Terms for subject Transport containing time

English	Greek
access time	διάρκεια διαδρομής προς και από
actual approaching time	πραγματικός χρόνος προσέγγισης
actual arrival date/time	πραγματική ημερομηνία/ώρα άφιξης
actual departure date/time	πραγματική ημερομηνία/ώρα αναχώρησης
actual flight time	χρόνος στον αέρα
actual flight time	χρόνος πτήσης
actual flight time	διάρκεια πτήσης από απογείωση σε προσγείωση
actual in-block time	πραγματικός χρόνος εισόδου in-block time
actual landing time	πραγματικός χρόνος προσγείωσης
actual line time	πραγματική διάρκεια πορείας δρομολογίου
actual loading time	πραγματικός χρόνος ανεφοδιασμού αεροσκάφους
actual off-block time	πραγματικός χρόνος αναχώρησης off-block time
actual take-off time	πραγματικός χρόνος απογείωσης
actual time to leave the field and to come back	πραγματικός χρόνος προσέγγισης
actuator response time	χρόνος απόκρισης ενεργοποιητή
air time	διάρκεια πτήσεως
airborne time	χρόνος στον αέρα
airborne time	χρόνος πτήσης
alignment time	χρόνος ευθυγράμμισης
allowable engine operating time	επιτρεπόμενο όριο λειτουργίας κινητήρα
amplitude versus time variation	μεταβολή μεγέθους με το χρόνο
annunciation time	χρόνος προειδοποίησης
annunciation time	χρόνος αναγγελίας
approach time	χρόνος προσέγγισης
approved ETOPS diversion time	Εγκεκριμένος χρόνος διαφοροποίησης πτήσεων μεγάλων αποστάσεων δικινητήριων αεροπλάνων
arrival time	ώρα άφιξης
to arrive before time	φθάνω ενωρίς
authority to run ahead of scheduled timing	προδρομολογημένη κυκλοφορία
authority to run ahead of scheduled timing	κυκλοφορία πριν από την καθορισμένη δρομολόγηση
autopilot response time	χρόνος απόκρισης αυτόματου χειριστή
autorotation coasting time	χρονυστέρηση μετάβασης σε αυτοπεριστροφή
autorotation transition time	χρόνος μετάβασης σε αυτοπεριστροφή
autorotation transition time	χρονυστέρηση μετάβασης σε αυτοπεριστροφή
Average Combustion Time	μέσος χρόνος καύσης
block flying time	συνολικός χρόνος πτήσης
block time	διάρκεια πτήσης από τροχοεμποδιστήρες εκτός σε εντός
block time	χρόνος "από εμποδιστήρα σε εμποδιστήρα"
block time	χρόνος πτήσης μπλοκ
block time	χρόνος μπλοκ
block times	δεσμευμένος χρόνος παραμονής αεροσκάφους στο έδαφος
block to block time	διάρκεια πτήσης από τροχοεμποδιστήρες εκτός σε εντός
block to block time	χρόνος μπλοκ
block-to-block time	χρόνος "από εμποδιστήρα σε εμποδιστήρα"
brake release time	χρόνος εκκένωσης
breech time delay unit	χρονοδιακόπτης κλείστρου εκτινασσόμενου καθίσματος
buffer time	σιγαστική χρονική διάρκεια
characteristic time	χαρακτηριστικός χρόνος γυροσκοπίου
chock to chock time	διάρκεια πτήσης από τροχοεμποδιστήρες εκτός σε εντός
chock to chock time	χρόνος μπλοκ
chock-to-chock time	χρόνος "από εμποδιστήρα σε εμποδιστήρα"
clearance void time	χρόνος ισχύος αδείας
close timing	τεταμένο ωράριο δρομολόγησης
contingency time	χρόνος καθυστερήσεως
cumulative break time	συνολικός χρόνος διαλείμματος
day-time running lamps	φανοί πορείας την ημέρα
dead time	χρόνος αντιδράσεως
departure time	ώρα αναχωρήσεως
discharging time	προθεσμία εκφόρτωσης
distance-time curve	διάγραμμα διαστήματος-χρόνου
dual instruction time	χρόνος εκπαίδευσης σε διπλό χειρισμό
dwell time	χρόνος αναμονής στη στάση
Eastern European time	ώρα Ανατολικής Ευρώπης
effective running time	πραγματικός χρόνος λειτουργίας
egress time	χρονική διάρκεια πορείας
emergency brake reaction time	χρονική διάρκεια αντίδρασης σε κίνδυνο
estimated arrival date/time	εκτιμώμενη ημερομηνία/ώρα άφιξης
estimated departure date/time	εκτιμώμενη ημερομηνία/ώρα αναχώρησης
estimated elapsed time	εκτιμώμενος χρόνος
estimated elapsed time	εκτιμώμενος διανυθείς χρόνος
estimated time of arrival	υπολογιζόμενη ώρα άφιξης
estimated time of arrival	εκτιμώμενη ώρα άφιξης
estimated time of arrival	αναμενόμενη ώρα άφιξης
ETOPS diversion time	χρόνος διαφοροποίησης πτήσεων μεγάλων αποστάσεων δικινητήριων αεροπλάνων
European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation	Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας
European Goods Train Time-table Conference	Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Δρομολογίων των Εμπορικών Αμαξοστοιχιών
European Passenger Train Time-Table and Through-Coach Conference	Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Δρομολογίων των Επιβατικών Αμαξοστοιχιών και των "κατ'ευθείαν" Συνδέσεων
excess time	απώλεια χρόνου
expected approach time	αναμενόμενη ώρα προσέγγισης
expected arrival time	προβλεπόμενη ώρα άφιξης
expected time of arrival	προβλεπόμενη ώρα άφιξης
fatigue limit versus time	όριο κόπωσης σε συνάρτηση του χρόνου
fixed-time traffic signal	σηματοδότης σταθερού προγράμματος
flight and duty time limitations	περιορισμοί χρόνου πτήσης και απασχόλησης
flight time	χρόνος "από εμποδιστήρα σε εμποδιστήρα"
flight time	διάρκεια πτήσης από τροχοεμποδιστήρες εκτός σε εντός
flight time	χρόνος μπλοκ
flight time flight time	χρόνος πτήσης
flight time limitation	περιορισμός των ωρών πτήσεως
flight time under IFR	χρόνος πτήσης κάτω από κανόνες πτήσης με όργανα
flight time under Instrument Flight Rules	χρόνος πτήσης κάτω από κανόνες πτήσης με όργανα
flying time of air crews	χρόνος πτήσης του ιπτάμενου προσωπικού
force-time performance criterion	κριτήριο επιδόσεων της συνάρτησης φορτίου και χρόνου
force-time performance criterion	κρ ιτήριο επιπτώσεων φορτίου-χρόνου
full time four-wheel drive	μετάδοση κίνησης και στους 4 τροχούς συνεχώς
full time 4x4	μετάδοση κίνησης και στους 4 τροχούς συνεχώς
goods transport with guaranteed arrival time	μεταφορά με εγγυημένη ώρα άφιξης
guaranteed mean time between failure	εγγυημένος μέσος χρόνος πτήσης μεταξύ αστοχιών
guaranteed transit time	εγγυημένος χρόνος παράδοσης
handscrew time release	απελευθέρωση χειροκίνητη με χρονική ρύθμιση
heating time	χρόνος θέρμανσης
holding time at temperature	χρόνος διατήρησης σε θερμοκρασία
hold-over time	χρόνος κράτησης επάνω
hold-over times	χρόνοι αναμονής στον αέρα
hover-time	αυτονομία σε πτήση
hover-time	αυτόνομη διάρκεια πτήσης
ignition timing	χρονισμός
injection timing	χρονισμός έγχυσης
injection timing	φάση ψεκασμού
in-motion time	χρόνος διαδρομής
instrument flight time	χρόνος πτήσης με όργανα
instrument ground time	χρόνος με όργανα στο έδαφος
instrument time	χρόνος με όργανα
interzonal travel time	διάρκεια διαδρομής μεταξύ δύο σημείων
intrazonal travel time	διάρκεια διαδρομής από την αφετηρία με επιστροφή στην αφετηρία εντός μίας περιοχής
journey time	διάρκεια μεταφοράς
journey time	χρόνος μετακίνησης
journey time	χρόνος διαδρομής
just-in-time	μεταφορές just-in-time
just-in-time	ακριβώς όταν χρειάζεται
layover time	χρονική διάρκεια αλλαγής κατευθύνσεως
to leave on time	φεύγω στην ώρα μου
to leave on time	αναχωρώ ακριβώς
line time	διάρκεια πορείας δρομολογίου
load-time function	συνάρτηση φορτίου-χρόνου
loading dead time	νεκρός χρόνος φόρτωσης
loading time	χρόνος φόρτωσης
locking time	χρόνος διαπλεύσεως κλεισιάδος
locking time table	ωράριο κλεισιάδας
lowering time	χρόνος πτώσης
mean maintenance time	μέσος χρόνος εργασιών συντήρησης
mean task time	μέσος χρόνος εργασιών
mean time between maintenance	κατά μέσον όρον χρονικά διαστήματα επιδιορθώσεων-επιθεωρήσεων
mean time between maintenance actions	μέσος χρόνος πτήσης μεταξύ επεμβάσεων συντήρησης
mean time between premature removals	μέσος χρόνος πτήσης μεταξύ πρώιμων αντικαταστάσεων
mean time between removals	μέσος χρόνος πτήσης μεταξύ αντικαταστάσεων
mean time between scrap	μέσος χρόνος πτήσης μεταξύ αχρηστεύσεων
mean time between unscheduled removals	μέσος χρόνος πτήσης μεταξύ μη προγραμματισμένων αντικαταστάσεων
mean time between unscheduled replacement	μέσος χρόνος πτήσης μεταξύ μη προγραμματισμένων αντικαταστάσεων
mean time of delay	μέσος χρόνος καθυστερήσεων αναχωρήσεων
mean time to maintenance	μέσος χρόνος πτήσεων μεταξύ ανωμαλιών
mean time to repair	χρονική διάρκεια προεργασίας της επιδιόρθωσης
mean time to restore	μέση διάρκεια επιδιορθώσεως
merge time	χρονική διάρκεια συγκοινωνιακής επικοινωνίας
minimal time flight path	τροχιά πτήσης ελάχιστου χρόνου
modification of timing of a train	τροποποίηση δρομολογίου αμαξοστοιχίας
Moscow time	ώρα Μόσχας
Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System	σύστημα NAVSTAR GPS
Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System	παγκόσμιο σύστημα εντοπισμού στίγματος GPS
Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System	Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Εντοπισμού Θέσης
night-owl service time	ώρα νυχτερινής συγκοινωνίας
off-block time	εκτός συνολικού χρόνου πτήσης
on-block time	κατά το συνολικό χρόνο πτήσης
overall travel time	χρόνος διαδρομής
overall travel time	χρόνος μετακίνησης
part time four-wheel drive	μετάδοση κίνησης και στους 4 τροχούς κατά διαστήματα
part time 4x4	μετάδοση κίνησης και στους 4 τροχούς κατά διαστήματα
perception-reaction time	χρόνος αντίδρασης
phase delay time	χρόνος καθυστέρησης φάσης
planned arrival date/time	προγραμματισμένη ημερομηνία/ώρα άφιξης
planned departure date/time	προγραμματισμένη ημερομηνία/ώρα αναχώρησης
to postpone the departure time of a train	καθυστερώ την αναχώρηση μιας αμαξοστοιχίας
to postpone the departure time of a train	δρομολογώ μια αμαξοστοιχία πιο αργά
to postpone the departure time of a train	δρομολογώ αμαξοστοιχία με καθυστέρηση
principle of "one time last time"	αρχή της "μιας και τελευταίας φοράς"
pull-in time	διάρκεια ματαίωσης δρομολογίου
pull-out time	χρόνος διαδρομής οχήματος
raising time	χρόνος ανόδου
recovery time	χρονική διάρκεια αλλαγής κατευθύνσεως
relative time delay	σχετική χρονική καθυστέρηση
relay time	χρονική διάρκεια αλλαγής κατευθύνσεως
release time	χρόνος εκκένωσης
releasing time	χρόνος χαλάρωσης
reporting time for flight duty	ώρα παρουσίασης για απασχόληση σε πτήση
rise time	χρόνος ανόδου
round-trip time	χρόνος περιστροφής
round-trip time	διάρκεια διαδρομής οχήματος
run-down time	χρόνος εξάντλησης
running on time	πορεία κατά το ωράριο δρομολογίου
run-up time	χρόνος προλειτουργίας γυροσκοπίου
sailing time	όρος λιμενικής πρόσβασης
schedule line time	διάρκεια συγκοινωνιακής διαδρομής κανονικού δρομολογίου
scheduled arrival time	κανονική ώρα άφιξης δρομολογίου
scheduled time of arrival in-block	προγραμματισμένος χρόνος άφιξης in-block
scheduled time of departure off-block	προγραμματισμένος χρόνος αναχώρησης off-block
ship's stopping time	χρόνος ανάσχεσης κίνησης πλοίου
ship's stopping time	απαιτούμενος χρόνος για την ακινητοποίηση πλοίου
SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis	συσκευή "Gagug"
SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis	ειδική συσκευή σηματοδότησης Gagug
solo flight time	χρόνος πτήσης "μόνος"
space and time correlation characteristic	χαρακτηριστική χωροχρονικής συσχέτισης
standing time	διάρκεια στάθμευσης
to start on time	αναχωρώ ακριβώς
to start on time	φεύγω στην ώρα μου
starting time	χρόνος εκκίνησης
station stop time	χρόνος αναμονής στη στάση
station time	ώρα επιβίβασης
steering time	χρόνος απόκρισης του συστήματος διεύθυνσης
stopped time	χρονική διάρκεια στάσης
stopping time	χρόνος στάθμευσης
stopping time	διάρκεια στάθμευσης
supervision of train timing	παρακολούθηση της πορείας των αμαξοστοιχιών
switching time	χρονική διάρκεια αλλαγής κλειδιού
system restore time	διάρκεια διακοπής
system restore time	διάρκεια βλάβης
take-off time	ώρα αναχωρήσεως
temperature-time curve	καμπύλη θερμοκρασίας-χρόνου
tension-time graph	διάγραμμα τάσης-χρόνου
tension-time graph	καμπύλη τάσης-χρόνου
tension-time graph	γραφικό τάσης-χρόνου
tension-time graph	γράφημα τάσης-χρόνου
the passenger presented himself within the required time limit for check-in	ο επιβάτης έχει παρουσιαστεί μέσα στην απαιτούμενη για τον έλεγχο των εισιτηρίων προθεσμία
the train is on time	η αμαξοστοιχία είναι στην ώρα της
theoretical running time	χρόνος θεωρητικής διαδρομής
ticket validity time	χρονική ισχύς εισιτηρίου
tight timing	τεταμένο ωράριο δρομολόγησης
time between scheduled shop visits	μέσος χρόνος πτήσης μεταξύ προγραμματισμένων επιθεωρήσεων συνεργείου
time between trains	χρονική απόσταση ανάμεσα σε δύο διαδοχικέςαμαξοστοιχίες
time between trains	χρονική ακολουθία συρμών
time charter	ναύλωση κατά χρόνο
time dissemination spacecraft	διαστημόπλοιο μετάδοσης σημάτων ώρας
time-distance operation	διαδρομή οχημάτων με προκαθορισμένα χρονικά διαστήματα
time during which one cannot work	χρόνος κατά τον οποίο δεν είναι δυνατή η εκτέλεση εργασιών
time en route	χρόνος σε πορεία
time factor	συντελεστής διαρκείας λειτουργίας
time headway	χρονικός διαχωρισμός
time headway	χρονικό διάστημα
time history	ιστορία του χρόνου
time indicator	δείκτης χρόνου
time indicator	ωρολόγιο
time interval	χρονικός διαχωρισμός
time limited part	εξάρτημα με όριο λειτουργίας
time locking	ασφάλιση προσωρινή
time locking	σύμπλεξη προσωρινή
time necessary for applying	χρόνος επενέργειας
time of arrival	ώρα άφιξης
time of the last closing of the accesses	χρόνος του τελευταίου κλεισίματος των προσβάσεων
time origin	αρχή μέτρησης χρόνων
time over target	χρόνος πάνω από στόχο
time-period ticket	εισιτήριο περιορισμένης χρονικής διαρκείας
time-recorder	συσκευή αποτύπωσης ημερομηνίας και ώρας
time-recorder	μετρητής ώρας
time release	απελευθέρωση με μεταχρονισμό
time release mechanism	μηχανισμός χρονορύθμισης της άφεσης
time-sensitive mail	επείγον ταχυδρομείο
time sheets at depots	δελτία μηχανοστασίου
time spacing	χρονική διαδοχή αμαξοστοιχιών
time spacing	διαδοχή αμαξοστοιχιών με βάση το χρόνο
time spacing	απόσταση διαδοχικών αμαξοστοιχιών με βάση το χρόνο
time system	χρονοσύστημα
time table period	χρονική περίοδος ωραρίων
time table period	δρομολογιακή περίοδος
time taken to build up air pressure	χρόνος ανάπτυξης της πίεσης αεροφυλακίου
time to climb/descend	χρόνος για άνοδο/κάθοδο
time to take-off	χρόνος απογείωσης
time zero point	αρχή μέτρησης χρόνων
timing advance curve	καμπύλη προπορείας κατά την ανάφλεξη
timing belt	οδοντωτός ιμάντας
timing gear	οδοντοτροχός διανομής
timing gear	γρανάζι-οδηγός
timing point	σημείο χρονισμού
timing reservoir	αεροφυλάκιο χρονισμού
timing system	σύστημα χρονισμού
total estimated elapsed time	συνολικός υπολογιζόμενος απαιτούμενος χρόνος
total flight time	συνολικός χρόνος πτήσης
total transition time	συνολικός μεταβατικός χρόνος
train losing time	αμαξοστοιχία με καθυστερήσεις
train not running to time	έκτακτη αμαξοστοιχία
train not running to time	αμαξοστοιχία που κυκλοφορεί έξω από την ώρα του δρομολογίου της
train with a tight timing	αμαξοστοιχία με σφιχτό δρομολόγιο
train with a tight timing	αμαξοστοιχία με οριακό δρομολόγιο
transfer time	χρόνος ανταπόκρισης
transfer time	διάρκεια αλλαγής μεταφορικού μέσου
transformation time	χρόνος μετατροπής
travelling time	διάρκεια μεταφοράς
trip time	χρόνος μεταφοράς
trip time	χρόνος διαδρομής
turnaround time	χρόνος εξυπηρέτησης
turnaround time in port	καθυστερήσεις στα λιμάνια
turning time	διάρκεια στροφής
turnround time at terminus	χρόνος παραμονής στο τέρμα διαδρομής
turnround time at terminus	χρόνος ακινητοποίησης στο τέρμα της διαδρομής
unloading time	χρόνος εκφόρτωσης
valve timing	χαρακτηριστικά διανομής μείγματος
variable valve timing	μεταβλητό σύστημα χρονισμού βαλβίδων
variation in flight times	μεταβολές του χρόνου πτήσης
variation of speed in relation to time	μεταβολή της ταχύτητας ως συνάρτηση του χρόνου
variation of weight versus time	μεταβολή του βάρους με το χρόνο
vehicle time	χρονική διάρκεια της διαδρομής οχήματος
vessel turn-around time	διάρκεια των δρομολογίων των πλοίων
visual system response time	χρόνος ανταπόκρισης οπτικού συστήματος
warning-time regulation equipment	συσκευή ρύθμισης του χρόνου προειδοποίησης
wheel turning time	χρόνος διαδρομής
Working Group on Flight Time Limitation	ομάδα εργασίας για τον περιορισμό του χρόνου πτήσεως
yield point versus time	διαρροή σε συνάρτηση του χρόνου