time regulation equipment	Zeitsteuereinrichtung
wheel turning time	Fahrzeit
Working Group on Flight Time Limitation	Arbeitsgruppe über die Flugzeitbegrenzung
yellow time	Gelbzeit
yield point versus time	Zeitdehnungsgrenze
yield point versus time	Zeitdehgrenze