Terms for subject Transport containing the

English	German
ability to climb the required gradients	geforderte Steigfähigkeit
to abrade the surface	Oberfläche abschleifen
aeronautical charge at the airport	Flughafengebühren
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung
Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen von Stockholm
Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditons of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigungen
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Parallelübereinkommen
Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301	Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	Übereinkommen von Bonn
Agreement on Minima Requirement for the Issue and Validity of Driving Permits	übereinkommen über die Mindestandforderungen für die Erteilung und die Gueltigkeit von Fuehrerscheinen
Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC	Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen APC
Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services	Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen
Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage	Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind
Agreement on the international combined road-rail carriage of goods	Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße
Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands	Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern
Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland	Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Island
Agreement on the Transfer of Corpses	Übereinkommen über die Leichenbeförderung
airline providing services on the same route	Fluggesellschaft,die dieselbe Strecke befliegt
allocated cost of the applicant air carrier	zugewiesene Kosten des antragstellenden Luftfahrtunternehmens
Alpine Convention in the field of transport	Alpenkonvention im Bereich Verkehr
to apply the brake	die Bremse anziehen
to apply the brake	bremsen
area of the nozzle exit plane	Düsenaustrittsfläche
automatic advice of the approach of a train	selbsttätige Zugvormeldeeinrichtung
automatic advice of the approach of a train	selbsttätige Zugvormeldung
automatic full-load stop for the control rack	automatischer Vollastanschlag der Regelstange
automatic identification of the loading units	automatische Erkennung von Ladeeinheiten
automatic inhibition of starting of the bus	automatische Sperre,die verhindert,daß der Autobus anfährt
automatic regulation of the contact-wire tension	selbsttätige Einstellung des Fahrdrahtspanners
automatic switch controlling when approaching from the pointside	automatische Steuerung der Schnellfahrweichen
average length of the commuters' journey	mittlere Länge der Pendlerfahrten
axis about which the carriageway is pivoted	Drehachse der Fahrbahn
axis of the closed gate	Achse des geschlossenen Tores
axis of the lights	Richtfeuerlinie
axis of the lights	Richtfeuerachse
axis of the open gate	Achse des geöffneten Tores
bargaining situation of the State	Verhandlungsposition des Staates
basic modulus for the door and window space	Grundteiler für die Tür-und Fensterteilung
beginning of the head contact	Beginn der Kopfberührung
bend of the river	Flusskruemmung
berth at tHe buoys	an Bojen liegen
berth at the quay	Liegeplatz am Kai
berth at the quay	Kaiplatz
boatmasters'certificate for the carriage by inland waterway	Schifferpatent für die Binnenschiffahrt
boatmasters'certificate for the carriage by inland waterway	Schifferpatent für den Binnenschiffsverkehr
bottom water seal for the leaf of a metal gate	Dichtungsleiste an einem eisernen Torfluegel
brake support of the retarder	Bremsbalken
brake support of the retarder	Balken der Gleisbremse
brake testing on the road	Bremsprüfung auf der Straße
brake-beam of the rail-brake	Bremsbalken
brake-beam of the rail-brake	Balken der Gleisbremse
brake-pressure regulator mounted on the axle-box	Achslagerbremsdruckregler
carriage of containers to the final destination	Haus-Haus-Beförderung von Wechselbehältern
carrier hiring the vehicle	Leihfahrzeugunternehmer
Central Commission for the Navigation of the Rhine	Zentralkommission für die Rheinschifffahrt
Central Commission for the Navigation of the Rhine	Zentralkommission für die Rheinschiffahrt
Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine	zentrales Koordinierungsbüro für das Management des Containerverkehrs auf dem Rhein
Central Office of the German Federal Railway	Bundesbahn-Zentralamt
central pier of the stilling basin	Mittelpfeiler der Beruhigungskammer
centre of gravity of the dummy's head	Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe
centre of the ankle joint	Mittelpunkt des Fußgelenks
centre of the track	Gleisachse
centrifugal pump for emptying the dry dock and drainage pumps	Kreiselpumpe zur Entleerung des Docks und Lenzpumpen
certificate attesting the authenticity	beglaubigte Bescheinigung
certificate attesting the authenticity	Bescheinigung über die Echtheit
Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk	Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut
Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk	Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut
certificate of payment of the charge for the use of certain roads by heavy commercial vehicles	Bescheinigung über die Entrichtung der Gebühr für die Benutzung bestimmter Strassen mit schweren Nutzfahrzeugen
cleaning of the ballast	Durchgabelung des Schotters
communication between the banks	Uferverbindung
compensation of the compass	Kompasskompensation
Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world	Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt
Convention concerning the Repatriation of Seafarers Revised	Übereinkommen über die Heimschaffung der Seeleute Neufassung
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications	Übereinkommen über den Entzug der Fahrerlaubnis
Convention for the navigation of the Rhine	Revidierte Rheinschiffahrtsakte
Convention for the navigation of the Rhine	Mannheimer Akte
Convention for the Navigation of the Rhine	Rheinschifffahrtsakte
Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus
Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Oslo-Übereinkommen
Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus
Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources	Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus
Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources	Pariser Übereinkommen
Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region	Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung der Meeresumwelt im Karibischen Raum
Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt
Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt
Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt
Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft	Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen
Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air	Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels	Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Warschauer Abkommen
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Übereinkommen von Montreal
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Erstes Abkommen zur Vereinheitlichung des Luftprivatrechts
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Warschauer Abkommen
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden
Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr
Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt
Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989
Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation IMCO	Übereinkommen über die Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation
Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation IMCO	Übereinkommen über die Internationale Seeschiffahrts-Organisation
Convention on the International Maritime Organisation	Übereinkommen über die Internationale Seeschiffahrts-Organisation
Convention on the International Maritime Organisation	Übereinkommen über die Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation
Convention on the International Regime of Railways	Übereinkommen über die internationale Rechtsordnung der Eisenbahnen
Convention on the Law of the Sea	Seerechtsübereinkommen
Convention on the Law of the Sea	Seerechtskonvention
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection	Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens
Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources	Pariser Übereinkommen
Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus
Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources	Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992	Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets
Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic	Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr
Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube	Donaukonvention
Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube	Übereinkommen über die Regelung der Schifffahrt auf der Donau
Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube	Belgrader Konvention
Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See
Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Übereinkommen über die zivile Haftung betreffend den Seeverkehr mit Nuklearstoffen
Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships	Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe
Convention supplementary to the Warsaw Convention	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen
Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr
counter-cant of the outer rail	Gegenüberhöhung
counter-superelevation of the outer rail	Gegenüberhöhung
creep limit of the bond	Dauerstand-Bindefestigkeit
critical phase of the flight	kritische Flugphasen
current collector assembly on the roof	Baueinheit des Stromabnehmers im Dachbereich
current maintenance of the track	laufender Unterhalt des Geleises
current maintenance of the track	laufende Gleisunterhaltung
custom of the port	Hafenusance
cutting edge of the caisson	Schneide des Senkkastens
cutting out of the wheel assembly cover	ausschneiden der Fahrwerks-Schachtklappen
cyclic commutation of the armature windings	zyklische Umpolung der Ankerwicklungen
cyclic inquiry of the transductors	zyklische Abfrage der Meßwandler
deflected part of the tyre side-wall	Ausbauchung der Reifenflanke
device for braking of the load	Vorrichtung für Lastabbremsung
device for decoupling the motor and the wheels	Vorrichtung zur Auskupplung zwischen Motor und Rädern
device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	Anfangsfeld
device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	Endfeld
device to project the ball	Einrichtung zum Schiessen der Kugel
device to project the headform weight	Einrichtung zum Schiessen des Phantomfallkörpers
device whereby the door ceases to close	Vorrichtung,die das Schließen der Türen unterbricht
direct routing in the upper airspace	direkte Streckenführung im oberen Luftraum
direction of travel of the test vehicle	Fahrtrichtung des Prüffahrzeugs
disintegration of the ballast	Zerfall des Schotters
displacement of the load	Verschiebung der Ladung
displacement of the rail joints	versetzte Schienenstösse
displacement of the sleepers	Schräglage der Schwellen
displacement of the wheel-hub in relation to its seating	Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz
display panel inside the vehicle	fahrzeugeignes Anzeigegerät
distortion of the track	Gleisverformung
distribution of the mass among the axles	Verteilung der Masse auf die Achsen
Documentation Bureau of the UIC	Büro für Dokumentation der UIC
doubling of the track	Verlegung eines zweiten Gleises
doubling of the track	zweigleisiger Ausbau einer Strecke
doubling of the track	Umbau auf Doppelspur
doubling the ropes	Leinen verdoppeln
to draw the fire	das Feuer herausreißen
to draw the fire	die Feuerung herausreißen
effect of the mounting on the collected data	Einfluß der Anbringung auf die gesammelten Daten
electric heating via the grid	über das Stromnetz versorgte Elektroheizung
electric heating with resistance elements enclosed in the glass	Elektroheizung mit in die Scheiben eingebauten Widerstände
energy transport capacity of the pipeline	Energie-Transportkapazität der Pipeline
engage the gear	einkuppeln
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways	Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstrassen
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road	Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse
European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage	Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind
European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation	Europäische Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt
European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals	Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche
European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic	Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über den Strassenverkeh
European Committee for the Car Trade and Car Repairs	Europäischer Ausschuß für Kfz-Handel und -Reparatur
European Company for the Finance of Railroad Rolling Stock	Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial
European Company for the Financing of Railway Rolling Stock	Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial
European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised	Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport revidiert
European Convention for the Protection of Animals during International Transport	Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport
European Organisation for the Safety of Air Navigation	Europäische Organisation für Flugsicherung
European Organization for the Safety of Air Navigation	Europäische Luftverkehrskontrollorganisation
European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States	europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
exclusive and complete sovereignty for the airspace	alleinige,volle Souveränität für den Luftraum
Federation of the German Aerospace and Defence Industry	Bundesverband der Deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie
field control of the drive motor	Feldsteuerung des Fahrmotors
five freedoms of the air	fuenf Freiheiten der Luft
fixing of rates for the carriage of goods by road	Preisbildung im Güterkraftverkehr
fixing of the rail to the sleeper	Schienenbefestigung
fixing of the rail to the sleeper	Befestigung der Schiene auf der Schwelle
fixing of the route	Wegebezeichnung
fixing of the route	Wahl des Leitungsweges
flange of the exhaust manifold	Flansch des Auspuffkrümmers
flat for the transport of blocks	Schwimmer zum Blocktransport
flat wagon for the transport of trailers	Wagen für Sattelaufliegertransport
flat wagon for the transport of trailers	Flachwagen für Huckepackverkehr
flat-rate aid for the production	pauschale Produktionsbeihilfe
floor of the gate chamber	Torkammerboden
floor of the lock entrance	Vorkammerboden
foot of the rail	Schienenfuß
force at the top	Spitzenzug
to force or burst open the points	die Weiche aufschneiden
to force or burst open the points	die Weiche auffahren
force to be exerted on the control	Kraftaufwand für die Betätigung
forcing open the points	Aufschneiden von Weichen
forcing open the points	Auffahren von Weichen
formalities at the office of destination	Förmlichkeiten bei der Bestimmungszollstelle
formalities at the office of destination	Förmlichkeiten bei der Bestimmungsstelle
forward voltage resulting from the brushes	Durchlaßspannung wegen der Kontaktbürsten
fourth freedom of the air	Verkehrsrecht der vierten Freiheit
fourth freedom of the air	vierte Freiheit
front of the station	Bahnhofsfassade
front of the train	Spitze des Zuges
gangway across the gate	Laufsteg über dem Tor
gate in the recess	Schleusentor in der Tornische
gauge of the future	künftige Begrenzungslinie
gauge side of the rail	Schienenfahrkante
general agreement for the appointment of all agents	allgemeine Zustimmung zur Lizenzierung aller Agenten
general construction characteristics of the vehicle	allgemeine Baumerkmale des Fahrzeugs
general heating of the passenger area	gemeinsame Heizung des Fahrgastraumes
general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations	allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung für interne gemeinschaftliche Versandverfahren
graphic representation of journey times in the form of a tree	graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes
Green Paper on the impact of transport on the environment	Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt
Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility"	Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität"
Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy	Grünbuch TEN-V: Überprüfung der Politik - Ein besser integriertes Transeuropäisches Verkehrsnetz im Dienst der gemeinsamen Verkehrspolitik
guaranteeing by the state of the airlines borrowings	vom Staat übernommene Garantie für die Kredite der Fluggesell schaft
having the right of way	vorfahrtberechtigt
headlamp overhung by the body	Scheinwerfer,über den die ungebenden Teile des Aufbaus hinausragen
headlamp recessed in the body	Einbauscheinwerfer
to hold at the destination station	auf dem Bestimmungsbahnhof zurückzuhalten
Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships	internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen
Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships	Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen
incident direction of the ball	Aufschlagsrichtung der Kugel
inclination or slope of the bank	Neigung der Boeschung
incrustation of the ballast	Verkrustung der Bettung
incrustation of the ballast	Verschlammung der Bettung
inside edge of the rail	Schienenfahrkante
inside surface of the tyre	innere Stirnseite des Radreifens
inside surface of the tyre	Innenfläche des Radreifens
inspecting the integrity of rocket motors	Prüfung der Integrität von Raketenmotoren
instantaneously high current to the battery	der Batterie kurzzeitig zugeführter Strom
instrument for the determination of a ship's position	Instrument zur Standortbestimmung
International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material	Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerialien
into the wind	in den Wind
into the wind	gegen den Wind
investigation of the soil	Bodenuntersuchung
Joint Committee on the Interbus Agreement international occasional carriage of passengers by coach and bus	Gemeinsamer Ausschuss für das Interbus-Übereinkommen Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen
joint planning of the capacity to be offered on an air service	gemeinsame Planung der im Linienflugverkehr angebotenen Kapazität
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	gemeinsames Unternehmen SESAR
keep the navigation open	die Schiffahrt foerdern
to keep the port bank	Backbordufer halten
to keep the starboard bank	Steuerbordufer halten
keep to the right	rechts fahren
lane beyond the adjacent lane	übernächste Spur
lay on the stocks to	auf Stapel legen
lay the keel to	Kiel legen den
lay-out of the driver's car	Führerstandanordnung
lay-out of the driver's compartment	Anordnung des Fahrersplatzes
lay-out of the engineer's cab	Führerstandanordnung
layout of the line	Trasse der Strecke
layout of the line	Linienführung
layout of the local transport system	Netzgestaltung der Nahverkehrsmittel
to let in the wheel-spokes	die Speichen eines Rades einzapfen
to let the fire down	die Feuerung dämpfen
load lines on the side of the ship	Lademarken an den Schiffsseiten
load on the coupling point	Stützlast
load on the rail	Schienenbelastung
loosening of the rock	Entspannung
to make for the bank	das Ufer ansteuern
to make for the bank	das Ufer anfahren
Management Board of the European Aviation Safety Agency	Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Flugsicherheit
Management of the Operating Department	Zentrale Leitung des Verkehrs
Management of the Operating Department	Zentrale Leitung des Betriebs
managing body of the airport	Flughafenbetreiber
managing body of the airport	Leitungsorgan des Flughafens
managing body of the port	Leitungsorgan des Hafens
managing body of the port	Hafenbehörde
Maritime Court of the Netherlands	Schiffahrtsrat
marshalling the aircraft	Lotsen des Flugzeugs
method of adjustment of the steering control	Betätigung der Lenkradverstellung
modification of the contract of carriage	Abänderung des Frachtvertrages
modulus of the inverted angle type	Widerstandsmoment mit einem umgekehrt aufgesetzten Winkel
moored outside on the row	aussendrauf vertäut
moored outside on the row	aussen auf der Reihe vertäut
motor fitted inside the wheel hub	Nabenmotor
motor fitted inside the wheel hub	Nabenantrieb
movable glazing of the vehicle	bewegliche Teile der Verglasung des Fahrzeugs
movement of the sliding knee joints	Gleitbewegung des Kniegelenks
movement of the sliding knee joints	Gleitbewegung der Kniegelenke
narrowing of the gauge	Spurverengung
narrowing of the track	Spurverengung
nationality of the active means of transport crossing the border	Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels
nomadic nature of the traffic activities	Unstetigkeit des Reisegeschäfts
nominal capacity of the fuel tank	Nennkapazität des Kraftstoffbehälters
nominee of the recipient	Beauftragter des Begünstigten
to normalise the welded joint	den Scienenstoß normalisieren
to normalise the welded joint	den Schienenstoß nachwärmen
to obstruct the view	Aussicht benehmen
to obstruct the view	Sicht behindern
to obstruct the view	Sicht verdecken
to obstruct the view	Aussicht behindern
obstruction on the track	Fahrthindernis
occupation of the parking area when remote supply services are used	Belegung der Parkfläche bei Fernversorgung
offer of first refusal to the route	Option auf die Strecke
officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods	Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern
Officer for the Prevention of the Risks inherent in the Carriage of Dangerous Goods	Gefahrgutbeauftragter
officer in the deck-department	nautischer Offizier
officer in the engine-department	technischer Offizier
offsetting of the switch	Abschrägung der Weichenzunge
opportunity charging during the day	Tagladen
Organisation for the Registration of Own-account Transport	Stiftung Registrierung Werkverkehr
orientation of the barrier	Winkellage der Barriere
orientation of the engine	Ausrichtung des Motors
overdimensioning of critical zones of the framework	Aufdimensionierung für kritische Bereiche des Gerippes
overheating of the coils	Erwärmung der Wicklung
to pack the sleepers	die Schwellen stopfen
to pack the sleepers	die Schwellen krampen
packing of the track with ballast re-ballasting the track	Verfüllen des Gleises
party interested in the cargo	Ladungsinteressent
party to the contract of carriage	Partei des Beförderungsvertrags
permissible pressure at the bottom of the excavation	zulässiger Flächendruck am Boden der Baugrube
person crossing the border	ein-oder ausreisende Person
plane of symmetry of the dummy	Symmetrieebene der Prüfpuppe
plane of the rear-seat back support	Ebene die die Rückenlehnenhaltrung des Rücksitzes begrenzt
plane of the steering control	Ebene der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage
plane of the underside of the foot	Fläche der Fußsohle
position midway between the limits of its range of adjustment	Mittelstellung des Einstellbereichs
to prevent the unauthorized use	Sicherung gegen unbefugte Benutzung
protection of the bank	Uferverteidigung
protection of the bank	Uferschutz
protection of the embankment slopes	Schutz von Böschungen
protection of the embankment slopes	Befestigung von Böschungen
public-address system through which the stops are announced	Lautsprecheranlage zur Haltestelleansage
pulley for changing direction of the rope	Umlenkscheibe
rates and conditions for the carriage of coal and steel	Transporttarife für Kohle und Stahl
rates for the carriage of goods by road	Beförderungsentgelte im Güterkraftverkehr
to reaffirm the financial competency	erneut bestätigte finanzielle Eignung
to recondition the rolling stock	Fahrzeuge modernisieren
to recondition the rolling stock	Fahrzeuge umbauen
to reconstruct the rolling stock	Fahrzeuge modernisieren
to reconstruct the rolling stock	Fahrzeuge umbauen
release of pressure applied to the actuators	Druckentlastung der Zylinder
release of the points	Entriegelung der Weiche
release of the route locking	Auflösung der Fahrstraße
release of the route locking	Auflösen der Fahrstraße
release of the route locking	Fahrstraßenauflösung
to release the brakes gradually	die Bremsen stufenweise lösen
to release the brakes progressively	die Bremsen stufenweise lösen
to release the coupling	die Kupplung lösen
to renovate the rolling stock	Fahrzeuge modernisieren
to renovate the rolling stock	Fahrzeuge umbauen
report of inspection to the master	Überprüfungsbericht an den Kapitän
to report the bearing of a sound signal	Peilung eines Schallsignals melden
reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Articles 3e and 3f	Berichterstattung betreffend Tonnenkilometerdaten für die Zwecke der Artikel 3e und 3f
to require the information to be supplied	Anforderung der Auskunft durch Entscheidung
reservation for the entire trip	Buchung der gesamten Reise
response to the helm	Ruderwirkung
retracting force of the retractor	Aufrollkraft der Aufrolleinrichtung
reversal of the propeller	Rückwärtslauf des Propellers
reversal of the propeller	Rueckwaertslauf des Propellers
reversal of the propeller pitch	Rückwärtslauf des Propellers
reversal of the propeller pitch	Rueckwaertslauf des Propellers
Review Conference on the Code of Conduct on Liner Conferences	mit der Prüfung des Verhaltenskodex für die Linienkonferenzen betraute Konferenz
Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4	konsolidierter Beschluss über die Erleichterung des Straßenverkehrs R.E.4
Revised Convention for the Navigation of the Rhine	Revidierte Rheinschiffahrtsakte
Revised Convention for the Navigation of the Rhine	Mannheimer Akte
rigid 50/50 share of the traffic	starrer 50/50-Anteil am Verkehrsaufkommen
riveting of the outside panelling	Nietung der Aussenplankungen
Rules of the Air	Luftverkehrsregeln
schedule constrained by the curfew	wegen des Flugverbots beeinträchtigter Flugplan
screening of the ballast	Reinigung der Bettung
screening of the ballast	Schotterreinigung
screening of the ballast	Bettungsreinigung
seizing of the slide valve	Festfressen des Schiebers
seizing of the slide valve	Anfressen des Schiebers
self-navigability on the high seas	permanente Hochseetüchtigkeit
services covered by any charge levied by the airline	Dienstleistungen,die für das von der Fluggesellschaft erhobene Entgelt erbracht werden
to shift the helm	das Ruder umlegen
ship on the Community register	im Gemeinschaftsregister eingetragenes Schiff
to ship through the port	verschiffen
signal repetition on the locomotive	Führerstandsignalisierung
signal-to-noise ratio of the recorder	Störspannungsabstand des Aufzeichungsgerätes
simplified procedure for the issue of certificates	vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung von Bescheinigungen
singling up the ropes	Leinen loswerfen
sinking of the subsoil	Auftreibung des Bodens
sinuous section of the river	gekruemmte Flussstrecke
sketch showing the position of objects	Unfallskizze
skimming off the cream of the traffic	Abziehen hochwertiger Verkehre
skimming off the cream of the traffic	Verkehrsabschröpfung
skimming the ground	Tiefstflug
skimming the ground	im Tiefflug
to skirt the bank closely	das Ufer hart anhalten
spread of services in the less busy periods	Verkehrsleistung in den verkehrsarmen Zeiten
to spread out the supply of air transport services	die Flugverkehrsdienste besser staffeln
stabilisation device installed in the guideway	fahrbahnseitige Stabiliserungseinrichtung
steamer in the dock	Dampfer im Dock
steel frame of jambs of the sluice	stählerner Rahmen der Anschlagflaechen der Schuetztafel
Strategy for the internalisation of external costs	Strategie zur Internalisierung externer Kosten
struck side of the tested vehicle	Aufprallseite des geprüften Fahrzeugs
subsidence of the substructure	Setzen des Zwischenbaus
subsidence of the track	Gleissenkung
subsidence of the track	Einsenkung des Gleises
surcharge on the surface	Auflast
suspending the wire from droppers	Aufhängung des Fahrdrahts an Pendeln
sweating of the creosote	Schwitzen der Schwellen
sweating of the creosote	Ausschwitzen des Teeröls
swerving off the runway	Ausbrechen
tariff subjet to approval by the aeronautical authorities	Tarif,der Gegenstand der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörden ist
technical compatibility between the different parts of the network	technische Kompatibilität zwischen den verschiedenen Teilen des Streckennetzes
terminal station shown on the consignment note	Bestimmungsbahnhof laut Frachtbrief
test of resistance to the environment	Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen
test of resistance to the environment	Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen
third freedom of the air	Verkehrsrecht der dritten Freiheit
third freedom of the air	dritte Freiheit
throwing of the points by the train	Umlegen der Weiche durch den Zug
throwing-over the points	Umstellung der Weichen
throwing-over the points	Bedienung der Weichen
to tighten alternatively on the left/right sides	über Kreuz anziehen
to tighten alternatively on the left/right sides	versetzt anziehen
tightening of the gauge	Spurverengung
tightening of the track	Spurverengung
tilting over of the rail	Schrägstellung der Schiene in der Überhöhung
tilting over of the rail	Schienenneigung
to trail the point	die Weiche stumpf befahren
trans-European network in the area of transport infrastructure	transeuropäisches Netz im Bereich der Verkehrsinfrastruktur
turning of the river	Flusskruemmung
turntable of the abrading instrument	Drehscheibe des Abriebsgeräts
to uncouple the engine	die Lokomotive abkuppeln
to uncouple the engine	die Lokomotive entkuppeln
to uncouple the engine	die Lokomotive abhängen
unevenness at the rails joints	Stösse mit verschiedenen Schienenhöhen
unevenness of the track	Gleisunebenheiten
unknown object floating below the water surface	unter der Wasseroberflaeche schwimmender unbekannter Gegenstand unter der Wasseroberflaeche schwimmender unsichtbarer Gegenstand
unladen weight of the vehicle	Leergewicht des Fahrzeugs
unladen weight of the vehicle, in working order	Eigengewicht des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand
up the river	bergwaerts
upholstery of the seats	Sitzpolsterung
upholstery of the seats	Sitzpolster
upper cross bar at the end of the body	Stirnwandoberrahmen
upper edge of the hull planking or plating	obere Kante der Bordwand, Oberkante der Schiffswand
upper gate bay of the lock	Oberhaupt der Schleuse
upper head of the lock	Oberhaupt der Schleuse
upper surface of the rails	Schienenoberkante
upper surface of the sleeper	obere Fläche der Schwelle
upper surface of the sleeper	Schwellenoberfläche
value of the thorax deformation	Wert der Brustkorbverformung
variation in the lay-out of the line	Vergleichsentwurf der Linienführung
variation in the lay-out of the line	Variante der Linienführung
variations of the AOC	Änderungen des Luftverkehrsbetreiberzeugnis
vehicle connected to the network	ans Netz angeschlossenes Fahrzeug
vehicle covered by the type-approval certificate	von dem Betriebserlaubnisbogen erfasstes Fahrzeug
vehicle data plate affixed by the manufacturer	Fabrikschild
vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins	Fahrzeug für den Transport von noch nicht eingesargten Leichen
vehicle representative of the series production	Fahrzeug entsprechend der Serienproduktion
vehicle straddling the guideway	sattelförmig die Fahrbahn umgreifendes Fahrzeug
vehicle straddling the guideway	sattelfoermig die Fahrbahn umgreifendes Fahrzeug
vehicle with a reduced performance in the independent mode	Fahrzeug mit geringerer Reichweite bei autonomem Betrieb
vertical deformation of the web of the rail	senkrechte Schienendurchbiegung
vertical drift of the cut-off line	senkrechte Verschiebung der Hell-Dunkelgrenze
vessel does not answer the helm	loses Ruder bekommen
vessel does not answer the helm readily	hart aufs Ruder
vessel does not answer the helm readily	schwer zu steuern
vessel flying the flag of ...	Schiff, das die ... Flagge führt
vessel flying the flag of ...	Schiffe unter ... Flagge
vessel flying the flag of...	schiff unter der Flagge...
vessel flying the flag of a Member State	Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats
vessel flying the flag of a Member State	Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt
vessel flying the flag of a Member State	Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt
vessel for the mooring of buoys	Bojenaussetzschiff
vessel for the transportation of buoys	Bojentransportschiff
vessel sailing under the flag of ...	Schiff, das die ... Flagge führt
vessel sailing under the flag of ...	Schiffe unter ... Flagge
wagon fitted for the prevention of damage	Wagen mit Vorrichtungen zum Schutz des Ladegutes
wagon for the carriage of axles	Radsatz-Transportwagen
wagon for the carriage of heavy bulk traffic	Güterwagen für Massenschüttgüter
wagon for the carriage of hot ingots	Kokillentransportwagen
wagon for the conveyance of early produce	Frühgemüsewagen
wagon for the transport of milk	Milchtransportwagen
wagon for the transport of spent nuclear fuel	Wagen für den Transport von abgebrannten Brennelementen
wagon for the transport of tubes	Röhrentransportwagen
water is drained by the canal	der Kanal entwaessert
winch and tackle maneuvering the movable chutes	Schuettrinnenwinde
wire rope for opening the sluice	Drahtseil zur Oeffnung des Schuetzes
wire rope for opening the valve	Drahtseil zur Oeffnung des Schuetzes
withdrawal of the driving licence	Entziehung der Fahrerlaubnis
working gear or operating machinery of the vertical trapezoidal sluice	Bewegungsmechanismus des Rollkeilschuetzes
Working Group on the transport of dangerous goods	Arbeitsgruppe "Beförderung gefährlicher Güter"
Working Party on the Airbus	Arbeitsgruppe "Airbus"
Working Party on Transport in the Alpine Regions	Arbeitsgruppe "Verkehrswesen im Gebirgsbereich"
working width of the lock	nutzbare Breite der Schleuse