 |
| English | Russian |
| flag down a taxi | останавливать такси (Andrey Truhachev) |
| flag down a taxi | поймать такси (Andrey Truhachev) |
| flag down a taxi | остановить такси (Andrey Truhachev) |
| flag down a taxi | тормознуть такси (Andrey Truhachev) |
| flag down a taxi | тормозить такси (Andrey Truhachev) |
| flag down a taxi | ловить такси (подавать рукой сигнал об остановке к.-либо транспорта, напр., автобуса, такси synth) |
| flying taxi | аэротакси (Alex_Odeychuk) |
| phone for a taxi | вызвать такси (Andrey Truhachev) |
| phone for a taxi | вызывать такси (Andrey Truhachev) |
| taxi-cab screen | перегородка между водителем такси и пассажирами |
| taxi downtime | время простоя такси |
| taxi roof lamp | фонарь с шашечками на крыше автомобиля |
| taxi roof lamp | фонарь на крыше такси |
| taxi track | дорожка для парковки такси |
| taxi way | автомобильный путь (на аэродроме до взлётной дорожки) |
| unlicensed taxi driver or unlicensed cab driver | частник на автомобиле (IMHO. В определенных контекстах – просто unlicensed taxi (unlicensed cab)) |
| water taxi | водное такси (falcon_NT) |