| English | Russian |
| bend through 30° | изгибать на 30° |
| bleed through of glue | пробитие клея |
| blow through pipe-line | продувать трубопровод |
| break through | пробираться через ... |
| break through | протискиваться |
| break through | выходить из отверстия |
| coolant-through capability | возможность подачи СОЖ через шпиндель |
| coolant-through-spindle | подача СОЖ через шпиндель |
| crash through | рушиться с треском |
| crash through | падать с треском |
| cut-through traffic | сквозное движение (AFilinovTranslation) |
| delivery of coolant through the spindle | подача смазочно-охлаждающей жидкости через шпиндель (напр. на станке по расточке цилиндров) |
| diffuse through | диффундировать (напр. через мембрану) |
| drawing through | протягивание |
| drill through | сквозная сверловка |
| drilled through | просверленное насквозь отверстие |
| Facilitate Acceleration through Special Technique | Ускорение развития путём использования специальных методов (FAST) |
| flow of a liquid through | фильтрация жидкости от примесей |
| go through | просматривать |
| go through | пробежать бегло |
| go through | пробегать глазами |
| go through a metal detector | проходить через металлодетектор |
| great majority of collisions happen through bad lookout | большинство столкновений происходит из-за невнимательности |
| has gone through compatibility testing with | протестированный на совместимость с ... |
| international through traffic | международный транзит |
| move through | двигаться в (напр. в жидкости, газе) |
| movement through 90° | поворот на 90° |
| non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed | нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения |
| pass-through hole | сквозное отверстие (Damirules) |
| pass through slit | проходить через щель |
| pistol-grip reversible drill with air exhaust through the handle | реверсивная дрель в виде пистолета с выходом воздуха через рукоятку |
| pistol-grip screwdriver with air exhaust through the handle and adjustable friction clutch for effective torque control | шуруповёрт в виде пистолета с выпуском воздуха через рукоятку и регулируемой фрикционной муфтой для эффективного управления момента затяжки |
| plated-through hole | сквозное металлизированное отверстие |
| pulling through | протаскивание |
| pulling through a tree | протяжка |
| rear seat pass through | проём в заднем сидении для загрузки длинномерных предметов |
| regulation through driving engine | регулирование приводным двигателем |
| reliability assurance through test | обеспечение надёжности путём проведения испытаний |
| reversible impact wrench with air exhaust through the handle | реверсивный ударный гайковёрт с выпуском воздуха через рукоятку |
| reversible impact wrench with double hammer, air exhaust through the handle and power regulation | реверсивный ударный гайковёрт с двойным ударным механизмом, с выпуском воздуха через рукоятку и регулятором мощности |
| ride-through mode | режим питания от резервного источника |
| rippling through | сквозная передача (напр. сигнала) |
| run board through planer | калевать доску |
| scroll through the text | прокручивать текст на экране (напр. балансировочного станка) |
| section through x-y | разрез по х-у |
| slide-through chuck | скользящий внутренний зажимной патрон (напр. для разрезаемых труб) |
| straight-through in-line combine | прямоточный комбайн (harvester) |
| straight through combustion chamber | прямоточная камера сгорания |
| straight through combustion chamber | камера сгорания прямым потоком |
| striking through | "пробивание" |
| striking through | сильный удар в буфер (рессоры) |
| switching through | переключение |
| through a debranching unit | протяжка |
| through and through in sawing | вразвал |
| through-away tip | неперетачиваемая режущая пластина |
| through band | время прохода в секунду группы автомобилей между сигналами |
| through base | фундаментная плита с жёлобом (для масла) |
| through-bolt construction | конструкция ножки стула с болтом, который крепится к основной раме изделия |
| through-bolt construction | конструкция ножки кресла с болтом, который крепится к основной раме изделия |
| through-circulation drier | сушилка с циркуляцией воздуха сквозь слой продукта |
| through-coolant | с отверстием для подачи СОЖ |
| through coupling | зацепление напрямую |
| through dialing | автоматический транзит, искание через транзитную станцию |
| through dovetail | соединение сплошным ласточкиным хвостом |
| through-drillstem logging | геофизические исследования скважины каротаж через бурильную колонну |
| through drive | передача валом |
| through drive | проходящим насквозь |
| through feed | подача напроход (напр. при шлифовании) |
| through feed system | устройство непрерывной автоматической загрузки |
| through-flowline well servicing | текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по выкидной отводной линии |
| through girder | ферма пролётного строения моста с ездой понизу |
| through girder | балка пролётного строения моста с ездой понизу |
| through-hardened cutting edge | режущая кромка отвала бульдозера сплошной прокалки |
| through hole chuck | патрон с осевым отверстием |
| through inhabited areas | проходящие через населённые пункты (Yeldar Azanbayev) |
| through passage | сквозной проход |
| through passage | проходное отверстие |
| through service | беспересадочное сообщение |
| through service | прямое сообщение |
| through-spindle coolant | СОЖ, подаваемая в зону резания через шпиндель |
| through studies | во время исследований |
| through-the-tool coolant | СОЖ, подаваемая в зону резания через инструмент |
| through ticket | совместный билет (для проезда на нескольких видах транспорта по одному билету kotyara29) |
| through truck routs | дороги для транзитного грузового движения |
| through truck routs | автомобильные магистрали |
| through-wall pushrod of microvalve | сквозной толкатель микроклапана |
| through-wall pushrod of microvalve | микроклапан с толкателем для крепления на стенке |
| through-wall pushrod of microvalve with side ports | сквозной толкатель микроклапана с боковыми портами |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживать (impf of распаузить; передавать груз от большой лодки в маленькую, проходя через мелкую массу воды) |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузить (Это глагол, а не существительное; pf of распауживать; передать груз от большой лодки в маленькую, проходя через мелкую массу воды) |
| transfer one's cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться (impf of распаузиться) |
| transfer cargo from a large boat into small ones while passing through a shallow body of water | распаузиться (переместить груз с большого судна на мелкие – паузки – для прохода по мелям) |
| turn through 180° | повернуть на 180° |
| universal trolley with three rubber-tyred wheels, parking brake and rear wheel swivelled through 360° | универсальная тележка для перевозки бочек с тремя резиновыми колёсами, стояночным тормозом и поворотным на 360° задним колесом |
| urban through road | транзитная дорога |
| urban through road | проходящая через город |
| wear through slipping | срабатывание от проскальзывания |
