Terms for subject Transport containing ticket

English	German
acceptance of tickets between air carriers	Anerkennung von Flugscheinen zwischen Luftverkehrsunternehmen
additional ticket	zusätzlicher Fahrausweis
altered ticket	geänderter Fahrausweis
altered ticket	geändertes Billet
altered ticket	geänderte Fahrkarte
annual season-ticket	Jahreskarte
annual season-ticket	Dauerkarte für ein Jahr
berth ticket	Bahn Bettkarte
blank-to-blank ticket	Passe-partout Billet
blank-to-blank ticket	Blankofahrauweis
blank-to-blank ticket	Blankofahrschein
booklet of circular tour tickets	zusammengestelltes Fahrscheinheft
booklet of coupon tickets	Fahrscheinheft
booklet ticket	Buchfahrkarte
to buy a ticket	einen Fahrausweis lösen
card entitling holder to obtain tickets at reduced fare	Karte zum Lösen ermäßigter Fahrausweise
card entitling holder to obtain tickets at reduced fare	Ermäßigungsausweis
cardboard ticket	Edmonsonsche Fahrkarte
caution ticket	Vorsichtsbefehl
certification that a ticket has been wholly or partially unused	Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis
check-room ticket	Gepäckhinterlegungsschein
child's ticket	Kinderfahrausweis
child's ticket	Kinderbillet
circular-tour ticket	Rundreisefahrauweis
circular-tour ticket	Rundreisebillet
to clip a ticket	eine Fahrkarte lochen
to clip a ticket	eine Fahrkarte entwerten
clippers for tickets	Lochzange für Fahrausweise
cloakroom ticket	Gepäckhinterlegungsschein
collective ticket	Sammelfahrschein
collective ticket	Kollektivbillet
combined coupon ticket	zusammengestelltes Fahrscheinheft
combined through ticket	zusammengstellter direkter Fahrausweis
combined through ticket	kombinierter Fahrausweis
combined ticket	Übergangsfahrausweis
combined ticket	Verbundfahrausweis
combined ticket	kombinierter Fahrausweis
commutation ticket	Abonnementskarte
commutation ticket	Abonnement
complete refund of the ticket value	den gesamten Kaufpreis des Flugscheins erstatten
coupon ticket	Fahrscheinheft
date of expiry of the validity of a ticket	Tag des Ablaufs der Gültigkeitsdauer eines Fahrausweises
date of expiry of the validity of a ticket	Tag des Ablaufs der Geltungsdauer eines Fahrausweises
dog ticket	Hundekarte
dog ticket	Fahrausweis für Hunde
domestic ticket	Fahrausweis des Binnenverkehrs
Edmonson-ticket	Edmonsonsche Fahrkarte
excursion ticket	Ausflugsbillet
expired ticket	abgelaufenes Billet
expired ticket	verfallener Fahrausweis
expired ticket	abgelaufene Fahrkarte
expiry of the availability of a ticket	Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises
falsified ticket	gefälschtes Billet
falsified ticket	gefälschter Fahrausweis
family ticket	Familienfahrausweis
family ticket	Familienbillet
family ticket identity card	Berechtigungsausweis für kinderreiche Familien
fare ticket assortment	Fahrausweißorte
fare ticket category	Fahrausweisgruppe
fare ticket type	Fahrausweisart
fixed-destination ticket	fertiggedruckter Fahrausweis
Forces ticket	Militärfahrkarte
Forces ticket	Militärbillet
full fare ticket	Fahrkarte zum Regeltarif
full fare ticket	Fahrkarte zum vollen Preis
full-fare ticket	voller Fahrpreis
full-fare ticket	Fahrausweis zum vollen Preis
fully flexible ticket	voll flexibler Flugschein
group ticket	Sammelfahrausweis
half-price ticket	Fahrausweis zum halben Preis
half-price ticket	Billet zur halben Taxe
holder of a ticket	Inhaber eines Fahrausweises
individual ticket	Einzelfahrausweis
inspection of tickets	Fahrausweiskontrolle
inspection of tickets	Fahrkartenprüfung
inspection of tickets	Billetkontrolle
interchangeability of tickets	Austauschbarkeit der Flugtickets
inter-line ticket	zusammengstellter direkter Fahrausweis
inter-line ticket	kombinierter Fahrausweis
internal ticket	Binnenfahrausweis
international coupon ticket	internationales Fahrscheinheft
international free ticket	internationale Freikarte
international ticket	internationaler Fahrausweis
issue of a ticket	Ausgabe eines Fahrausweises
issue of tickets	Fahrkartenausgabe
issue of tickets	Fahrkartenverkauf
issue of tickets	Billetverkauf
issue of tickets	Ausgabe von Fahrausweisen
leaflet ticket	Zettelfahrausweis
leaflet ticket	Zettelbillet
magnetic ticket	Fahrkarte mit Magnetstreifen
magnetized ticket	Fahrausweis mit Magnetstreifen
mileage ticket	Kilometerheft
monthly season-ticket	Monatskarte
monthly season ticket for workers	Arbeitermonatskarte
multi-journey ticket	Streifenkarte
multi-journey ticket	Streifenfahrausweis
Nationwide multi-journey public transport ticket	Streifenkarte
Nationwide multi-journey public transport ticket	Streifenfahrausweis
no-frills point-to-point ticket	serviceloses Grundticket für Zielflüge
non-fully flexible ticket	nicht voll flexibler Flugschein
non-transferable ticket	nicht übertragbarer Fahrausweis
off-peak fare ticket	Talzeitfahrausweis
one-way ticket	einfacher Flugschein
open ticket	Fahrausweis ohne bestimmentes Gültigkeitsdatum
open ticket	offener Flugschein
ordinary season ticket	Zeitkarte zum Regeltarif
ordinary ticket	Grundfahrausweis
out of date ticket	verfallener Fahrausweis
out of date ticket	abgelaufenes Billet
out of date ticket	abgelaufene Fahrkarte
paper ticket	Zettelbillet
paper ticket	Zettelfahrausweis
parking ticket	Parkschein
parking violation ticket	Strafzettel (Andrey Truhachev)
party ticket	Sammelfahrschein
party ticket	Kollektivbillet
passenger travelling without a valid ticket	Reisender ohne gültigen Fahrausweis
penalty ticket	Strafmandat
platform ticket machine	Bahnsteigkartenautomat
privilege ticket	Personalfahrkarte
privilege ticket	Beamtenbillet
to punch a ticket	eine Fahrkarte entwerten
to punch a ticket	eine Fahrkarte lochen
punch for tickets	Lochzange für Fahrausweise
to purchase a ticket	einen Fahrausweis lösen
railway ticket	Fahrkarte für die Eisenbahn
reduced priced ticket on rail network	verbilligte Fahrten auf den Eisenbahnstrecken
reserved seat ticket	Platzkarte
reserved-seat ticket frame	Platzbelegungsschild
resident's ticket	Anwohnerticket
return ticket	Billet für Hin- und Rückfahrt
return ticket	Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt
return ticket	Rückfahrausweis
round-trip ticket	Rundreisefahrauweis
round-trip ticket	Rundreisebillet
round-trip ticket	Billet für Hin- und Rückfahrt
round-trip ticket	Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt
round-trip ticket	Rückfahrausweis
sale of tickets	Billetverkauf
sale of tickets	Fahrkartenverkauf
satellite ticket printer	mit einem Fahr-/Flugscheindrucker ausgerüsteter Ort
school child's season ticket	Schülerzeitkarte
school child's season ticket	Schülerabonnement
season ticket	Zeitfahrausweis
season-ticket	Abonnement
season ticket	Sichtfahrausweis
season ticket	Stammkarte
season-ticket	Abonnementskarte
season-ticket	Zeitkarte
season ticket	Abonnementskarte
season-ticket holder	Abonnent
season-ticket holder	Zeitkarteninhaber
season-ticket rate	Zeitkartentarif
season-ticket rate	Abonnementtarif
self service ticket cancelling machine	automatischer Fahrscheinentwerter für Selbstbedienung
self service ticket vending machine	automatischer Fahrscheingeber für Selbstbedienung
single ticket	Fahrausweis für einfache Fahrt
single ticket	Billet einfacher Fahrt
single ticket	einfacher Flugschein
single-trip ticket	Einzelfahrausweis
station ticket collector	Bahnhofsaufseher
station ticket collector	Bahnhofsschaffner
station ticket collector	Bahnsteigschaffner
student season ticket	Schülerzeitkarte
student's season ticket	Schülerzeitkarte
student's season ticket	Schülerabonnement
subsidized season ticket	verbilligte Zeitkarte
Sunday ticket	Sonntagsrückfahrkarte
Sunday ticket	Sonntagsbillet
supplementary ticket	zusätzlicher Fahrausweis
through ticket	durchgehender Fahrausweis
through ticket	direkter Fahrausweis
through-ticketing	durchgehende Fahrausweise
ticket at full bus-fare	Fahrkarte
ticket at reduced fare	Fahrausweis zu ermäßigtem Preis
ticket availability	Gültigkeit der Fahrausweise
ticket available for 2 months	Fahrkarte
ticket available over alternative routes	Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg
ticket available over one fixed route	Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg
ticket barrier	Bahnsteigsperre
ticket book	Fahrkartenheft
ticket book	Fahrausweisheft
ticket case	Fahrkartenschrank
ticket case	Billetkasten
ticket-dating machine	Datumpresse
ticket-dating machine	Billetdatumpresse
ticket de-coding equipment	Lesevorrichtung für Fahrausweise mit Magneststreifen
ticket for children	Kinderfahrausweis
ticket hall	Schalterhalle
ticket inspection at station entrances and exits	Fahrkartenkontrolle am Eingang und Ausgang
ticket issuing machine	Fahrkartenautomat
ticket machine	Fahrausweisautomat
ticket machine	Ticketgeber (Parkzone)
ticket machine for on-street parking	Parkscheinautomat
ticket office	Einnehmerei
ticket rack	Billetkasten
ticket rack	Fahrkartenschrank
ticket reading equipment	Lesevorrichtung für Fahrausweise mit Magneststreifen
ticket refunded without financial penalty	Flugschein,der Rückerstattung ohne finanziellen Folgen ermöglicht
ticket sale	Billetverkauf
ticket sale	Fahrkartenverkauf
ticket strip	Streifenfahrausweis
ticket validation slot	Öffnung zur Einführung der Fahrkarten
ticket validity area	Fahrausweisgeltungsbereich
ticket validity time	Fahrausweisgeltungsdauer
ticket vendor	Fahrscheinverkäufer
ticket window	Fahrkartenschalter
ticket with printed destination	fertiggedruckter Fahrausweis
ticketing and settlement agreement	Vereinbarung über die Ausgabe von Fahrausweisen und die Abrechnung
ticketing staff	Personal für die Ausfertigung der Flugscheine
time-period ticket	Teilzeitfahrausweis
tourist ticket	Touristenkarte
towage ticket	Schleppschein
travel without a ticket	als blinder Passagier reisen (Andrey Truhachev)
travel without a ticket	schwarzfahren ohneb zu zahlen (Andrey Truhachev)
travel without a ticket	als blinder Passagier fahren (Andrey Truhachev)
travelling ticket collector	Zugschaffner
travelling ticket collector	Kondukteur
travelling ticket inspector	Zugschaffner
travelling ticket inspector	Fahrausweisprüfer
travelling ticket inspector	Kondukteur
valid ticket	gültiger Flugschein
validity of tickets	Gültigkeit der Fahrausweise
week-end ticket	Wochenendfahrausweis
week-end ticket	Sonntagsrückfahrkarte
weekly season-ticket	Wochenkarte