| English | Russian |
| abnormal steel | сталь с перлитной структурой, образующая при охлаждении глобулярные карбиды по границам зёрен |
| abrasion-resistant steel | прочная на износостойкость сталь |
| abrasion-resistant steel | прочная износостойкая сталь |
| agricultural ply steel | двухслойная сталь для плужных отвалов (на сельскохозяйственной технике) |
| all-steel cab | цельнометаллическая кабина |
| all-steel tyre | металлокордная шина |
| armco steel | сталь армко |
| automobile steel | сталь для автомобилестроения |
| automobile steel | автомобильная сталь |
| axle steel | мостовая сталь |
| bar steel | брусковая сталь |
| bearing-grade steel | подшипниковая сталь |
| belt of steel | стальная лента |
| bench with steel top | верстак с металлической столешницей |
| berillium steel | сталь с бериллием |
| blade from high-speed steel and with chrome plated finish | лезвие из быстрорежущей стали и хромированным покрытием |
| blister steel | томлёная цементированная сталь |
| body and moving wrench jaws of carbon steel | корпус и подвижные губки ключа изготовлены из углеродистой стали |
| brass-plated steel cord | металлокорд покрышки с латунным покрытием |
| capped steel | полууспокоенная сталь |
| carbide-reinforced steel | сталь, упрочнённая карбидом |
| carbon steel blade | лезвие из углеродистой стали |
| carbon-vacuum deoxidized steel | сталь, раскисленная углеродом в вакууме |
| CBN plated steel wheel | стальной диск с покрытием из КНБ |
| checker steel | рифлить стальной лист (для жёсткости) |
| chrome-nickel steel | хромо-никелевая сталь |
| close shackle steel padlock | навесной стержневой стальной замок |
| coated sheet steel | поверхность с покрытием |
| commercial forging steel | кузнечная заготовка |
| common steel | обычная нелегированная сталь |
| compass saw for steel cord tyre | выкружная пила для покрышек со стальным кордом (для вырезки повреждённых участков покрышки) |
| cone bit from super rapid steel | коническая развёртка из особой быстрорежущей стали |
| converted steel | бессемеровская сталь |
| copper-chromium steel | сталь со сплавом меди и хрома |
| corrugated steel end | торцевая стенка напр. кузова из гофрированной стали |
| crimping pliers for insulated terminals with calibrated pressure and jaws of microcast steel | обжимные плоскогубцы для изолированных терминалов с фиксированной рейкой для установки нужного зажима и губками из литой стали |
| dead soft steel | очень мягкая нелегированная сталь (с С≤0,10%) |
| dead-soft steel | особо мягкая нелегированная сталь |
| deep drawing quality steel | сталь для глубокой вытяжки |
| deep drawing steel | сталь для глубокой вытяжки |
| deep-hardening steel | сталь глубокой закалки |
| deluxe steel bearing packer for greasing | уплотняющее приспособление из высококачественной стали при нагнетании смазки в подшипники |
| dirty steel | "грязная" сталь |
| double-reduced steel | сталь для глубокой вытяжки, полученная способом двойной прокатки |
| drill steel | буровая штанга |
| embed the steel | усиливать стальной арматурой |
| extraction and replacement of steel and bronze bushings of trailers and semitrailers | извлечение и замена стальных и бронзовых втулок прицепов и полуприцепов |
| extrasoft steel | особо мягкая сталь |
| extrasoft steel | особо мягкая малоуглеродистая сталь |
| fast oil-filter stainless steel strap wrench with sprung hinged jaws and ratchet effect | ключ со стальной петлёй из нержавеющей стали для быстрого отворачивания масляных фильтров и с подпружиненными поворотными захватами и эффектом храповика |
| fast-finishing steel | сталь для скоростной отделки |
| figured steel | сортовая сталь |
| fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального |
| free-cutting steel | легкообрабатываемая сталь |
| free-machining steel | легкообрабатываемая сталь |
| free-machining steel | легкообрабатываемая резанием сталь |
| grease gun complete with steel extension or flexible hose | нагнетатель смазки со стальным удлинителем |
| grease gun complete with steel extension or flexible hose | нагнетатель смазки с гибким шлангом |
| grease gun of heavy duty steel construction | нагнетатель смазки прочной конструкции для интенсивной работы |
| ground-coat enamel for stainless steel | грунтовочная эмаль для нержавеющей стали |
| hardened steel cylinder liner | втулка цилиндра из закалённой стали |
| hardened steel sealing | уплотнение из закалённой стали |
| heavy duty steel suction tube with pump head made from high density polyethylene | высокопроизводительная всасывающая трубка с головкой насоса, сделанной из плотного полиэтилена |
| high-carbon steel | сталь с высоким содержанием углерода |
| high-speed steel | быстрорежущая сталь (HSS) |
| high-strength maraging steel | высокопрочная мартенситно-стареющая сталь |
| hose reel of stainless steel | катушка шланга из нержавеющей стали |
| hose reel of stainless steel with white composite material drum | нержавеющая катушка шланга с барабаном из белого композитного материала |
| hotdip galvanised steel frame | стальная рама, гальванизированная путём погружения в гальваническую ванну |
| hot-work steel | теплостойкая сталь |
| impact wrench with double hammer and steel front housing | ударный гайковёрт с двойным ударным механизмом и стальным передним корпусом |
| lead-coated steel | лужёная листовая сталь |
| liquid compressed steel | сталь, прессованная в жидком состоянии |
| low carbon-content electrotechnical steel | низкоуглеродистая электротехническая сталь |
| low carbon-content electrotechnical steel | армко-железо |
| mallet with combination striking surfaces steel and plastic | колотушка с комбинированными ударными поверхностями из стали и пластмассы |
| metal brush with stainless steel wire bristles | металлическая щётка из нержавеющей проволоки |
| microvalve pushrod stainless steel spring | пружина из нержавейки толкателя микроклапана |
| mild steel | мягкая малоуглеродистая сталь |
| nibbler for sheet steel | вырубное устройство для фигурной доводки деталей из листвой стали |
| nitralloy steel | азотированная сталь |
| nitralloy steel | нитраллой |
| nitrided steel | сталь с азотированной для усиления поверхностью |
| nitrided steel case | азотированный слой стали |
| oleo-pneumatic riveter with steel sleeve and safety flap for expulsion of the spent nails | пневмогидравлическая машинка для установки заклёпок и стальным рукавом с устройством безопасности для извлечения остатков использованных заклёпок |
| olive coupling for steel, aluminium, copper, polyurethane and polyamide tubes | муфта с внутренним прижимным кольцом для стальных, алюминиевых, медных, полиуретановых и полиамидных труб |
| one- and two-place workbench with sheet steel top | одно- и двухместный верстак со стальной столешницей |
| one-piece steel piston ring | гибкое стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо (хорошо приспосабливающееся к стенкам цилиндра, имеющее дренажные отверстия большого сечения) |
| outside puller with tree self-locking jaws, safety pin and carbon steel pressure screw | внешний съёмник с тремя самозажимными лапами, предохранительным штифтом и нажимным винтом из углеродистой стали |
| oxygen refined steel | высокосортная сталь, выплавленная с применением кислорода |
| panel punching and folding pliers the edges of sheet steel to be welded | клещи для пробивания и отгибания кромок панели стального листа, подготавливаемого для сварки |
| planished steel | полированная сталь |
| PM steel | сталь, полученная порошковой металлургией |
| polished sheet steel | полированная листовая стал |
| polished steel | полированная стал |
| polypropylene PP chemically resistant arm with stainless steel components | химически стойкий вытяжной шарнирный рукав из полипропилена с металлическими вставками (для вытяжки, напр. сварочных дымов или автомобильных выхлопных газов) |
| position of the steel pad in the nozzle opening of the exhaust extraction hose | сторона расположения стального выступа в отверстии сопла вытяжки отработанных газов (в сторону направления движения автомобиля) |
| powdered metal high-speed steel | порошковая быстрорежущая сталь |
| precoated steel sheet | стальной лист с предварительным покрытием |
| pressed steel frame | штампованная стальная рама |
| rear steel dome of the scraper | стальной затыловочный наконечник шабера |
| refining steel | сталь повышенного качества |
| ribbon cable cutter with special tilting steel blade for simultaneous cut along the entire width | кусачки в виде ножниц для резки ленточных кабелей, со специальной стальной наклонной режущей губкой для одновременной обрезки проводов по всей ширине |
| robust steel barrel of grease gun assures durability | прочный стальной корпус тавотного шприца обеспечивает долгий срок службы устройства |
| separator for extracting defect parts with carbon steel screws for using with puller | сепаратор для извлечения повреждённых деталей с винтами из углеродистой стали для использования со съёмниками |
| set of 19 drills of high-speed steel | набор из 19 свёрл из быстрорежущей стали (HSS) |
| shearing steel | сталь для отрезного инструмента (напр. механических ножниц) |
| sheet steel | тонколистовая сталь |
| sheet steel vitreous enamel | эмаль по стали |
| silchrome steel | силикохромистая сталь |
| silicious steel | кремнистая сталь |
| silicon chrome-manganese steel blade of screwdriver | кремниево-хромомарганцевое стальное лезвие отвёртки |
| simple steel | обыкновенная нелегированная сталь |
| special chrome-vanadium steel body of pliers | специальное хромо-ванадиевое покрытие корпуса клещей |
| special steel | сталь специального назначения (напр. для изготовления особо твёрдого инструмента) |
| spring steel runner | полоз саней со стальными рессорами |
| square bar steel | стальная заготовка квадратного сечения |
| stain steel silencer body | корпус глушителя из нержавеющей стали |
| stainless steel and corrosion resistant hose reel for special application | коррозиоустойчивая катушка шланга из нержавейки для специального применения |
| stainless steel exhaust pipe | отводящая выпускная труба из нержавеющей стали |
| stainless steel exhaust pipe | труба для выхлопных газов из нержавеющей стали |
| stainless steel exhaust pipe | отводящая труба из нержавеющей стали |
| stainless steel exhaust pipe | выхлопная труба из нержавеющей стали |
| stainless steel frame | нержавеющий каркас |
| stainless steel frame | нержавеющая рама |
| stainless steel frame | нержавеющая конструкция |
| stainless steel frame | каркас из нержавеющей стали |
| stainless steel "jubilee" hose clip | зажим из нержавейки для шланга типа "jubilee" |
| stainless steel non-corrosive hose reel with preventing the build-up of bacteria | не подверженная коррозии катушка из нержавейки для шланга с предотвращением оседания на ней бактерий |
| stainless steel padlockable decompressing valve | декомпрессионный клапан из нержавейки с возможностью запора висячим замком |
| stainless steel running track | трековая колея из нержавейки (напр. для въезда автомобилей на мойку) |
| stainless steel split pins | разводной шплинт из нержавеющей стали |
| steel and ironwork | стальные и железные конструкции |
| steel-backed bearing | вкладыш подшипника с антифрикционным слоем на стальной ленте |
| steel-backed bronze-faced washer | биметаллическая шайба – бронза на стали (напр. для восприятия осевой нагрузки от поворотного кулака или коленчатого вала) |
| steel-backed bronze-faced washer | биметаллическая шайба-бронза на стали (напр. для воприятия осевой нагрузки от поворотного кулака или коленчатого вала) |
| steel-backed bronze-faced washer | биметаллическая шайба (бронза на стали) |
| steel belt | стальная лента (напр. транспортёра) |
| steel belt drive | привод со стальной лентой (напр. в координатно-измерительной машине) |
| steel-belted tyre | шина со стальным ободком (напр. для повышения надёжности и долговечности) |
| steel-belted tyre | металлокордная шина |
| steel body | цельностальной кузов |
| steel brush | стальная щётка |
| steel cord | металлокорд |
| steel cord | металлический корд для шины |
| steel-cord automotive tyre | автопокрышка с металлокордом |
| steel cord-tyre | шина с металлическим кордом |
| steel cord-tyre | металлокордовая покрышка |
| steel discharge bent spout of the pump | стальной изогнутый носик выхода жидкости, перекачиваемой насосом |
| steel lining | стальная гильза |
| steel measuring tape 100m | стальная рулетка 100м |
| steel measuring tape 100m | измерительная стальная рулетка до 100м |
| steel pad for fixing extraction nozzle on exhaust tube | стальной выступ для фиксации вытяжного сопла на выхлопной трубе автомобиля |
| steel physicals | физические свойства стали |
| steel pin | стальной штырь |
| steel plate | толстолистовая сталь |
| steel-plating | бронирование |
| steel-plating | облицовка стальными листами |
| steel puller | стальной съёмник |
| steel quenching | закалка стали |
| steel ribbon | стальная лента |
| steel rim | стальной обод |
| steel safety claw for hose | предохранительный хомут на шланг (напр. для крепления штуцера или наконечника) |
| steel sheath | стальная обшивка (напр. стен кузова автомобиля) |
| steel-sheet disk wheel | колесо штампованное из листовой стали |
| steel-studded tyre | шипованная шина |
| steel tape rule | рулетка из стальной ленты |
| steel tyre stud | стальной шип для шипования шин |
| steel wire brush set | набор стальных проволочных щёток |
| steel-wire cord | металлизированный корд для покрышки |
| steel wire of square section for windshields | стальная проволока квадратного сечения для снятия ветровых стёкол автомобиля |
| steel wire rope | стальной проволочный канат |
| steel workbench top | металлическая столешница рабочего верстака |
| toggle joint shears for sheet steel | ножницы с коленорычажным механизмом для листовой стали |
| toolbox in polished stainless steel | инструментальный ящик из полированной нержавеющей стали |
| tube bending tool for copper, light alloy and soft steel tubes | трубогибочный инструмент для медных, легкосплавных труб и трубок из мягкой стали |
| tube cutter with blade for steel and cast iron copper and light alloy tubes | труборез с лезвием для стальных и литых чугунных медных и легкосплавных труб |
| tweezers with broad tips from acid-resistant and antimagnetic stainless steel | пинцет с широкими губками из кислотостойкой и антимагнитной нержавеющей стали |
| tyre steel belts | бандажные металлические ленты шины |
| ultra-hard steel | сверхтвёрдая сталь |
| underrun steel bumper | противоподкатный металлический бампер |
| welded steel fabric | сварная сетка из стали (для армирования бетонного основания дорожного полотна) |
| workbench with one drawer and sheet steel top | верстак с одним выдвижным ящиком и столешницей из металла |
