| English | Russian |
| abhesive surface | неприлипающая поверхность |
| all-surface transit | перевозка по дорогам всех видов |
| annealed surface | отожжённая поверхность |
| antireflection-coated surface | просветлённая поверхность |
| antislip road surface | нескользящая поверхность дороги |
| applicable surface | наложимые поверхности |
| approach surface | боковая поверхность ножки (зуба зубчатого колеса) |
| backplate-to-center housing mating surface | опорная поверхность между шайбой и корпусом |
| baffle surface | отражательная поверхность |
| ball surface | поверхность шара |
| ball surface | сферическая поверхность |
| bare bottom surface | оголённая поверхность днища автомобиля (без покрытия от коррозии) |
| bearing surface area | площадь несущей опорной поверхности |
| bearing surface area | площадь несущей опорной поверхности |
| bearing surface of carrier hub | опорная поверхность ступицы водила |
| bearing surface of hub | опорная поверхность ступицы |
| beat heating surface | поверхность нагрева при биении |
| bedded macadam surface | слоистая поверхность шоссе |
| bedded surface | укатанная поверхность дороги |
| bedded surface | слоёная поверхность (напр. дороги) |
| blowup surface ratio | степень вздутия поверхности (напр. дорожного полотна) |
| braking surface | тормозная поверхность |
| braking surface | поверхность торможения |
| braking surface capacity | способность поверхности трения поглощать энергию торможения |
| bubble melt surface area | поверхность раздела газовый пузырь-металл |
| cam-contacting surface | опорная поверхность гусеницы |
| camming surface | кулачковая поверхность (полукольцевые спиральные заплечики на внутренней поверхности ориентирующей втулки) |
| carbon pedal surface | поверхность педали из углеродного волокна |
| ceramic surface | керамическая поверхность |
| check of road surface wear | степень износа дорожного полотна |
| coated surface | покрытая поверхность |
| combination pliers with cutter and knurled gripping surface | комбинированные пассатижи с резаком и зазубренными губками зажима |
| complex lofted surface | сложная выпуклая поверхность |
| convection heating surface | поверхность конвективного нагрева |
| conveying surface | поверхность транспортирования материалов |
| conveying surface | поверхность транспортирования |
| corrugated surface antenna | гофрированная ребристая антенна |
| crushed stone runway surface | щебёночное покрытие магистрали |
| damage of crystalline structure of material surface | повреждение кристаллической структуры поверхности материала |
| deflection surface of a spring | упругая поверхность рессоры |
| deflection surface of a spring | изогнутая срединная поверхность рессоры |
| detection surface | поверхность контакта измерительного прибора |
| detection surface | поверхность контакта |
| deteriorated surface | сработавшаяся поверхность (напр. с задирами) |
| deteriorated surface | истёртая поверхность |
| diffusing surface | матовая поверхность |
| dimple-type surface | поверхность со множеством лунок |
| dints on the road surface | впадины на поверхности дороги |
| dirty surface | загрязнённая поверхность |
| distorted surface of the road | деформированная поверхность дороги |
| dry surface | сухая поверхность |
| dry surface | несмазанная поверхность |
| faying surface | пригнанная поверхность |
| faying surface | плотноприлегающая поверхность |
| flank surface | боковая поверхность ножки (зуба зубчатого колеса) |
| flat valving surface | плоская поверхность клапана |
| fluid free surface | свободная поверхность жидкости |
| fluid surface | жидкая поверхность |
| fluid surface tilt | колебания поверхности жидкости (напр. топлива в баке) |
| friction surface area | площадь поверхности трения |
| friction surface model | модель поверхности трения |
| friction surface temperature | температура поверхности трения |
| friction-affected surface | поверхность, подверженная трению |
| frictional surface | поверхность трения |
| frictionally heated surface | поверхность, нагреваемая за счёт трения |
| front-surface aluminized mirror | зеркало наружного алюминирования |
| front surface metallization | металлизация передней лицевой поверхности (солнечного элемента) |
| front surface metallization | металлизация лицевой поверхности |
| front-surface mirror | зеркало с наружной металлизацией |
| full-surface hinge | накладная неврезная дверная петля |
| gasket surface area | площадь соприкосновения прокладки |
| gasket surface area | площадь примыкания прокладки |
| gauging surface | контактная поверхность (измерительного инструмента) |
| grasping surface | поверхность захвата (напр. рукой робота) |
| hard-surface | цементированный |
| heat-transfer surface | поверхность теплоотдачи |
| heat-transfer surface | поверхность нагрева |
| Hirth coupling surface | поверхность с V-образными мышиными зубьями |
| Hirth coupling surface | поверхность с V-образными мелкими зубьями |
| hot surface | рабочая поверхность |
| ideal free surface | идеальная свободная поверхность |
| ideal surface | идеальная поверхность |
| impervious surfaces | водонепроницаемые поверхности |
| in accordance with surface condition | согласно состоянию поверхности дороги |
| Intermodal Surface Transportation Efficiency Act | Закон об эффективности наземных перевозок с взаимодействием различных видов транспорта (ISTEA Georgy Moiseenko) |
| interrupted type surface | поверхность трения с углублениями |
| interrupted type surface | поверхность трения с насечкой |
| leading surface | поверхность набегания (напр. кулачка распределительного вала) |
| liquid-mirror surface | жидкая зеркальная поверхность |
| lost tyre surface | изношенная поверхность покрышки |
| mallet with combination striking surfaces steel and plastic | колотушка с комбинированными ударными поверхностями из стали и пластмассы |
| metallic reflection surface | металлически отражающая поверхность |
| metallic reflection surface | зеркально отражающая поверхность |
| middle surface of a plate | срединная поверхность пластинки |
| minute surface | поверхность |
| mirrorlike surface | зеркальная поверхность (напр. цилиндра) |
| non-skid road surface | поверхность дороги, уменьшающая склонность к скольжению |
| on slippery surfaces | на скользких поверхностях (Yeldar Azanbayev) |
| packed road surface | утрамбованная поверхность дороги |
| pitted surface | поверхность металла, покрытая язвинами и раковинками (напр. в результате выкрашивания от усталости) |
| pitted surface | поверхность дороги, покрытая мелкими выбоинами |
| plastic potential surface | поверхность пластического потенциала |
| precoating surface | грунтование поверхности |
| primary surface | первичная поверхность (в теплообменнике - поверхность, отделяющая горячую жидкость от холодной) |
| quiet surface | гладкая поверхность дороги на испытательном полигоне |
| radiating surface | излучающая тепло поверхность |
| rasp for buffing rubber surface | шарошка для зачистки резиновой поверхности (напр. места повреждения покрышки) |
| re-surface road | менять дорожное покрытие |
| reaction surface heating | нагрев поверхности трения (напр. фрикционного диска) |
| reflecting surface | отражательная поверхность |
| reflective surface | светоотражательная поверхность |
| reflective surface of road sign | светоотражательная поверхность дорожного знака |
| riding surface | поверхность проезжей части дороги |
| rippled surface | чешуйчатая поверхность |
| rippled surface | рифлёная поверхность (напр. дороги) |
| road surface | поверхность дорожного полотна (Irina Verbitskaya) |
| road surface abradability | изнашиваемость дорожной поверхности |
| road surface belting | ленты для дорожного полотна |
| road surface binder | связка для верхнего слоя полотна дороги |
| road surface condition sensor | датчик поверхности дорожного полотна (Irina Verbitskaya) |
| road surface drag | трение вращающихся колёс в зависимости от типа дорожного покрытия |
| road surface drag | сопротивление вращению колёс поверхности дороги |
| road surface friction | трение от катания по земле |
| road surface ripple | волнистая поверхность дороги |
| road surface ripple | рябь на дорожном полотне |
| road surface ripple | мелкие волны на поверхности дороги |
| road surface ripple | "рябь" на поверхности дороги |
| rubber pedal surface | резиновая поверхность педали |
| running-in surface | приработанная поверхность (при трении) |
| runway surface friction | сцепление колёс автомобиля с турбинным двигателем с поверхностью дорожного полотна |
| safe riding surface | надёжное покрытие дороги |
| safe riding surface | безопасное дорожное покрытие |
| scraper road surface leveling | выравнивание поверхности дороги скрепером |
| scraper surface leveling | выравнивание поверхности напр. дорожного полотна скрепером |
| screeded surface | поверхность после выравнивания |
| secondary surface | вторичная поверхность теплообменника |
| self-rising surface | вспученная поверхность (напр. дороги) |
| shock surface | ударная поверхность |
| slanting surface | наклонная поверхность |
| sliding surface | зеркало золотника |
| sliding surface of soil | поверхностное скольжение почвы |
| sliding surface of soil | земляная поверхность скольжения |
| slight inequalities of surface | лёгкие неровности поверхности |
| sloshing fluid surface tilt | колебания поверхности жидкости (напр. топлива в баке) |
| spread asphalt on the surface | распределять асфальт по поверхности (of a road, дороги) |
| spread over surface | растекаться по поверхности |
| state of the road surface | состояние дорожного покрытия |
| stone bedded surface | утрамбованная каменная поверхность дороги |
| stone bedded surface | слоёная поверхность из камня (напр. дороги) |
| stresscoat surface | поверхность исследования для получения деформационных характеристик нанесённого лакового покрытия |
| stresscoat surface treatment | обработка поверхности лаковым покрытием для получения деформационных характеристик |
| stresscoating surface | покрытие поверхности для исследования деформационных напряжений |
| surface acoustic wave detector | устройство обнаружения на основе использования поверхностных акустических волн |
| surface contact drag | сопротивление, возникающее при контакте с поверхностью воды (напр. на средстве на воздушной подушке, СВП) |
| surface contact lift | подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса с поверхностью воды средства на воздушной подушке (СВП) |
| surface descaling | отслаивание поверхностного слоя (вид износа, напр. покрышки колеса) |
| surface filleting | соединение поверхностей галтелями |
| surface ionization thruster | ионный электростатический ракетный двигатель малой тяги с поверхностной ионизацией |
| surface martensite | поверхностный мартенсит (при закалке металла) |
| surface-mounted device | прибор для монтажа на поверхности |
| surface road blading | профилирование поверхности дороги |
| Surface Transportation Act | Закон о содействии наземным перевозкам (Georgy Moiseenko) |
| surface unloader | верхний разгрузчик силосной башни |
| surface vaporization | испарение поверхностного слоя |
| surface wrench | торцовый ключ |
| taper-surface seal | конусное уплотнение |
| tar-surface dressing | обработка поверхности дороги дёгтем |
| tee-slotted surface | поверхность с Т-образным пазом |
| tip surface | поверхность вершин зубьев |
| top surface of piston ring | торец поршневого кольца |
| torn surface | изношенная поверхность (напр. дороги) |
| tread surface | беговая поверхность шины |
| trimmed surface | обработанная поверхность (напр. под установку подъёмника) |
| uliginous surface | болотистая поверхность |
| uliginous surface tyre | шины для болотной местности |
| ultralow surface tension | ультранизкое поверхностное натяжение |
| unlubricated surface | сухая поверхность |
| unmanned surface vehicle | надводный дистанционно управляемый аппарат (Alex_Odeychuk) |
| wall surface | рабочая поверхность цилиндра |
| wastage of surface integrity | потеря целостности поверхности |
| worked surface | обработанная поверхность |
| worn surface | изношенная поверхность (от трения) |
| zinc-coated surface | оцинкованная поверхность |
| zincify car bottom surface | оцинковать днище автомобиля |
| zincous surface | оцинкованная поверхность |
| zincplating surface | поверхность с оцинковкой |
