Terms for subject Transport containing système

French	German
Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral	Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation
aile système aquavion	Aquavion-Flügel
bloc de distribution de secours de système de freinage	Notbremsverteiler
bloc-système	Streckenblock
Centre européen de coordination des systèmes de notification des incidents en navigation aérienne	europäisches Koordinierungszentrum für Informationssysteme über Luftfahrtunfälle
Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien	Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement
Comité de concertation Communauté-COST "Systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral" Action COST 301	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation
Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr
Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004
Comité pour l'établissement des conditions relatives à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse	Ausschuss für die Schaffung der Voraussetzungen für die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
conception en termes de systèmes	systembezogene Planung
Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer	Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem
Conseil pour la sécurité du système GALILEO	GSSB
Conseil pour la sécurité du système GALILEO	"Galileo System Security Board"
Coordinateur des systèmes de transport aérien	Koordinator für die Luftfahrtsysteme
cornière de reprise de système de stabilisation	Winkel zur Aufnahme des Stabilisierungssystemes
dans l'ensemble du système hydraulique	Drucksystem im gesamten
dispositif embarque de surveillance des systemes	bordeigene Systemüberwachungsausrüstung
débrancher le système	Anlage entschärfen
défaillances des composants du système	Leistungsverringerung von Systemen
défaillances des composants du système	Ausfall von Systemkomponenten
démonstration opérationnelle de systèmes embarqués	Betriebsnachweis der Bordsysteme
entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien SESAR	gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR
entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien SESAR	gemeinsames Unternehmen SESAR
entretien du système antipollution	Abgaswartung
freins à disques actionnés par air comprimé et équipés d'un système d'antiblocage	Druckluftscheibenbremsen mit einem Antiblockiersystem
langage d'essai résumé pour les systèmes électroniques avioniques	abgekürzte prüfsprache für bordelektronik
limitations des systèmes	Betriebsgrenzen der Bordanlagen
Livre blanc Feuille de route pour un espace européen unique des transports – Vers un système de transport compétitif et économe en ressources	Weißbuch Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum – Hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcenschonenden Verkehrssystem
minima de système	System-Minimum
minimum de système	System-Minimum
mode dégradé du système automatique	rückgestufte automatische Betriebsart, die Rückstufung des automatischen Systems
niveau opérationnel du système d'atterrissage automatique	Betriebszustandsanzeige des automatischen Landesystems
pompe du système de suspension	Kompressor fuer Federung
Programme pour un système de circulation européenne d'une haute efficacité et sécurité	Europäisches Forschungsprogramm für umfassende Verbesserungen im Straßenverkehr in Europa
"route guidée" système Kuch	Leitschienenbahn Kuch
sous-système d'aéro-électronique	flugelektronischer Bauteil
sous-système de commande du vecteur poussée	Schubvektorsteuerungs-Subsystem
système ADF	ADF-System
système alterné	Wechselsystem
système anti-abordage	Kollisionschutzanlage
système anti-abordage embarqué	bordseitiges Kollisionswarnsystem
système anti-abordage embarqué	bordseitige Kollisionschutzanlage
système antiblocage	ABV Automatischer Blockier-Verhinderer
système antiblocage	ABS-Kunststoff
système anti-blocage	automatischer Blockier-Verhinderer
système anti-blocage	Antiblockier-Bremssystem
système antiblocage	Antiblockiersystem
système anti-blocage	Anti-Blockier-System
système antiblocage automatique des roues	Blockierverhinderer automatischer ABV
système antiblocage de frein	Antiblockiersystem
système antiblocage de frein	ABV Automatischer Blockier-Verhinderer
système antiblocage de frein	ABS-Kunststoff
système antiblocage de freinage	ABV Automatischer Blockier-Verhinderer
système antiblocage de freinage	Antiblockiersystem
système antiblocage de freinage	ABS-Kunststoff
système antiblocage des roues	ABV Automatischer Blockier-Verhinderer
système antiblocage des roues	ABS-Kunststoff
système antiblocage des roues ABS	Anti-Blockier-System ABSn
système anticollision	Kollisionschutzanlage
système anti-collision	System zur Verhinderung von Zusammenstößen in der Luft
système anticollision	Vorrichtung zur Verhütung von Zusammenstößen
système anticollision embarqué	bordseitiges Kollisionswarnsystem
système anticollision embarqué	Kollisionswarnsystem
système anticollision embarqué	bordseitige Kollisionschutzanlage
système anti-couple à commande de circulation	Drehmomentausgleichssystem mit regelbarer Zirkulation
système antidémarrage	Zündunterbrecher
système antidémarrage	Wegfahrsperre
système antipatinage	Antiskating-Vorrichtung
système antipollution	Emissionskontrollsystem
système anti-projections	Spritzschutzsystem
système approuvé de guidage latéral	zugelassenes Rollführungssystem
système ARI	Verkehrsfunksystem
système articulé du pantographe	Gelenkgestänge des Stromabnehmers
système automatique d'accouplement des wagons	automatische Wagenkupplung
système automatique de commande de vol	automatisches Flugsteuerungssystem
système automatique de contrôle de vol	Automatic Flight Control System
Système automatique d'observation et de prévision concernant les conditions météorologiques routières	Automatisches System zur Erfassung und Vorhersage von witterungsbedingten Stoerungen im Strassenverkehr
système autonome-véhicule	fahrzeugautonomes System
système autoroutier	Autostraßennetz
système autoroutier à transport automatisé	verkehrsautomatisiertes Autobahnsystem
système avertisseur amélioré de proximité du sol	verbesserte Bodenannäherungswarnanlage
système avertisseur d'altitude	Höhenvorwarnsystem
système avertisseur de la panne de réchauffage du tube Pitot	Warnanzeige für die Pitotrohrbeheizung
système avertisseur incendie	Feuerwarnsystem
système avion	Flugzeugsystem
système avionique centralisé	integrierte Hubschrauberflugelektronik
système avionique hélicoptère centralisé	integrierte Hubschrauberflugelektronik
système avionique hélicoptère centralisé	IHAS-Ausrüstung
système aérien sans pilote à bord	unbemanntes Luftfahrtsystem
système aérien sans pilote à bord	unbemanntes Flugsystem
système aéroportuaire	Flughafensystem
système aéroporté d'alerte et de contrôle	fliegendes LA/LV-Führungs- und Überwachungssystem
système aéroporté d'alerte et de contrôle	fliegendes Frühwarnsystem
Système aéroporté de détection et de contrôle	luftgestütztes Warn- und Kontrollsystem
Système aéroporté de détection et de contrôle	Frühwarnsystem
Système aéroporté de détection et de contrôle	fliegendes LA/LV-Führungs- und Überwachungssystem
Système aéroporté de détection et de contrôle	fliegendes Frühwarnsystem
système basique d'entraînement au vol aux instruments	Übungsgerät für die Grundlagen des Instrumentenfluges
système basique d'entraînement au vol aux instruments	Basisinstrumentenübungsgerät
système basique d'entraînement au vol aux instruments	BITD
système bi-mode	bimodales System
système bi-mode	Dual-Mode-System
Système bimode des West Midlands	West Midlands Dual System
système carèné pompe-hélice	Wasserstrahlantriebssystem
système caréné	Wasserstrahlantriebssystem
système central de signalisation de pannes	zentrales Warnsystem
système CLASS	Containerleichter-Mutterschiff
système CLASS	System CLASS
système CLASS	CLASS-Schiff
système combiné pesanteur / pression d'air	kombiniertes Schwerkraft / Luftdruck-System
système combiné pesanteur/pression d'air	kombiniertes Schwerkraft/Luftdruck-System
système compatible de gestion des modes de transport	kompatibles Managementsystem der Verkehrsträger
système côtier de surveillance, de signalement et de compte rendu obligatoire	Überwachungs-, Melde- und obligatorisches Berichterstattungssystem für die Küsten
système de basculement pour container	Kippvorichtung für Behälter
système de bord	Flugzeugsystem
système de canalisation	Leitungssystem
système de captage du courant	Stromabnehmersystem
système de carburant	Treibstoff-Anlage
système de carburant	Treibstoffsystem
système de centrage	Zentriervorrichtung
système de chauffage de l'habitacle	Innenraumheizung
système de chauffage à récupération	Abwärme-Heizanlage
système de chauffage à sonde	Sondenbeheizsystem
système de confiance	Fahrgastabfertigung mit freiem Zu- und Abgang
système de contrôle actif de vol	aktives Flugregelsystem
système de contrôle d'approche	Anflugkontrollsystem
système de contrôle de trajectoire par demande de manoeuvre	Manövervorgabe-Flugregelsystem
système de contrôle du rejet des hydrocarbures	Ölabfluß-Kontrollsystem
système de contrôle du trafic ferroviaire	Steuerungssystem für den Eisenbahnverkehr
système de contrôle du trafic ferroviaire	Eisenbahnverkehrsleitsystem
système de contrôle ou de guidage roulage	Rollführungs- oder Rollsteuerungssystem
système de contrôle par évaporation	Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemission
système de contrôle à auto-reconfiguration	selbstrekonfigurierendes Flugregelsystem
système de conversion de l'énergie électrique	elektrisches Energiewandlungssystem
système de conversion électrochimique	elektrochemisches Energieumwandlungssystem
système de copilotage	Verkehrsleitsystem
système de diffusion générale	Rundspruchanlage
système de dissipation du brouillard	Entnebelungsanlage auf Flugplätzen
système de double désapprobation des tarifs aériens	System der doppelten Ablehnung
système de drones	unbemanntes Luftfahrtsystem
système de drones	unbemanntes Flugsystem
système de dégivrage	Enteisungssystem
système de dégivrage	Vereisungsschutzanlage
système de dégivrage chimique	chemische Enteisungsanlage
système de dégivrage mécanique	mechanisches Enteisungssystem
système de départ à froid automat.	Startautomatik
système de déplacement du siège	Verstelleinrichtung der Sitze
système de détection au sol	straßenseitiges Detektionssystem
système de détection aéroportée et de coordination	fliegendes LA/LV-Führungs- und Überwachungssystem
système de détection aéroportée et de coordination	fliegendes Frühwarnsystem
système de détection de fuites	Leckanzeigesystem
système de détection de fuites avec dépression	vakuummetrisches Leckanzeigesystem
système de détection des gaz toxiques	Gasspüranlage
système de détection et d'alarme de fumée	Rauchwarngebungskreis
système de détection et d'évitement	Sense and Avoid-System
système de détection par l'avant aux rayons infrarouges	FLIR-System
système de détection tous temps	witterungsunabhängiges Detektionssystem
système de feux anti-collision	Zusammenstoßwarnlichtanlage
système de fragmentation de la verrière	Kabinendach-Zersplitterungssystem
système de frein à récupération	Nutzbremssystem
système de freinage	Bremssystem
système de freinage antiblocage	automatischer Blockier-Verhinderer
système de freinage antiblocage	Antiblockier-Bremssystem
système de freinage antiblocage	Anti-Blockier-System
système de freinage assisté	Bremsanlage mit Servo-Unterstützung
système de freinage automatique	selbsttätige Bremsanlage
système de freinage combiné	kombinierte Bremsanlage
système de freinage de remorque par air comprimé	Druckluftanhängerbremsanlage
système de freinage dispositif de freinage	Bremskreis
système de freinage dispositif de freinage	Bremsanlage
système de freinage hydraulique	hydraulische Bremsanlage
système de freinage hydraulique avec accumulation d'énergie	hydraulische Bremsanlage mit gespeicherter Energie
système de freinage hydraulique commandé par air comprimé	druckluftbetätigte hydraulische Bremsanlage
système de freinage modérable de la remorque	abstufbare Anhängerbremse
système de freinage oléo-pneumatique	druckluftbetätigte hydraulische Bremsanlage
système de freinage partiellement combiné	teilweise kombinierte Bremsanlage
système de freinage pneumatique	Druckluftbremsanlage
système de freinage principal	Betriebsbremsanlage
système de freinage à air comprimé	Druckluftbremsanlage
système de freinage à circuit unique	Einkreisbremsanlage
système de freinage à deux circuits	Zweikreisbremse
système de freinage à deux fois deux circuits	Doppelzweikreisbremsanlage
système de freinage à double circuit en diagonale	Zweikreisbremssystem
système de freinage à double circuit en diagonale	Diagonal-Zweikreisbremssystem Zweikreisbremssystemn
système de freinage à dépression	Unterdruckbremsanlage
système de freinage à inertie	Auflaufbremsanlage
système de freinage à ressort	Federspeicher-Bremssystem
système de fret en commun	Frachtpoolsystem
système de la chambre en cloche	Flächenstrahlersystem
système de la chambre en cloche	Flaechenstrahler
système de la chambre pleine	Prinzip der glockenfoermigen Kammer
système de la chambre pleine	Prinzip der glockenförmigen Kammer
système de la chambre pleine	Flächenstrahlersystem
système de la chambre pleine	Vollkammersystem
système de la chambre pleine	Flaechenstrahler
système de lavage au pétrole brut	System für Tankwaschen mit Rohöl
système de lubrification	Schmierstoff-System
système de manutention de l'avion	Flugzeugabfertigungsanlage
système de mesure embarqué	On-Board-Messsystem
système de mesure à distance à courant alternatif	Wechselstrom-Fernmeßsystem
système de navigation aérienne tactique	TACAN-Verfahren
système de navigation aérienne tactique	TACAN-Anlage
système de navigation côtière	landseitige Seeverkehrs-Leitstellen
système de navigation Dectra	Dectra
système de navigation Doppler	Dopplernavigationssystem
système de navigation inertielle lié	"trap-down" Trägheitsnavigationssystem
système de navigation par inertie	Trägheits-Navigationssystem
système de navigation sur les fonds marins	System für die Meeresbodennavigation
système de navigation à inertie à cardan	kardanisches Trägheitsnavigationssystem
système de numérotation	Nummerierungssystem
système de pilotage	Flugsteuerungssystem
système de pilotage opérationnel après panne	betriebssicheres Flugsteuerungssystem
système de pilotage passif après panne	ausfallunempfindliches Flugsteuerungssystem
système de pistons de frein du rotor	Bremskolben-System
système de pompage de la cargaison	Ladungspumpen-Einrichtung
système de positionnement multimodal par satellite	satellitengestütztes multimodales Ortungssystem
système de positionnement à capacité globale	Global Positioning System
système de positionnement à capacité globale	weltweites Ortungssystem über Satelliten
système de positionnement à capacité globale	globales System zur Positionsbestimmung
système de poursuite par satellite	Bahnverfolgungssystem
système de pression dynamique	Staudruck-System
système de pression statique	Statikdruck-System
système de propulsion caréné monté sur l'aile	ummanteltes Antriebssystem an Tragflächen
système de propulsion de fusée hybride	Hybridraketenantriebssystem
système de propulsion de fusée à propergol liquide	Flüssigkeitsraketenantriebssystem
système de propulsion hybride	Hybridantrieb
système de propulsion à gaz	Gasantrieb
système de propulsion à vitesse constante	Antriebssystem mit festem Übersetzungsverhältnis
système de propulsion électrique	elektrisches Antriebssystem
système de prélèvement des gaz d'échappement	Abgasentnahmesystem
système de prélèvement des particules	Partikel-Entnahmesystem
système de radiocommunication	Funksystem
système de radionavigation aérien	Funknavigationssystem für die Luftfahrt
Système de radionavigation LORAN-C	LORAN-C-System
Système de radionavigation LORAN-C	Navigationssystem für große Entfernungen
Système de radionavigation LORAN-C	Funknavigationssystem LORAN-C
système de recirculation des gaz d'échappement	Abgasrückführsystem
système de refroidissement actif	aktives Kühlsystem
système de refroidissement du moteur	Kuehler
système de refroidissement en route	Kuehleinrichtung fuer Landtransportmittel
système de repérage du dossier client passenger name record (PNR)	Buchungsbestätigungsnummer
système de rues à sens unique	System von Einbahnstrassen
système de rues à sens unique	Einbahnsystem
système de récupération dans l'océan	Hochseebergungssystem
système de récupération océanique	Hochseebergungssystem
système de réglage de hauteur de siège	Sitzwannen-Höhenverstellung
système de réglage de hauteur de siège	Sitzhöhenverstellung
système de régulation de la circulation	Verkehrsregelungssystem
système de régulation de la vitesse	Tempostat
système de régulation progressif	Progressivsystem
système de régulation progressif flexible	elastisches Progressivsystem
système de régulation progressive alterné	Wechselsystem
système de régulation simultané	Simultan-Regelungssystem
système de rétention	Rückhaltesystem
système de rétraction harnais	Schultergurtspannsystem
système de rétraction harnais	Schultergurtrückholsystem
système de rétrovisée	Rückblicksystem
système de rétrovisée	Rueckblicksystem
système de sauvetage	Rettungssystem
système de secours	Not-System
système de stabilisation artificielle	Selbststabilisierungsgeraet
système de stabilisation automatique	automatische Stabilisierungsanlage
système de stopover	System des Interlining
système de survitesse	Überdrehzahlschutz
système de suspension	Federsystem
système de sustentation et de propulsion	Schwebe-und Antriebssystem
système de sustentation multijupe	Mehrschürzensystem
système de sustentation multijupe	Mehrschuerzensystem
système de sustentation multijupe	Mehrfachschürzenanordnung
système de sustentation multijupe	Mehrfachschuerzensystem
système de sustentation multijupe	Mehrfachschürzensystem
système de sustentation multijupe	Mehrfachschuerzenanordnung
système de sécurité automatique	passives Insassen-Rückhaltesystem
système de sécurité automatique	passives Insassen-Rueckhaltesystem
système de sécurité de dépression	Unterdrucksicherheitssystem
système de sécurité gonflable déclenché par radar	durch Radar ausgelöster Airbag
système de sécurité gonflable déclenché par radar	durch Radar ausgeloester Airbag
système de taux uniforme	Pauschal-System
système de traction	Antriebssystem
système de traction	Vortriebssystem
système de traction électrique	elektrisches Zugförderungssystem
système de transmission	Übermittlungs-Elektronik
système de transmission de puissance	Leistungsübertragungssystem
système de transport automatique	automatisches Transportsystem
système de transport autonome	autonomes Transportsystem
système de transport commun du gaz	gemeinsames Gastransportsystem
système de transport continu	kontinuierlich arbeitendes Verkehrssystem
système de transport continu	kontinuierliches Transportmittel
système de transport continu	Stetigfoerderer
système de transport dans une enceinte hermétique	luftdicht abgeschlossenes Transportsystem
système de transport en atmosphère raréfiée	evakuiertes System
système de transport en circuit fermé	Loop System loop system
système de transport en commun individualisé	kollektiviertes Individualverkehrsystem
système de transport en commun personnalisé	kollektiviertes Individualverkehrsystem
système de transport en commun à accès continu	Massenverkehrsmittel mit ständiger Einsteigmöglichkeit.
système de transport en commun à accès continu	Massenverkehrsmittel mit staendiger Einsteigmoeglichkeit
système de transport en milieu atmosphérique	offenes Transportsystem
système de transport et de triage des bagages	Gepäckförder-und Sortieranlage
système de transport fonctionnant de façon discontinue	diskontinuierlich arbeitendes Transportsystem
système de transport fonctionnant de façon quasicontinue	quasikontinuierlich arbeitendes Transportsystem
système de transport guidé	zwangsgeführtes Transportsystem
système de transport guidé	zwangsgefuehrtes Transportsystem
système de transport guidé	spurgeführtes Transportsystem
système de transport guidé	spurgefuehrtes Transportsystem
système de transport multimodal	multimodales Verkehrssystem
système de transport par conduites	Rohrtransport
système de transport public individualisé	individuelles öffentliches Transportsystem
système de transport à la demande	bedarfsgesteuertes Transportsystem
système de transports	Verkehrssystem
système de triage du fret	Frachtsortieranlage
système de veille automatique	Sifa
système de veille automatique	Sicherheitsfahrschaltung
système de verrouillage	Verriegelungeinrichtung
système de verrouillage centralisé	Zentralverriegelung
système de verrouillage de la porte	Verriegelungssystem der Tür
système de verrouillage à clé	Verriegelungsmechanismus
système de verrouillage électrique	elektrisches Verriegelungssystem
système de verrouillage électronique	elektronisches Verriegelungssystem
système de vidange de cale	Lenzsystem
système des tarifs à fourchettes obligatoires	System verbindlicher Margentarife
système des tarifs à fourchettes obligatoires	obligatorisches Margentarifsystem
système distributeur d'oxygène	Sauerstoffmasken
système droit	System rechts
système du coût marginal social	System der sozialen Grenzkosten
système du gage	Stabblock
système du viseur	Zielgerät-Anlage
système EBCS	EBCS-System
système elliptique de poursuite	elliptisches Bahnverfolgungssystem
système embarqué	Bordsystem
système embarqué d'anti-abordage	Kollisionswarnsystem
système embarqué de compte-rendu	Bord-Meldesytem
système embarqué de conversion de l'énergie	Anlage zur Umwandlung elektrischer Energie im Fahrzeug
système embarqué de stockage de l'énergie	Anlage zur Speicherung elektrischer Energie im Fahrzeug
système en coordonnées polaires	Polarkoordinaten
système en coordonnées polaires	Polarkoordinatensystem
système ESDA	ESDA-Anlage
système européen de gestion du trafic	europäisches Verkehrsleitsystem
système européen de gestion du trafic aérien	Europäisches Flugverkehrsmanagementsystem
système européen de gestion du trafic ferroviaire	Europäisches Eisenbahnverkehrsmanagementsystem
système européen de gestion du trafic ferroviaire	Europäisches Eisenbahnverkehrsleitsystem
Système européen de notification des navires	Europäische Schiffsmeldesystem
système européen de notification des navires	europäisches Schiffsmeldesystem
système européen de notification des navires dans les zones maritimes des Etats membres de la Communauté	europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
système européen de recherche et de sauvetage	europäisches Such- und Rettungssystem
système européen de tarification des bagages	Europäischer Gepäcktarif
système européen d'observation des marchés des transports terrestres de marchandises	Europäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr
système européen d'observation des transports ferroviaires	Europäisches Schienenverkehrsbeobachtungssystem
système ferroviaire transeuropéen conventionnel	konventionelles transeuropäisches Eisenbahnsystem
système ferroviaire à grande vitesse	Hochgeschwindigkeitsbahnsystem
système fixe de production de mousse	fest eingebauter Schaumfeuerlöscher
système Foster King	System Foster King
système gauche	System links
système GCA	G.C.A.-Anflugsystem
système GCA	GCA-Anflugsystem
système global de navigation civile	globales ziviles Navigationssystem
système guidé de transport public collectif	kollektives öffentliches spurgeführtes Transportsystem
système H-Bahn	H-Bahn System
système horaire	Zeitsystem
système Hotas	HOTAS System
système hybride	kombiniertes System
système hybride	hybrides System
système Hydraulastic	Hydrolasticsystem
système hydraulique	Hydraulikanlage
système hydraulique de secours	Hydraulik-Notsystem
système indicateur de distance air parcourue	Luftmeilenzählwerk
système informatisé de réservation	Computerreservierungssystem
système inhabituel de direction	ungewöhnliche Lenkung
système intelligent de transport	intelligentes Verkehrssystem
système intercom	Intercom System
Système interligne	Interlining
système intégré de gestion des transports routiers	integriertes Verkehrsleitsystem
système intégré de propulsion	integriertes Antriebssystem
système intégré d'enregistrement et de suivi des chargements	integriertes Überwachungs- und Kontrollsystem
système intégré visant à promouvoir le développement durable	Integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
système Isherwood	System Isherwood
système lave-glace	Scheibenwaschanlage
système "light rail" du futur	System "Leichte Schiene" der Zukunft
système limiteur de remplissage	Abfüllsicherungssystem
système LORAN-C	LORAN-C-System
système LORAN-C	Navigationssystem für große Entfernungen
système LORAN-C	Funknavigationssystem LORAN-C
système mixte	Gemischtbauweise
système modulaire de commande continue des trains	Baugruppensystem der linienförmigen Zugbeeinflussung
système modulaire de commande continue des trains	Modularsystem der linienförmigen Zugbeeinflussung
système modulaire de commande linéaire des trains	Modularsystem der linienförmigen Zugbeeinflussung
système modulaire de commande linéaire des trains	Baugruppensystem der linienförmigen Zugbeeinflussung
système mondial de détermination de la position	globales System zur Positionsbestimmung
système mondial de signalement	weltweites Meldesystem
système monopoutre	System in Eintraegerbauweise
système monopoutre	System in Einträgerbauweise
système monopoutre	Einträgersystem
système monopoutre	Eintraegersystem
système monorail avec véhicules à cheval sur la poutre	aufgesattelte Einschienenbahn
système multimodal	Transportmittel für Mehrfachbetrieb
système multimodal	Transportmittel fuer Mehrfachbetrieb
système mécanique de silo à voitures	Auto-Silo
système national de l'année du modèle	nationale Regelung über die Jahresangabe
système national du millésime	nationale Regelung über die Jahresangabe
système non agressif de suspension	straßenschonendes Radaufhängungssystem
système numérique boucle ouverte	numerisch geordnetes nach oben offenes Kennfeld
système obligatoire de liste de passagers	Regelung für die obligatorische Erstellung von Passagierlisten
système perfectionné de guidage et de contrôle de la circulation de surface	Fortgeschrittenes Rollführungssystem
système permettant de lutter contre l'utilisation d'un carburant contre-indiqué	Vorrichtung gegen falsches Betanken
système permettant franchissement du relief	Hindernisüberfliegesystem
système permettant franchissement du relief	Geländeabstandssystem
système porte-lame	Drehgestell des Hobelschildes
système porteur Grunberg	Grunbergträgflügelsystem
système porteur immergé	vollgetauchtes Flügelsystem
système porteur à aile émergente	wasserdurchstossendes Flügelsystem
système porteur à aile émergente	austauchendes Flügelsystem
système pression-traction	Zugbetätigung
système pression-traction	Druckbetätigung
système pression-traction	Druck-/Zugbetätigung
Système primaire de détection des explosifs	behelfsmäßiges Sprengstoff-Erkennungssystem
système progressif flexible	elastisches Progressivsystem
système progressif variable	elastisches Progressivsystem
système propulsion-sustentation	integriertes Hub-Antriebssystem
système prémétro	Premetrosystem
système rail roue	Rad-Schiene System
système rail-roue	Rad/Schiene-System
système rail-roue	Rad-Schiene-System
système roue-rail	Rad/Schiene-System
système roue-rail	Rad-Schiene-System
système routier urbain	städtisches Straßennetz
système RVR	RVR System
système récepteur de balise marker	Empfangsanlage für Markierungsfunkfeuer
système régulation du trafic des autobus	Busleitsystem
système spatial opérationnel d'application	anwendungsorientiertes operationelles Raumfahrtsystem
système stop and start	Start/Stopp-System
système supplémentaire	Zusatzsystem
système supporté	Standbahn
système suspendu	Hängebahn
système suspendu	Haengebahn
système tarifaire pour les vols réguliers	Tarifsystem für Linienflüge
système thermique de dégivrage	thermisches Enteisungssystem
système thermique de dégivrage	thermischer Vereisungsschutz
système tolérant aux pannes	fehlertolerantes System
système tour de rôle	amtliches Ladungszuteilungssystem
système turboréfrigérateur auto-entretenu	Turbokühlung mit Selbsthaltung
système VDR	Schiffsdatenschreiber
système VHF de radionavigation	Radarnavigationssystem
système visuel crépusculaire crépuscule/aube	optisches Dämmerungssystem Morgengrauen/Abenddämmerung
système VOR/ILS	VOR/ILS-System
système "Yankee"	Yankee-System
système à air comprimé	Druckluftsystem
système à atmosphère raréfiée	evakuiertes System
système à bord de l'avion	Flugzeugsystem
système à cabine sur rail	schienengebundenes Kabinensystem
système à coussin par jet périphérique	Ringstrahlkissensystem
système à coussin "plenum chamber"	Flächenstrahlerkissensystem
système à deux projecteurs	i-Scheinwerfer-System
système à deux projecteurs	Zwei-Scheinwerfer-System
système à deux sources d'énergie	Doppel-Energieversorgungssystem
système à double conduite	Zweileitersystem
système à double conduite	Zweileitereinrichtung
système à film d'air	Luftfilmsystem
système à flux magnétique	Magnetoflux-System
système à gaz inerte	Inertgassystem
système à gaz liquéfiéLPG	Flüssiggas
système à guidage par forme	System mit formschlüssiger Spurführung
système à guidage par forme	System mit formschluessiger Spurfuehrung
système à guillotine	Leinenschneider
système à guillotine	Schneidevorrichtung
système à guillotine	Kappvorrichtung
système à ligne de contact aérienne	Oberleitungsanlage
système à ligne de contact aérienne	Fahrleitungsanlage
système à mini-tubes	Batteriesystem mit kleinen Röhrchen
système à 2 pistes	System mit Doppelleiterbahn
système à plan porteur séparé	Spalttragflügelsystem
système à ponts multiples	Mehrfachdecksystem
système à quatre projecteurs	Vier-Scheinwerfer-System
système à rail conducteur	Stromschienensystem
système à recirculation	Labyrinth Seal System
système à recirculation	Labyrinth-Seal-System
système à réaction de commande d'assiette en vol lent et stationnaire	Rückstoßsteuerungssystem
système à sustentation intégrée	System mit integriertem Auftrieb
système à tour de rôle	Tour-de-Rôle System
système à tour de rôle	Rotations-Befrachtungssystem
système à tour de rôle	Rotations-Befrachtung
système à tube à air comprimé	Druckluft-Pipelinesystem
système à vision augmentée	Enhanced Vision System
système électronique d'autorisation de voyage	elektronisches Reisegenehmigungssystem
système électronique d'autorisation de voyage	System zur elektronischen Erteilung von Reisebewilligungen
système électronique de planification d'itinéraires	elektronischer Reiseplaner
système éléctrique/électronique	elektrisches/elektronisches System
systèmes coopératifs pour le transport routier	kooperative Systeme für den Straßenverkehr
systèmes coopératifs pour le transport routier	eSafety
systèmes de détection de radiations cosmiques ou solaires requis	vorgeschriebene Ausrüstung zum Messen kosmischer Strahlung
systèmes de mesure de la pression statique	System für statischen Druck
systèmes de navigation	Navigationssysteme
systèmes de navigation à grande distance LNRS	Langstrecken-Navigationsanlagen
systèmes embarqués de masse et centrage	bordseitige Systeme zur Bestimmung von Masse und Schwerpunktlage
tapis accélérateur de piétons système accélération/désaccélération	Beschleuniger/Verzoegerer
task-force "systèmes maritimes du futur"	Task Force "Maritime Systeme der Zukunft"
temps de réponse du système de visualisation	Reaktionszeit des Sichtsystems
type de système de protection	Typ der Schutzeinrichtung
vendeur de système	Systemverkäufer
vendeur du système	Systemverkäufer
voyants du système hydraulique	Lampen des Hydraulik-Systems