| English | French |
| administering Member State | État membre responsable |
| administration of the flag State | administration de l'État du pavillon |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre |
| Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre |
| Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | Comité consultatif des conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre |
| Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station | Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile |
| Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part | Accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le gouvernement de la République populaire de Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes JO L 46 du 21.2.2008 |
| aid granted by the State to shipowners | aide d'Etat octroyée aux armateurs |
| all solid state lithium battery | batterie au lithium entièrement solide |
| "All-States" clause | clause "Tous les Etats" |
| bargaining situation of the State | situation de négociation de l'Etat |
| Belgian State Railways | Société nationale des chemins de fer belges |
| buckling ultimate limit state | état limite ultime de flambement |
| Bulgarian State Railways | Chemins de fer nationaux bulgares |
| Civil Aviation Council of Arab States | Conseil de l'aviation civile des Etats arabes |
| Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control | Comité du Memorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du port |
| conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre |
| cracking limit state | état limite de fissuration |
| cracking serviceability limit state | état limite ultime de service de fissuration |
| cracking serviceability limit state | état limite de service de fissuration |
| criterion for state subsidies | critère d'attribution des aides étatiques |
| damage compensation in the Member State concerned | indemnisation du préjudice dans l'Etat membre concerné |
| danubian state | etat danubien |
| definition of the State/railway relationship | contrat de plan chemins de fer |
| deflection limit state | état limite de fléchissement |
| deflection serviceability limit state | état limite ultime de déformation |
| deflection serviceability limit state | état limite de service de déformation |
| delivery state | état de livraison |
| design operating state | état de fonctionnement nominal |
| distinguishing sign of the Member State of registration | signe distinctif de l'Etat membre d'immatriculation |
| distinguishing sign of the State of registration | signe distinctif de l'Etat d'immatriculation |
| ECAC/United States Working Group on North Atlantic Pricing | Groupe de Travail CEAC/Etats-Unis sur la détermination des tarifs nord-atlantiques |
| ECAC/United States Working Group on North Atlantic Reference Fares and other Fares Matters | Groupe de travail CEAC/Etats-Unis sur les tarifs de référence nord-atlantiques et autres problèmes tarifaires |
| electric state of charge | état de charge électrique |
| Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part | Accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part et le Royaume du Maroc, d'autre part |
| flag Member State | État membre du pavillon |
| flag state | État du pavillon |
| flag state | pays de pavillon |
| flag state | pays d'immatriculation |
| Flag State Implementation | application des instruments par l'Etat du pavillon |
| Flag-State inspector | inspecteur de l'Etat du pavillon |
| flight by State aircraft | vol d'Etat |
| flow state | affaissement |
| Franco-Anglo-United States SST Committee | Conférence sur le TSS |
| guaranteeing by the state of the airlines borrowings | garantie par l'état des emprunts contractés par les compagnies |
| home state | Etat dont la compagnie aérienne est ressortissante |
| home state | état dont la compagnie aérienne est ressortissante |
| host State | État d'accueil |
| Hungarian State Railways Ltd | Chemins de fer hongrois |
| imposition of transport rates by a Member State | l'application, imposée par un Etat membre, aux transports ... , de prix ... comportant ... |
| in traffic between Member States | pour le trafic entre les Etats membres |
| initial state restored by short circuiting | retour à l'état de départ par court-circuitage |
| initial stress state | état naturel des contraintes |
| initial stress state | état initial des contraintes |
| initial stress state | état de tension |
| initial stress state | état de contrainte |
| Italian state railways | chemins de fer italiens |
| to lease an aircraft registered in another Member State | louer un aéronef immatriculé dans un autre Etat membre |
| managing State interventions | gestion des interventions publiques |
| Member State involved | Etat membre impliqué |
| Member State of actual export | Etat membre d'exportation réel |
| Member State operator | exploitant Etat membre exploitant EM |
| Member State whose flag the vessel flies | État membre du pavillon |
| memorandum of understanding between Member States | mémorandum d'entente entre Etats membres |
| Memorandum of Understanding on Port State Control | Mémorandom de Paris sur le contrôle des navires par l'Etat du port |
| Memorandum of Understanding on Port State Control | Mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port |
| Memorandum of Understanding on Port State Control | mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'Etat du port |
| Memorandum of Understanding on Port State Control | mémorandum d'entente |
| Memorandum of Understanding on Port State Control | Mémorandum de Paris |
| Memorandum of Understanding on Port State Control | Mémorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du Port |
| Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia-Pacific Region | mémorandum de Tokyo |
| Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport | Conférence ministérielle des Etats de l'Afrique de l'Ouest et du Centre sur les transports maritimes |
| Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Accord sur la création d'un espace aérien commun européen |
| natural stress state | état naturel des contraintes |
| natural stress state | état de tension |
| natural stress state | état initial des contraintes |
| natural stress state | état de contrainte |
| network of bilateral agreements between States | réseau d'accords bilateraux interétatiques |
| non-coastal state | etat non riverain de la mer |
| normal propeller state | état où le rotor fonctionne comme une hélice normale |
| Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Mémorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du Port |
| Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Mémorandum de Paris |
| Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Mémorandom de Paris sur le contrôle des navires par l'Etat du port |
| Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'Etat du port |
| Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | mémorandum d'entente |
| Polish State Railways | Chemins de fer de la République de Pologne |
| port state | Etat du port |
| port State | Etat du port |
| Port State Control | contrôle des navires par l'état du port |
| port state control | contrôle par l'Etat du port |
| Port State Control Committee | Comité de gestion du Memorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du port |
| Port State Control Initiative to Target Substandard Ships | initiative du contrôle de l'Etat du port pour cibler les navires sous normes |
| Port State Control Officer | inspecteur de l'État du port |
| Port State Control Officer | inspecteur chargé du contrôle par l'État du port |
| producer Member State | Etat membre producteur |
| regular service by coach and bus between Member States | service régulier effectué par autocars et par autobus entre les Etats membres |
| Rhine riparian States | Etats riverains du Rhin |
| route per State overflown | route par pays survolé |
| runway state message | message sur l'état des pistes |
| set state | état branché |
| set state | mode "activé" |
| ship's state of disrepair | état de délabrement du navire |
| shuttle service by coach and bus between Member States | service de navette effectué par autocar et par autobus entre les Etats membres |
| solid state bonding | liaison par diffusion |
| solid state circuit | circuit à semi-conducteurs |
| solid state interlocking | poste à éléments statiques |
| solid-state sensor | capteur à état solide |
| solid state signal box | poste à éléments statiques |
| State aids in the aviation sector | aides d'Etat dans le secteur de l'aviation |
| state aircraft | aéronef d'Etat |
| State Automobile Inspection | Inspection automobile d'Etat |
| State Aviation Service | service de l'aviation civile |
| state-coach | carrosse |
| State flight | vol d'Etat |
| State of Design | État de conception |
| state of fleet | situation de parc |
| State of Manufacture | État de fabrication |
| State of Manufacturing | État de fabrication |
| State of occurrence | Etat d'occurrence |
| state of origin | Etat d'origine |
| state of registration | Etat d'enregistrement |
| State of registration | état d'enregistrement |
| state of registration | Etat d'immatriculation |
| State of registration of the air carrier | Etat d'enregistrement du transporteur aérien |
| State of registry | Etat d'immatriculation |
| state of registry | état d'immatriculation |
| state of stress | état de tension |
| state of stress | état naturel des contraintes |
| state of stress | état initial des contraintes |
| state of stress | état de contrainte |
| state of stress at a point | état de contrainte en un point |
| state-of-the-art | moderne |
| state-of-the-art development | progrès de la technique |
| State pilotage service | service de pilotage de l'Etat |
| State Railways | Chemins de fer finlandais |
| State road fund | Fonds national des routes |
| State road-building authority | administration des ponts et chaussées |
| Steady state | Régime définitif |
| under steady-state conditions | en régime stabilisé |
| steady state error | écart résiduel permanent |
| steady state operation | régime stabilisé |
| steady-state turn | virage à rayon constant |
| Sub-Committee on Flag State Implementation | Sous-comité de l'application des instruments par l'Etat du pavillon |
| Sub-Committee on Flag State Implementation | Sous-comité SFI |
| Swedish State Railways | Chemins de fer de l'Etat de Suède |
| the home State | l'Etat dont la compagnie est ressortissante |
| the reporting Member State | l'Etat membre déclarant |
| transport type State aircraft | aéronef d'État de type "transport" |
| traveller to another Member State | voyageur se rendant dans un autre Etat membre |
| United States Department of Transportation | Ministère des transports |
| unset state | état désactivé |
| unset state | mode "désactivé" |
| vessel flying the flag of a Member State | navire battant pavillon d'un Etat membre |
| vessels registered in a state | batiments ressortissant d'un etat |
| visit to Member States | visite dans les États membres |
| vortex ring state | état de vortex |
| vortex ring state | fonctionnement avec anneau tourbillonnaire |
| Vortex ring state | régime d'anneau tourbillonnaire |
| wind and sea state capability | tenue à la mer et au vent |
| zinc in oxidized state | zinc oxydé |
