Terms for subject Transport containing the

English	Greek
ability to climb the required gradients	ικανότητα αναρρίχησης στις απαιτούμενες κλίσεις
to abrade the surface	τραχύνω την επιφάνεια
to abrade the surface	προκαλώ τράχυνση της επιφάνειας
to abrade the surface	λειαίνω την επιφάνεια
aeronautical charge at the airport	αεροναυτικά τέλη στον αερολιμένα
Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκης Κοινότητας και της Ρουμανίας περι θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών
Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment	συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων
Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των κατάστασεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Aσφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για τις διακομιστικές σιδηροδρομικές και οδικές εμπορευματικές μεταφορές
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών PNR από τους αερομεταφορείς στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών
Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Albania on international road transport of passengers and goods	Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αλβανίας για διεθνή οδική μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων
Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Uzbekistan on international road transport of passengers and goods	Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν για διεθνείς οδικές επιβατικές και εμπορευματικές μεταφορές
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Συμφωνία περί ειδικών απαιτήσεων ευσταθείας για τα επιβατηγά πλοία Rο-Rο που εκτελούν τακτικά διεθνή δρομολόγια μεταξύ συγκεκριμένων λιμένων, ή από και προς συγκεκριμένους λιμένες, της Βορειοδυτικής Ευρώπης και της Βαλτικής ; Συμφωνία της Στοκχόλμης
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	παράλληλη συμφωνία
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Συμφωνία που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	Συμφωνία της Βόννης
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	Συμφωνία για τη συνεργασία για την καταπολέμηση της ρυπάνσεως της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003	Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας για το σύστημα οικοσημείων που πρόκειται να εφαρμοστεί στην κροατική διαμετακομιστική κυκλοφορία μέσω της Αυστρίας από την 1η Ιανουαρίου 2003
Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part	Συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου
Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC	Συμφωνία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την έκδοση και την ισχύ της άδειας οδήγησης APC
Agreement on Special Equipment for the Transport of Perishable Foodstuffs and on the Use of Such Equipment for the International Transport of Some of those Foodstuffs	Συμφωνία σχετικά με τον ειδικό εξοπλισμό για τη μεταφορά ευπαθών τροφίμων και τη χρησιμοποίησή του για τις διεθνείς μεταφορές τέτοιου είδους τροφίμων
Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area	Πολυμερής συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σερβίας και της Προσωρινής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου
Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services	Συμφωνία σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς επιβατικές οδικές γραμμές που εκτελούνται με πούλμαν ή λεωφορεία
Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services	συμφονία σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς οδικές γραμμές μεταφοράς επιβατών που πραγματοποιούνται με λεωφορεία και πούλμαν
Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage	Συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές ευπαθών τροφίμων και για τον ειδικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για τις μεταφορές αυτές; Συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές ευπαθών τροφίμων και για τον ειδικό εξοπλισμό που θα χρησιμοποιείται γι'αυτές τις μεταφορές
Agreement on the international combined road-rail carriage of goods	συμφωνία για τις συνδυασμένες διεθνείς σιδηροδρομικές/οδικές εμπορευματικές μεταφορές
Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands	Συμφωνία για την από κοινού χρηματοδότηση ορισμένων υπηρεσιών αεροναυτιλίας στη Γροιλανδία και στις νήσους Φερόε
Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland	Συμφωνία για την από κοινού χρηματοδότηση ορισμένων υπηρεσιών αεροναυτιλίας στην Ισλανδία
Agreement on the Transfer of Corpses	Συμφωνία για τη μεταφορά των ανθρωπίνων σορών
Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry	συμφωνία όσον αφορά τις κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού στη βιομηχανία ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων - συμφωνία στο ναυπηγικό κλάδο
Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry	συμφωνία για τη ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία
Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry	συμφωνία σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής πλοίων
Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry	συμφωνία όσον αφορά τις κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού στη βιομηχανία ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων - συμφωνία στο ναυπηγικό κλάδο
Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry	συμφωνία σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής πλοίων
airline providing services on the same route	αεροπορική εταιρεία που εξυπηρετεί την ίδια γραμμή
to alight from a coach on the wrong side	κατεβαίνω από την επιβατάμαξα από λάθος πλευρά
to alight from a coach on the wrong side	ανεβαίνω στην επιβατάμαξα από λάθος πλευρά
to alight on the wrong side	ανεβαίνω στην επιβατάμαξα από λάθος πλευρά
to alight on the wrong side	κατεβαίνω από την επιβατάμαξα από λάθος πλευρά
allocated cost of the applicant air carrier	κόστος του αιτούντος αερομεταφορέα
anterior-posterior axis of the dummy	άξονας που διατρέχει το ανδρείκελο από την εμπρός προς την πίσω πλευρά
to apply the brake	σφίγγω το φρένο
to apply the brake	κάνω πέδηση
to apply the brake	χρησιμοποιώ την πέδη
to apply the brake	φρενάρω
to apply the brake	ενεργοποιώ την πέδη
area of the nozzle exit plane	διατομή ακροφυσίου
area of water into which the lifeboat is to be launched	πεδίο καθέλκυσης σωσίβιας λέμβου στο νερό
area of water into which the lifeboat is to be launched	θαλάσσια περιοχή στην οποία πρόκειται να ριφθεί σωσίβια λέμβος
automatic advice of the approach of a train	αυτόματη αναγγελία τραίνου
automatic advice of the approach of a train	αυτόματη αναγγελία αμαξοστοιχίας
automatic full-load stop for the control rack	αυτόματη αντιστήριξη πλήρους φορτίου της οδοντωτής ράβδου
automatic identification of the loading units	αυτόματη αναγνώριση των μονάδων φορτίου
automatic regulation of the contact-wire tension	ρύθμιση αυτόματη της τάσης του ρεύματος επαφής
automatic resetting of the system	αυτόματη επαναφορά του συστήματος
axis of the closed gate	άξονας του κλειστού θυροφράγματος
axis of the lights	άξονας ευθυγραμμίας
axis of the open gate	άξονας του θυροφράγματος σε ανοικτή θέση
ban on using the vehicle, which has dangerous defects	απαγόρευση χρήσης του οχήματος το οποίο παρουσιάζει επικίνδυνα ελαττώματα
beginning of the head contact	έναρξη επαφής της κεφαλής
bend of the river	καμπύλη κοίτης ποταμού
berth at tHe buoys	αγκυροβολία σε σημαντήρα
bottom water seal for the leaf of a metal gate	επένδυση στεγανοποίησης για φύλλο ενός μεταλλικού θυροφράγματος
brake support of the retarder	δοκάρι-φρένο
brake support of the retarder	δοκάρι-πέδη
brake testing on the road	δοκιμή της πέδησης σε πορεία
brake-beam of the rail-brake	δοκάρι-φρένο
brake-beam of the rail-brake	δοκάρι-πέδη
brake-pressure regulator mounted on the axle-box	ρυθμιστής πίεσης του τροχοπέδιλου τοποθετημένος στο λιποκιβώτιο
breach in the hull	ρήγμα στο σκάφος
carriage of containers to the final destination	μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων στον τελικό προορισμό
Central Commission for the Navigation of the Rhine	Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοϊα στο Ρήνο
Central Commission for the Navigation of the Rhine	Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο
Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine	Κεντρικό Γραφείο Συντονισμού για τη Διαχείριση της Μεταφοράς Εμπορευματοκιβωτίων επί του Ρήνου
central pier of the stilling basin	μεσόβαθρο της λεκάνης ηρεμίας
centre of gravity of the dummy's head	κέντρο βάρους της κεφαλής του ανδρεικέλου
centre of the ankle joint	κέντρο της άρθρωσης του αστραγάλου
centre of the steering control boss	κέντρο του ομφαλού ελέγχου διεύθυνσης
centre of the steering control boss	κέντρο της πλήμνης του οργάνου χειρισμού διευθύνσεως
centre of the track	άξονας τροχιάς
centre of the track	άξονας της γραμμής
centreline of the door	άξονας συμμετρίας της πόρτας
centreline of the door	άξονας συμμετρίας της θύρας
centrifugal pump for emptying the dry dock and drainage pumps	φυγόκεντρος αντλία για την εκκένωση της ναυτικής δεξαμενής και αντλίες στράγγισης
Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk	πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά επικινδύνων ουσιών εις χύμα
Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk	πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων εις χύμα
cleaning of the ballast	κοσκίνισμα του μπαλάστρου
cleaning of the ballast	καθαρισμός του μπαλάστρου
cleaning of the ballast	κοσκίνισμα του έρματος
cleaning of the ballast	καθαρισμός του έρματος
communication between the banks	επικοινωνία μεταξύ των οχθών
compensation of the compass	αντιστάθμιση πυξίδας
compliance of containers with the standards for transport of goods under customs seals	συμφωνία των εμπορευματοκιβωτίων με τα πρότυπα που ισχύουν για τη μεταφορά εμπορευμάτων υπό τελωνειακή σφράγιση
Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern	Σύμβαση και καταστατικές διατάξεις "επί του καθεστώτος των πλωτών οδών διεθνούς ενδιαφέροντος"
Convention concerning the Repatriation of Seafarers Revised	Σύμβαση για την παλιννόστηση των ναυτικών αναθεωρημένη
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications	Σύμβαση καταρτιζόμενη βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με τις αποφάσεις έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης
Convention for the navigation of the Rhine	αναθεωρημένη Σύμβαση για τη ναυσιπλοϊα του Ρήνου
Convention for the navigation of the Rhine	Σύμβαση του Mannheim
Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Σύμβαση του ΄Οσλο
Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρυπανσης συνεπεία επιχειρήσεων πόντισης από πλοία και αεροσκάφη
Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources	Σύμβαση των Παρισίων
Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources	Σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές
Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region	Σύμβαση για την προστασία και την αξιοποίηση του θαλασσίου χώρου στην περιοχή της Καραΐβικής
Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation	Σύμβαση για την καταστολή παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας της Πολιτικής Αεροπορίας
Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation	Σύμβαση για την καταστολή των παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας της ναυσιπλοϊας
Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation	Σύµβαση για την καταστολή των παράνοµων πράξεων κατά της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας
Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft	Σύμβαση "διά την καταστολήν της παρανόμου υφαρπαγής αεροσκαφών"
Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air	Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές
Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels	Σύμβαση "περί ενοποιήσεως κανόνων τινών επί συγκρούσεως πλοίων"
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	σύµβαση του Μόντρεαλ
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων για τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Σύμβαση της Βαρσοβίας
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Σύμβαση "διά την ενοποίησιν διατάξεων σχετικών προς τας διεθνείς εναερίους μεταφοράς"; Σύμβαση της Βαρσοβίας
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Σύμβαση για την Ενοποίηση Ορισμένων Κανόνων στις Διεθνείς Αεροπορικές Μεταφορές
Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels	σύμβαση περί της αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προξενούνται κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς, σιδηροδρομικώς και δια εσωτερικών πλωτών οδών
Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road	Σύμβαση "περί του συμβολαίου διά την διεθνή οδικήν μεταφοράν εμπορευμάτων"; Σύμβαση "επί του συμβολαίου διά την διεθνή μεταφοράν εμπορευμάτων οδικώς CMR"
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	Σύμβαση για τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων και την εξάλειψή τους
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	σύμβαση της Βασιλείας σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών μετακινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και τη διαχείρισή τους
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	Σύμβαση για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	Σύμβαση της Βασιλείας
Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation IMCO	Σύμβαση περί Διακυβερνητικού Ναυτιλιακού Συμβουλευτικού Οργανισμού
Convention on the International Maritime Organisation	Σύμβαση περί Διακυβερνητικού Ναυτιλιακού Συμβουλευτικού Οργανισμού
Convention on the International Regime of Railways	Σύμβαση "περί διεθνούς καθεστώτος των σιδηροδρομικών γραμμών"
Convention on the Law of the Sea	σύμβαση για το δίκαιο των θαλασσών
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection	Σύμβαση για τη σήμανση πλαστικών εκρηκτικών με σκοπό τον εντοπισμό τους
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter	Σύμβαση "περί προλήψεως ρυπάνσεως της θαλάσσης εξ απορρίψεως καταλοίπων και άλλων υλών"; Σύμβαση του Λονδίνου για τις απορρίψεις
Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources	Σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές
Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources	Σύμβαση των Παρισίων
Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels	Σύμβαση για τη νηολόγηση των σκαφών εσωτερικής ναυσιπλοϊας
Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport	Σύμβαση για το φορολογικό καθεστώς οδικών οχημάτων που εκτελούν διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών
Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic	Σύμβαση περί του φορολογικού καθεστώτος των οδικών οχημάτων ιδιωτικής χρήσης διεθνούς κυκλοφορίας
Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Σύμβαση για την αστική ευθύνη στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών πυρηνικών υλών
Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships	Σύμβαση "περί μετατροπής των εμπορικών σκαφών εις πολεμικά"
Convention supplementary to the Warsaw Convention	συµπληρωµατική σύµβαση της σύµβασης της Βαρσοβίας
Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier	Σύμβαση "Συμπληρωματική της Συμβάσεως της Βαρσοβίας διά την ενοποίησιν κανόνων τινών σχετικών προς την πραγματοποιουμένην υπό προσώπου διαφόρου του συμβατικού μεταφορέως διεθνή αεροπορικήν μεταφοράν"
counter-cant of the outer rail	αρνητική υπερύψωση
counter-cant of the outer rail	αρνητική επίκλιση
counter-superelevation of the outer rail	αρνητική επίκλιση
counter-superelevation of the outer rail	αρνητική υπερύψωση
creep limit of the bond	όριο αντοχής κόλλησης στον εφελκυσμό
critical phase of the flight	Κρίσιμο στάδιο της πτήσης
current maintenance of the track	τρέχουσα συντήρηση των γραμμών
current maintenance of the track	καθιερωμένη συντήρηση της γραμμής
current maintenance of the track	καθημερινή συντήρηση των γραμμών
custom of the port	συνήθεια του λιμένα
custom of the port	έθιμο του λιμένα
cutting edge of the caisson	αιχμή του κιβωτίου
cutting edge of the caisson	αιχμή του καισόν
deflected part of the tyre side-wall	καμπύλο τμήμα της παρειάς του ελαστικού
device for braking of the load	συσκευή πέδησης με φορτίο
device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	συσκευή στην είσοδο τμήματος αποκλεισμού για την απελευθέρωση του σήματος ε εισόδου
device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	συσκευή στην έξοδο τμήματος αποκλεισμού για την απελευθέρωση του σήματος εξ ξόδου
device to prevent the passage of flame	μηχανισμός για την πρόληψη μετάδοσης φλόγας
device to project the ball	διάταξη εκτόξευσης της σφαίρας
device to project the headform weight	διάταξη που εκτοξεύει το ομοίωμα της κεφαλής
direct access to the corridor	απ'ευθείας επικοινωνία με το διάδρομο
direction of thrust of the propeller	φορά ώσης της έλικας
direction of travel of the test vehicle	τροχιά του οχήματος δοκιμής
direction of travel of the test vehicle	διεύθυνση πορείας του οχήματος δοκιμής
disintegration of the ballast	θρυμμάτιση του έρματος
disintegration of the ballast	αποσύνθεση του έρματος
disintegration of the ballast	αποσάθρωση του έρματος
displacement of the load	μετατόπιση του φορτίου
displacement of the rail joints	παραγώνιασμα των αρμών των σιδηροτροχιών
displacement of the rail joints	λοξότητα των αρμών των σιδηροτροχιών
displacement of the sleepers	παραγώνιασμα των στρωτήρων
displacement of the sleepers	λοξότητα των στρωτήρων
distortion of the track	στρεβλότητα της γραμμής
distortion of the track	παραμόρφωση της γραμμής
distribution of the mass among the axles	κατανομή της μάζας στους άξονες
distribution of the mass among the axles	κατανομή της μάζας μεταξύ των αξόνων
Documentation Bureau of the UIC	Γραφείο Τεκμηρίωσης της UIC
doubling of the track	στρώση δεύτερης γραμμής
doubling of the track	διπλασιασμός της γραμμής
doubling the ropes	διπλασιασμός των κάβων
to draw the fire	ρίχνω τις φωτιές
to draw the fire	αναφλέγω τη φωτιά
to draw the fire	αναζωπυρώνω τη φωτιά
to draw the fire	ρίχνω τη φωτιά
effect of the mounting on the collected data	επίδραση της στερέωσης στα καταγραφόμενα δεδομένα
efficiency of the subdivision of the ship	αποτελεσματικότητα της υποδιαίρεσης του πλοίου
element which does not count as the provision of risk capital	στοιχείο που δεν θεωρείται παροχή επιχειρηματικού κεφαλαίου
entry in the log-book	καταχώρηση στο ημερολόγιο
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways	Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη διεθνή μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών; Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη διεθνή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road	Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων
European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage	ευρωπαϊκή συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές αλλοιώσιμων προϊόντων και για τις ειδικές μηχανές που χρησιμοποιούνται γι'αυτές τις μεταφορές
European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation	Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας
European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals	Ευρωπαϊκή Συμφωνία που συμπληρώνει τη Σύμβαση του 1968 οδικής σήμανσης και σηματοδότησης
European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic	Ευρωπαϊκή Συμφωνία που συμπληρώνει τη Σύμβαση του 1968 για την οδική κυκλοφορία
European Committee for the Car Trade and Car Repairs	Ευρωπαϊκή επιτροπή εμπορίου και επισκευής αυτοκινήτων
European Committee for the Car Trade and Car Repairs	Ευρωπαϊκή επαγγελματική οργάνωση των αποκλειστικών αντιπροσώπων και επισκευαστών
European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised	Ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των ζώων κατά τις διεθνείς μεταφορές αναθεωρημένη
European Convention for the Protection of Animals during International Transport	Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί προστασίας των ζώων κατά την διάρκειαν διεθνούς μεταφοράς αυτών"
European Organisation for the Safety of Air Navigation	Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας
European Organization for the Safety of Air Navigation	Ευρωπαϊκός οργανισμός για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας
European system for observing the inland goods transport markets	ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης της αγοράς των χερσαίων εμπορευματικών μεταφορών
European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States	ευρωπαϊκό σύστημα αναφορών πλοίων στις θαλάσσιες περιοχές των κρατών μελών της Κοινότητας
fixing of rates for the carriage of goods by road	καθορισμός των κομίστρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές 2. διαμόρφωση τιμών για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων
fixing of the rail to the sleeper	στερέωση της σιδηροτροχιάς στο στρωτήρα
fixing of the route	προσδιορισμός του δρομολογίου
fixing of the route	καθορισμός του δρομολογίου
flange of the exhaust manifold	φλάντζα της πολλαπλής εξαγωγής
flange of the exhaust manifold	παρέμβυσμα της πολλαπλής εξαγωγής
flat for the transport of blocks	επιπλέουσα κατασκευή για τη μεταφορά ογκολίθων
flat wagon for the transport of trailers	όχημα μεταφοράς ημιρυμουλκουμένων
flat wagon for the transport of trailers	επίπεδο όχημα για μεταφορά ρυμουλκουμένων
floor of the gate chamber	κοιτόστρωση του θαλάμου θυροφραγμάτων
floor of the gate chamber	δάπεδο του θαλάμου θυροφραγμάτων
floor of the lock entrance	κοιτόστρωση του θαλάμου εισόδου
floor of the lock entrance	δάπεδο του θαλάμου εισόδου
foot of the rail	πέλμα της σιδηροτροχιάς
to force or burst open the points	παραβιάζω την αλλαγή από τη μεριά της φτέρνας
forcing open the points	άνοιγμα των βελονών αλλαγής κατά το πέρασμα από την πτέρνα
fourth freedom of the air	τέταρτη ελευθερία' τέταρτη ελευθερία των αιθέρων
front of the station	πρόσοψη σταθμού
front of the train	μετώπη της αμαξοστοιχίας
front of the train	κεφαλή της αμαξοστοιχίας
gangway across the gate	στενή διάβαση στέψης θυροφράγματος
gate in the recess	θυρόφραγμα στις υποδοχές των πλευρικών τοίχων
gauge of the future	μελλοντικό περιτύπωμα
gauge of the future	εξελικτική μορφή περιτυπώματος
gauge side of the rail	εσωτερικές παρειές σιδηροτροχιάς
general agreement for the appointment of all agents	γενική συμφωνία για το διορισμό όλων των πρακτόρων
general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations	γενικευμένη απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης για τις πράξεις εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης
graphic representation of journey times in the form of a tree	δενδροειδής παράσταση των χρόνων διαδρομής
Green Paper on the impact of transport on the environment	Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις επιπτώσεις των μεταφορών στο περιβάλλον
Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility"	Πράσινη βίβλος σχετικά με τις επιπτώσεις των μεταφορών στο περιβάλλον: μια κοινοτική στρατηγική για "Βιώσιμη Κινητικότητα"
groove in the floor	εγκοπή στο δάπεδο
groove of the shaft	ροδέλα για τη συναρμογή του άξονα
groove worn in the tyre	λαιμός του επισώτρου
groove worn in the tyre	κοίλωμα του επισώτρου
guaranteeing by the state of the airlines borrowings	κρατική εγγύηση των δανείων των αεροπορικών εταιρειών
headlamp overhung by the body	φανός πορείας υπερκαλυπτόμενος από το αμάξωμα
headlamp recessed in the body	φανός πορείας χωνευτός στο αμάξωμα
to hold a muster of the passengers held on departure of the ship	καλώ τους επιβάτες σε συγκέντρωση κατά την αναχώρηση του πλοίου
to hold at the destination station	να κρατηθεί στο σταθμό προορισμού
Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships	Διεθνής σύμβαση του Χονγκ Κονγκ για την ασφαλή και φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση πλοίων
illumination of the retro-reflecting device	φωτισμός της διάταξης αντανάκλασης
incident direction of the ball	κατεύθυνση πρόσπτωσης της σφαίρας
inclination or slope of the bank	κλίση του πρανούς
incrustation of the ballast	λάσπωμα του έρματος
indicator that the motor is running	μέσον που δεικνύει ότι ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία
inside edge of the rail	εσωτερικές παρειές σιδηροτροχιάς
inside surface of the tyre	εσωτερική επιφάνεια του επισώτρου
inspecting the integrity of rocket motors	επιθεώρηση της αρτιότητας πυραυλοκινητήρων
instrument for the determination of a ship's position	όργανο προσδιορισμού του στίγματος
instrument for the determination of a ship's position	όργανο προσδιορισμού της θέσης
intermediate overhaul of the brake	επιθεώρηση ενδιάμεση της πέδης
International Conference for the Technical Unity of Railways	Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για τη Μονάδα Τεχνικής Υποστήριξης των Σιδηροδρόμων
International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996	Διεθνής σύμβαση περί ευθύνης και αποζημιώσεων για τις ζημίες που προκαλούνται από την δια θαλάσσης μεταφορά επικινδύνων και τοξικών ουσιών' Σύμβαση ΕΤΟ
International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	σύμβαση ΕΤΟ
International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material	διεθνής σύμβαση για τη διευκόλυνση της εισαγωγής εμπορικών δειγμάτων και διαφημιστικού υλικού
into the wind	αντίθετα στον άνεμο
investigation of the soil	διερεύνηση του εδάφους
it shall entail the abolition of any discrimination	συνεπάγεται την κατάργηση κάθε διακρίσεως
Joint Committee on the Interbus Agreement international occasional carriage of passengers by coach and bus	Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας Interbus έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν ή λεωφορεία
joint planning of the capacity to be offered on an air service	από κοινού προγραμματισμός της μεταφορικής ικανότητας που πρέπει να διατίθεται για τη λειτουργία αεροπορικής γραμμής
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	Κοινή Επιχείρηση για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας SESAR
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	κοινή επιχείρηση SESAR
keep the navigation open	υποστήριξη της ναυσιπλοϊας
to keep the port bank	πλέω κοντά στην αριστερή όχθη
to keep the port bank	κρατώ την αριστερή όχθη
to keep the starboard bank	πλέω κοντά στη δεξιά όχθη
lay-out of the driver's car	διαρρύθμιση του θαλάμου οδήγησης
lay-out of the engineer's cab	διαρρύθμιση του θαλάμου οδήγησης
layout of the line	χάραξη της γραμμής
to let in the wheel-spokes	σφήνωση των ακτίνων ενός τροχού
to let in the wheel-spokes	στερέωση των ακτίνων ενός τροχού
to let the fire down	αφήνω τη φωτιά να σβήσει
to let the fire down	σβήνω τη φωτιά
load line corresponding to the draught	έμφορτος ίσαλος,γραμμή που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο βύθισμα υποδιαιρέσεως
load on the coupling point	φορτίο στο σημείο ζεύξης
load on the rail	φόρτιση της σιδηροτροχιάς
load on the rail	φορτίο της σιδηροτροχιάς
locking occurs during the test	μανδάλωση κατά τη διάρκεια της δοκιμής
locking of the lever	στερέωση ενός μοχλού
locking of the lever	ασφάλιση ενός μοχλού
locking of the switch blades	μανδάλωση της βελόνας αλλαγής
locking of the switch blades	ασφάλιση της βελόνας αλλαγής
loosening of the rock	χαλάρωση του πετρώματος
loosening of the rock	αποτόνωση του πετρώματος
Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Rolling Stock	Πρωτόκολλο στη σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς ασφάλειες επί κινητού εξοπλισμού για θέματα που αφορούν ειδικά το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό
to make for the bank	κατευθύνομαι προς την όχθη
Management Board of the European Aviation Safety Agency	Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας
Management of the Operating Department	Διεύθυνση Εκμετάλλευσης
managing body of the airport	φορέας διαχείρισης
managing body of the airport	φορέας διαχείρισης του αερολιμένα
managing body of the port	λιμενική αρχή
managing body of the port	διαχειριστικός φορέας του λιμένα
managing body of the port	αρχή λιμένα
manual release from the securing arrangement	χειροκίνητη απασφάλιση
manual release from the securing arrangement	χειροκίνητη απαγκίστρωση από το σύστημα ασφάλισης
method of adjustment of the steering control	τρόπος ρύθμισης της διάταξης ελέγχου του συστήματος διεύθυνσης
modification of the contract of carriage	τροποποίηση της σύμβασης μεταφοράς
Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955	Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ αριθ.4 που τροποποιεί τη σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων, σχετικών με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφτηκε στη Βαρσοβία στις 22 Οκτωβρίου 1929 και τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο που έγινε στη Χάγη στις 28 Σεπτεμβρίου 1955
motor fitted inside the wheel hub	ηλεκτροκινητήρας επί τροχού
movable glazing of the vehicle	κινητός υαλοπίνακας του οχήματος
movement of the sliding knee joints	μετατόπιση των ολισθαινουσών αρθρώσεων του γόνατος
narrowing of the gauge	μείωση του εύρους της γραμμής
narrowing of the track	μείωση του εύρους της γραμμής
nationality of the maritime transport operator	εθνικότητα του θαλάσσιου μεταφορέα
nominal capacity of the fuel tank	ονομαστική χωρητικότητα της δεξαμενής καυσίμου
to normalise the welded joint	ρυθμίζω τον αρμό με αναθέρμανση
to normalise the welded joint	κανονικοποιώ τη συγκόλληση με αναθέρμανση
number of the Community licence	αριθμός της κοινοτικής αδείας
number one of the row	πρώτος στη σειρά
number three in the row	τρίτος στη σειρά
to obstruct the view	εμποδίζω τη θέα
obstruction on the track	εμπόδιο επί της γραμμής
offer of first refusal to the route	δικαίωμα προηγουμένης άρνησης για την εκτέλεση του δρομολογίου
officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods	υπεύθυνος πρόληψης
officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods	υπεύθυνος για την πρόληψη των κινδύνων που ενυπάρχουν στις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
officer in the deck-department	αξιωματικός καταστρώματος
officer in the engine-department	αξιωματικός μηχανής
offsetting of the switch	μετατόπιση της βελόνας
orientation of the barrier	προσανατολισμός του φράγματος
orientation of the barrier	προσανατολισμός του εμποδίου
orientation of the engine	προσανατολισμός του κινητήρα
overheating of the coils	θέρμανση της περιέλιξης του πηνίου
to overshoot the runway	κάνω επανακύκλωση
to pack the sleepers	μπουράρω τους στρωτήρες
to pack the sleepers	γομώνω τους στρωτήρες
packing of the track with ballast re-ballasting the track	κάλυψη της γραμμής με έρμα
party interested in the cargo	ενδιαφερόμενος για το φορτίο
party to the contract of carriage	συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση μεταφοράς
mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation	αμοιβαία αποδοχή των αδειών άσκησης επαγγέλματος του προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας.
plane of symmetry of the dummy	επίπεδο συμμετρίας του ανδρεικέλου
plane of the rear-seat back support	επίπεδο του στηρίγματος του ερεισινώτου των οπισθίων καθισμάτων
plane of the steering control	επίπεδο του χειριστηρίου διευθύνσεως
plane of the steering control	επίπεδο του οργάνου χειρισμού διευθύνσεως
plane of the steering control	επίπεδο ελέγχου διεύθυνσης
plane of the underside of the foot	επίπεδο που ορίζεται από το κάτω μέρος του ποδιού
position midway between the limits of its range of adjustment	το μέσον της περιοχής θέσεων ρύθμισης
position midway between the limits of its range of adjustment	το μέσον μεταξύ των ακραίων θέσεων ρύθμισης
position midway between the limits of its range of adjustment	μέση θέση της περιοχής ρύθμισης
to prevent the shifting of furniture	εμποδίζω τη μετατόπιση επίπλου
to prevent the shifting of furniture	προλαμβάνω ενδεχόμενο μετατόπισης επίπλου με ολίσθηση
to prevent the shifting of furniture	δεν επιτρέπω τη μετατόπιση επίπλου
protection of the bank	προστασία όχθης
protection of the embankment slopes	προστασία των πρανών της γραμμής
Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997	Πρωτόκολλο σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διεθνή σύμβαση Eurocontrol τη σχετική με τη συνεργασία για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας τής 13ης Δεκεμβρίου 1960, όπως τροποποιήθηκε κατ' επανάληψη και όπως ενοποιήθηκε με το πρωτόκολλο της 27ης Ιουνίου 1997
Protocol on the Authentic Quadrilingual Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944	Πρωτόκολλο "αφορών αυθεντικόν τετράγλωσσον κείμενον συμβάσεως διεθνούς πολιτικής αεροπορίας"
Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft	πρωτόκολλο για την πρόληψη της Ρύπανσης της Μεσογείου λόγω απόρριψης αποβλήτων από πλοία και αεροσκάφη
Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources	πρωτόκολλο για την προστασία της Μεσογείου έναντι της ρύπανσης από χερσαίες πηγές
2002 Protocol to the 1974 Athens Convention	Πρωτόκολλο του 2002 της Σύμβασης των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, 1974
Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR	Πρωτόκολλο στη Σύμβαση που αφορά το συμβόλαιο για τη διεθνή οδική μεταφορά εμπορευμάτων CMR
Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft	Πρωτόκολλο "περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας"
public address system that can be used from the bridge	σύστημα αναγγελιών,δυνάμενο να χρησιμοποιείται από τη γέφυρα
pulley for changing direction of the rope	τροχαλία επιστροφής
to raise the water	ανύψωση στάθμης ύδατος
to reaffirm the financial competency	επιβεβαίωση της χρηματοοικονομικής ικανότητας
to recondition the rolling stock	ανακαινίζω το τροχαίο υλικό
to recondition the rolling stock	εκσυγχρονίζω το τροχαίο υλικό
to reconstruct the rolling stock	ανακαινίζω το τροχαίο υλικό
to reconstruct the rolling stock	εκσυγχρονίζω το τροχαίο υλικό
release of the control mechanism	απελευθέρωση του μηχανισμού ελέγχου
release of the points	αποσύνδεση βελόνης
release of the points	απελευθέρωση βελόνης
release of the route locking	ακύρωση διαδρομής
release of the route locking	ακύρωση δρομολογίου
to release the brakes gradually	χαλαρώνω τα φρένα προοδευτικά
to release the brakes progressively	χαλαρώνω τα φρένα προοδευτικά
to release the coupling	χαλαρώνω το συνδετήρα ζεύξης
to renovate the rolling stock	ανακαινίζω το τροχαίο υλικό
to renovate the rolling stock	εκσυγχρονίζω το τροχαίο υλικό
report of inspection to the master	έκθεση επιθεώρησης που υποβάλλεται στον πλοίαρχο
to report the bearing of a sound signal	αναφέρω τη διόπτευση ηχητικού σήματος
to require the information to be supplied	ζητεί με απόφαση
reservation for the entire trip	κράτηση για ολόκληρο το ταξίδι
response to the helm	πηδαλιουχία του πλοίου
retracting force of the retractor	δύναμη που ασκεί η διάταξη επανάταξης
retracting force of the retractor	δύναμη επαναφοράς ασκούμενη από τη διάταξη επανάταξης
reversal of the propeller	αναστροφή βήματος έλικας
reversal of the propeller pitch	αντιστροφή του βήματος της έλικας
Review Conference on the Code of Conduct on Liner Conferences	Διάσκεψη σχετικά με την εξέταση του Κώδικα Συμπεριφοράς των Θαλασσίων Διασκέψεων
Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4	ενοποιημένη απόφαση για τη διευκόλυνση των οδικών μεταφορών
Revised Convention for the Navigation of the Rhine	Πράξη του Μάνχαϊμ
Revised Convention for the Navigation of the Rhine	Σύμβαση του Μάνχαϊμ
Revised Convention for the Navigation of the Rhine	Αναθεωρημένη Σύμβαση για τη ναυσιπλοϊα στο Ρήνο
rigid 50/50 share of the traffic	αυστηρός καταμερισμός 50/50 της κυκλοφορίας
risk to the society as a whole	κίνδυνος για την κοινωνία στο σύνολό της
Rules of the Air	Κανόνες Αέρα
schedule constrained by the curfew	δρομολόγιο που παρεμποδίζεται λόγω της απαγόρευσης
screening of the ballast	κοσκίνισμα έρματος
seizing of the slide valve	σφήνωμα βαλβίδας ωθήσεως
seizing of the slide valve	σφήνωμα ατμοσύρτη
seizing of the slide valve	σφήνωμα ατμονομέα
self-navigability on the high seas	αυτόνοµη πλοϊµότητα στην ανοικτή θάλασσα
services covered by any charge levied by the airline	υπηρεσίες που καλύπτονται από το εισιτήριο
seventh freedom of the air	έβδομη ελευθερία' έβδομη ελευθερία των αιθέρων
to shift the helm	μετακινώ το πηδάλιο
signal repetition on the locomotive	συσκευή επανάληψης των σημάτων
signal-to-noise ratio of the recorder	σηματοθορυβική σχέση οργάνου καταγραφής
signal-to-noise ratio of the recorder	σηματοθορυβική σχέση καταγραφικού οργάνου
simplified procedure for the issue of certificates	απλουστευμένη διαδικασία για την έκδοση πιστοποιητικών
singling up the ropes	αφήνω μια βόλτα μόνο στα πρυμνήσια
sinking of the subsoil	συμπίεση υπεδάφους
sinuous section of the river	οφιοειδής κοίτη ποταμού
sketch showing the position of objects	σκίτσο με τη θέση των αντικειμένων
skimming off the cream of the traffic	επιλογή της ευνοϊκότερης παροχέτευσης της κυκλοφορίας
skimming the ground	πολύ χαμηλή πτήση
to skirt the bank closely	πλέω κοντά στην όχθη
spread of services in the less busy periods	επέκταση των υπηρεσιών στις περιόδους που παρουσιάζουν μειωμένη κίνηση
to spread out the supply of air transport services	καταμερισμός των παρεχομένων υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών
stabilization device installed in the guideway	τροχιοδεικτικό μέσο σταθεροποίησης
steamer in the dock	ατμόπλοιο μέσα στη ναυτική δεξαμενή
steel frame of jambs of the sluice	χαλύβδινο πλαίσιο των ορθοστατών του θυροφράγματος
struck side of the tested vehicle	πληττόμενη πλευρά του υπο δοκιμή οχήματος
struck side of the tested vehicle	δεχόμενη την κρούση πλευρά του υπό δοκιμή οχήματος
subsidence of the substructure	καθίζηση της υποδομής
subsidence of the track	υποχώρηση της γραμμής
substitution in the framework of maintenance	αντικατάσταση στο πλαίσιο συντήρησης
surcharge on the surface	επιφόρτιση στη στέψη επιχώσεως
sweating of the creosote	εφίδρωση από το κρεόζωτο
swerving off the runway	εκτροπή εκτός διαδρόμου
tariff subjet to approval by the aeronautical authorities	ναύλος υποβαλλόμενος προς έγκριση στις αεροναυτικές αρχές
technical compatibility between the different parts of the network	τεχνική συμβατότητα μεταξύ των διαφόρων τμημάτων του δικτύου
technical constant of the speedometer	τεχνική σταθερά του ταχυμέτρου
terminal station shown on the consignment note	σταθμός προορισμού της φορτωτικής
terminal station shown on the consignment note	σταθμός τέρματος της φορτωτικής
test of resistance to the environment	δοκιμή αντίστασης στην επίδραση του περιβάλλοντος
test of resistance to the environment	δοκιμή αντοχής στο περιβάλλον
third freedom of the air	τρίτη ελευθερία' τρίτη ελευθερία των αιθέρων
throwing of the points by the train	μετατόπιση των βελονών από την αμαξοστοιχία
throwing-over the points	χειρισμός των βελονών αλλαγής
throwing-over the points	χειρισμός των αλλαγών
to tighten alternatively on the left/right sides	να σφιχθούν σταυρωτά
tightening of the gauge	μείωση του εύρους της γραμμής
tightening of the track	μείωση του εύρους της γραμμής
tilting over of the rail	περιστροφή σιδηροτροχιάς ως προς το διαμήκη άξονά της
tilting over of the rail	ανατροπή σιδηροτροχιάς
to trail the point	διέλευση αλλαγής από πτέρνης
trans-European network in the area of transport infrastructure	διευρωπαϊκό δίκτυο όσον αφορά την υποδομή των μεταφορών
turning of the river	καμπύλη κοίτης ποταμού
turntable of the abrading instrument	περιστρεφόμενος δίσκος της διάταξης εκτριβής
to uncouple the engine	κόβω τη μηχανή
to uncouple the engine	αποσυνδέω τη μηχανή
unevenness at the rails joints	διαφορά στάθμης στο πάνω μέρος των σιδηροτροχιών στα σημεία των αρμών
unevenness at the rails joints	διαφορά στάθμης στις κεφαλές των σιδηροτροχιών στα σημεία των αρμών
unevenness of the track	ανωμαλίες της γραμμής
unknown object floating below the water surface	άγνωστο αντικείμενο επιπλέον κάτω από την επιφάνεια του νερού
up the river	στα ανάντη του ποταμού
up the river	ανάντη
upgrading of ship to the standards	προσαρμογή του πλοίου προς τα πρότυπα
upgrading of ship to the standards	αναβάθμιση πλοίου ώστε να πληροί τα πρότυπα
upholstery of the seats	επένδυση των καθισμάτων
upper cross bar at the end of the body	διαδοκίδα επάνω από τη μετωπική πλευρά του κιβωτίου
upper gate bay of the lock	θάλαμος κεφαλής ανάντη της δεξαμενής ανύψωσης
upper gate bay of the lock	ανάντη κεφαλή της δεξαμενής ανύψωσης
upper head of the lock	ανάντη κεφαλή της δεξαμενής ανύψωσης
upper head of the lock	θάλαμος κεφαλής ανάντη της δεξαμενής ανύψωσης
upper surface of the rails	ανώτερη επιφάνεια των σιδηροτροχιών
upper surface of the rails	άνω επιφάνεια των σιδηροτροχιών
upper surface of the sleeper	πάνω επιφάνεια του στρωτήρα
value of the thorax deformation	τιμή παραμόρφωσης του θώρακα
variation in the lay-out of the line	παραλλαγή της χάραξης
variations of the AOC	Τροποποίηση του Πιστοποιητικού Αερομεταφορέα
vehicle covered by the type-approval certificate	όχημα που καλύπτεται από το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου
vehicle data plate affixed by the manufacturer	πινακίδα του κατασκευαστή
vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins	όχημα μεταφοράς σωμάτων πριν από την τοποθέτηση σε φέρετρο
vehicle representative of the series production	όχημα αντιπροσωπευτικό της εν σειρά παραγωγής
vehicle straddling the guideway	επαναπαυόμενο όχημα
vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices	τύπος οχήματος σε σχέση με την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης
vertical deformation of the web of the rail	κατακόρυφη παραμόρφωση του κορμού της σιδηροτροχιάς
vertical deformation of the web of the rail	κατακόρυφη παραμόρφωση της ψυχής της σιδηροτροχιάς
vertical drift of the cut-off line	κατακόρυφη μετατόπιση της γραμμής αποκοπής
vessel does not answer the helm	το σκάφος δεν υπακούει στο πηδάλιο
vessel does not answer the helm readily	δύσκολο να κυβερνηθεί
vessel flying the flag of ...	σκάφος υπό ... σημαία
vessel flying the flag of a Member State	πλοίο που φέρει τη σημαία κράτους μέλους
vessel for the mooring of buoys	πλοίο για την τοποθέτηση σημαντήρων
vessel for the transportation of buoys	πλοίο για την μεταφορά σημαντήρων
vessel sailing under the flag of ...	σκάφος υπό ... σημαία
visual inspection of the components while the braking system is operated	οπτική επιθεώρηση των κατασκευαστικών στοιχείων ενόσω λειτουργεί το σύστημα πέδησης
wagon fitted for the prevention of damage	όχημα διασκευασμένο για την αποφυγή ζημιών του φορτίου
wagon for the carriage of axles	όχημα μεταφοράς αξόνων
wagon for the carriage of heavy bulk traffic	όχημα μεταφοράς χύδην υλικών
wagon for the carriage of hot ingots	όχημα για μεταφορά θερμών ογκωδών υλικών
wagon for the conveyance of early produce	όχημα μεταφοράς πρώιμων προϊόντων
wagon for the transport of milk	φορτηγό μεταφοράς γάλακτος
wagon for the transport of spent nuclear fuel	φορτηγό μεταφοράς χρησιμοποιημένων πυρηνικών καυσίμων
wagon for the transport of tubes	φορτηγό μεταφοράς σωλήνων
water is drained by the canal	στράγγιση ύδατος μέσω διώρυγας
water tank forming part of the ship's structure	δεξαμενή νερού ενσωματωμένη στη δομική κατασκευή του πλοίου
winch and tackle maneuvering the movable chutes	μάγγανο χειρισμού κινητών αγωγών εκφόρτωσης
winch and tackle maneuvering the movable chutes	πολύσπαστο χειρισμού κινητών αγωγών εκφόρτωσης
wire rope for opening the sluice	συρματόσχοινο για το άνοιγμα του θυροφράγματος
wire rope for opening the valve	συρματόσχοινο για το άνοιγμα του θυροφράγματος
working gear or operating machinery of the vertical trapezoidal sluice	μηχανισμός χειρισμού του κατακορύφου τραπεζοειδούς θυροφράγματος
working gear or operating machinery of the vertical trapezoidal sluice	μηχανισμός λειτουργίας του κατακορύφου τραπεζοειδούς θυροφράγματος
Working Group on the transport of dangerous goods	Ομάδα εργασίας για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
Working Party on the Airbus	Ομάδα εργασίας "Airbus"
Working Party on Transport in the Alpine Regions	Ομάδα Εργασίας "Μεταφορές στην αλπική περιοχή"
working width of the lock	ωφέλιμο πλάτος της δεξαμενής ανύψωσης