Terms for subject Transport containing spoor

Dutch	Spanish
aangewezen spoor	vía de afectación
aangewezen spoor	vía de asignación
aanleg van een eigen spoor	instalación propia
aanwijzing van de sporen voor een bepaalde bestemming	afectación de vías
afbakening van het spoor	trazado sobre el terreno
afbakening van het spoor	piquete de la vía
afbakening van het spoor	trazado
afkomend spoor	vía impar
afkomend spoor	vía descendente
afstand hart op hart van twee sporen	distancias entre ejes de vías
afstand tussen binnenkant spoorstaaf en binnenkant van de strijkregel behorende bij de tegenoverliggende spoors	cota de protección de punta
aftakkend spoor	vía desviada
aftakkend spoor	desviación
afwijking van de ligging van het spoor	defecto en la geometría de la vía
afzonderlijke voeding van de sporen	independencia de las vías
ander spoor dan hoofdspoor	vía de servicio
baangedeelte waar het spoor vernieuwd wordt	tajo de renovación
baangedeelte waar het spoor vernieuwd wordt	obras de renovación
banaal spoor	vía banalizada
been van het spoor	hilo de carriles
been van het spoor	fila de carriles
beplanting langs het spoor	plantación a lo largo de la vía
berijdbaar spoor	vía practicable
bewapening van het spoor	estructura de la vía propiamente dicha
bezet spoor	vía ocupada
bezettingsstaat van een spoor	estado de ocupación de una vía
boog in het spoor	curva de la vía
bouwen van het spoor	construcción de la vía
bovenbouw van het spoor	superestructura de la vía
Comité inzake de Overeenkomst tussen de EEG en Oostenrijk betreffende het transitogoederenverkeer per spoor en over de weg	Comité del Acuerdo entre la CEE y Austria en el ámbito del tráfico de tránsito de mercancías por carretera y ferrocarril
dienstbestemming van de sporen	designación de vías
dienstbestemming van de sporen	afectación de vías
doodlopend spoor	vía en impás
doodlopend spoor	vía terminal
doodlopend spoor	culo de saco
doodlopend spoor	vía muerta
doodlopend spoor	vía en culo de saco
doodlopend spoor	impás
doorgaand spoor	vía directa
doorgaand spoor	vía principal
draagbaar spoor	vía portátil
dwarskoppeling van de benen van het spoor	enlace transversal de las filas carriles
een trein van een spoor op een ander laten overlopen	hacer la aguja a un tren
exploitatie van daartoe ingerichte sporen in beide richtingen	banalización de las vías
fabrieken van rollend spoor-en tramwegmaterieel	construcción de material ferroviario rodante por vía normal y estrecha para tráfico público
geballast spoor	vía con balasto
gebrek in het spoor	defecto de la vía
gecombineerd weg-spoor vervoer	transporte multimodal
gedrag in het spoor	comportamiento en la vía
geheel bezet spoor	vía saturada
gesloten blok met geïsoleerd spoor	bloqueo condicional con circuito de vía
gesloten blokstelsel met geïsoleerd spoor	bloqueo condicional con circuito de vía
geëxploiteerd spoor	vía en servicio
geëxploiteerd spoor	vía explotada
geïsoleerd spoor	fila de carriles aislada
goederendienst per spoor	servicio de carga ferroviaria
goederenvervoer per spoor	transporte de mercancías por ferrocarril
grensoverschrijdend vervoer per spoor	transporte internacional ferroviario
hart van het spoor	eje de la vía
hartafstand tussen de sporen	distancia entre vías
herstelling van het spoor	renovación de la vía
herziening van het spoor	conservación de la vía
herziening van het spoor	revisión de la vía
het vervoer per spoor,over de weg en over de binnenwateren'	transportes por ferrocarril, carretera o vías navegables
heuvel met twee sporen	doble lomo de descomposición
hoog punt in het spoor	punto alto de la vía
horizontaal gedeelte van het spoor	tramo de vía en horizontal
horizontaal gedeelte van het spoor	sección de vía en horizontal
horizontaal gedeelte van het spoor	tramo en horizontal
horizontaal gedeelte van het spoor	sección en horizontal
in het spoor leggen	colocar en la vía
inrichtingen voor verkeerd spoor rijden	instalaciones permanentes de contrasentido
inrichtingen voor verkeerd spoor rijden	instalaciones permanentes de contramarcha
Internationaal Comité van het Vervoer per Spoor	Comité Internacional de Transportes Ferroviarios
kortsluitwaarde van het geïsoleerde spoor	shunt límite
kortsluitwaarde van het geïsoleerde spoor	shunt de la desexcitación de un circuito de vía
krom spoor	ramal desviado
kruising van sporen	cruzamiento
laag punt in het spoor	punto bajo de la vía
laag punt in het spoor	bache de la vía
leggen van een tweede spoor	construcción de doble vía
leggen van spoor	enrieladura
leggen van spoor	colocación de la vía
leggen van spoor	tendido de la vía
leggen van spoor	asiento de la vía
lengte spoor	tramo de vía
lichten van een spoor	elevación de una vía
lichten van het spoor	rectificación del perfil de la vía
linker spoor berijden	circular por la vía izquierda
looppad langs het spoor	pasarela del ferrocarril
loopvlak van het spoor	tabla de rodadura de la vía
loopvlak van het spoor	plano de rodadura de la vía
loopvlak van het spoor	superficie de rodadura de la vía
lopend spoor	vía corriente
losgemaakt spoor	vía desconsolidada
losgetrild spoor	vía desconsolidada
met de hand uit het spoor te verwijderen	que puede ser retirado a brazo de la vía
met zand ondergestoven spoor	vía enarenada
naastliggend spoor	vía contigua
omlaagbrengen van de sporen	descenso de la vía
onberijdbaar spoor	vía impracticable
onder de draad brengen van een spoor	instalación de catenaria sobre una vía
onderbouw van het spoor	infraestructura de la vía
onderbreking in het spoor	interceptación de la vía
onderbreking in het spoor	corte de la vía
onderbreking van het vervoer per spoor	solución de continuidad del trayecto ferroviario
onderbreking van het vervoer per spoor	interrupción en el recorrido ferroviario
onderhoud van het spoor	revisión de la vía
onderhoud van het spoor	conservación de la vía
oneffenheden in het spoor	desigualdades de la vía
ongelijkvloerse kruising van evenwijdig lopende sporen	salto de carnero
ontgraven van het spoor	desguarnecer la vía
op drie sporen brengen	triplicación de la vía
op drie sporen brengen	puesta en triple vía
op verkeerd spoor	a contravía
op verkeerd spoor rijden	circular a contravía
op verkeerd spoor rijden	circular por vía contraria
op vier sporen brengen	cuadruplicación de las vías
opbreken van het spoor	levantar la vía
opbreken van het spoor	quitar la vía
opbreken van het spoor	desmantelar la vía
opdrukken van een spoor	repretado de una vía
opgaand spoor	vía par
opgaand spoor	vía ascendente
oplegger voor spoor/wegvervoer	semirremolque ferrocarril-carretera
Overeenkomst over internationaal gecombineerd goederenvervoer per spoor en over de weg	acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera
overgaan op ander spoor	cambiar de vía
overgaan op ander spoor	desviar
pikettering van het spoor	trazado
pikettering van het spoor	trazado sobre el terreno
pikettering van het spoor	piquete de la vía
recht spoor	línea directa
rechter spoor berijden	circular por la vía de la derecha
rechtstreekse bevestiging van het spoor	colocación directa de la vía
rechtstreekse bevestiging van het spoor	colocación directa
Reglement betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen per spoor	Reglamento referente al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril
Reglement betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen per spoor	Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril
rubbergelagerd spoor	vía sobre soporte elástico
samengevoegde sporen	vías ensambladas
scheluw zijdelings uitknikken van een spoor	deformación de la vía
scheluw zijdelings uitknikken van het spoor	torcedura de un vehículo
schiften van het spoor	ripado de la vía
schiften van het spoor	alineación de la vía
schiften van het spoor	enderezado de la vía
"schoonmaken" van een spoor	repretado de una vía
spoor bereden door vaste reizigers-of goederentreinen	vía principal
spoor-en ballastvernieuwing	renovación de la vía y del balasto
spoor in bestrating	vía en calzada
spoor in boog	vía en curva
spoor in dienst	vía explotada
spoor in dienst	vía en servicio
spoor in minder goede staat	vía en malas condiciones
spoor in verkanting	vía en elevación
spoor-luchthavenverbinding	enlace ferrocarril-aeropuerto
spoor-luchthavenverbinding	ramal ferroviario a un aeropuerto
spoor met drie rails	vía mixta
spoor met drie rails	vía para dos anchos
spoor met drie rails	vía con tres carriles
spoor met drie spoorwijdten	vía de triple ancho
spoor met vier rails	vía de cuatro filas de carriles
spoor met Vignole spoorstaven	vía con carriles Vignole
spoor onderverdeling	clasificación de vías
spoor op aflopende helling	vía en pendiente
spoor voor een bepaalde bestemming	vía de asignación
spoor voor een bepaalde bestemming	vía de afectación
spoor voor kruising en inhaling	vía secundaria
spoor voor lege wagens	vía de concentración de vacíos
spoor voor normaal treinverkeer	vía de circulación
spoor voor treinen buiten een emplacement om	vía de circunvalación
spoor voor treinen buiten een emplacement om	línea de contorno
spoor voor treinsamenstelling	vía de formación
spoor voor uitgezette wagens	vía de apartado
spoor voor vliegende inhaling	vía de alcance en marcha
spoor voor vliegende inhaling	desvío de paso
spoor vrijmaken	dejar libre la vía
spoor-wegverkeer	servicio ferrocarril-carretera
spoor-wegvervoer systeem Kangoeroe	transporte Canguro
spoorgebonden vervoersysteem	medio de transporte por cables
sporen en vaste installaties	vías e instalaciones fijas
station met doorgaande sporen	estación de tránsito
station met doorgaande sporen	estación de paso
stijfheid van het spoor	rigidez de la vía
systematisch onderhoud van het spoor	revisión metódica de la vía
systematisch onderhoud van het spoor	conservación metódica de la vía
tarief met "alles per spoor" clausule	tarifa con compromiso de fidelidad
tegengestelde bewegingen op hetzelfde spoor	movimientos de aproximación en la misma vía
tijdelijk omgelegd spoor	desvío provisional
toeleidend spoor	vía de acceso
toevallige vernieling van het spoor	destrucción fortuita de la vía
totale lengte van de sporen	longitud desarrollada de vías
Transeuropees Netwerk voor goederenvervoer per spoor	red ferroviaria transeuropea para el transporte de mercancías
trans-Europees netwerk voor goederenvervoer per spoor	Red Transeuropea de Transporte Ferroviario de Mercancías
Transeuropees Netwerk voor goederenvervoer per spoor	Red Transeuropea de Transporte Ferroviario
transport per spoor	transporte por ferrocarril
tweede spoor voor een bepaalde bestemming	vía de desdoblamiento
uitlijnen van het spoor	enderezado de la vía
uitlijnen van het spoor	alineación de la vía
uitrusten van een spoor met een bovenleiding	instalación de catenaria sobre una vía
uitzetting van het spoor	dilatación de la vía
vast punt van het spoor	punto duro de la vía
verankering van het spoor	anclaje de la vía
Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt tijdens het vervoer van gevaarlijke stoffen over de weg, per spoor en over de binnenwateren	Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores
verkeerd spoor rijden	marcha en retroceso
verkeerd spoor rijden	movimiento a contravía
verkeerd spoor rijden	movimiento en retroceso
verkeerd spoor rijden	circular a contravía
verkeerd spoor rijden	circular por vía contraria
verkeerd spoor rijden	marcha a contravía
verkeerd spoor rijden	circulación en retroceso
verkeerd spoor rijden	encaminamiento a contravía
verkeerd spoor rijden	encaminamiento en retroceso
verkeerd spoor rijden	circulación a contravía
vernauwing van het spoor	estrechamiento de la vía
vernieuwing van het spoor	renovación de la vía
versperd spoor	vía obstruida
verstrengelde sporen	vía en estuche
verstrengeling van sporen	interpenetración de las vías
vervorming van het spoor	deformación de la vía
verzakking van het spoor	asiento en la vía
verzakking van het spoor	asentamiento en la vía
verzand spoor	vía enarenada
verzonken spoor	vía hundida
voegloos spoor	carril continuo
voegloos spoor	barra soldada
voertuig voor het richten van het spoor	alineadora para vías férreas
vol spoor	vía saturada
voorgebouwde lengte spoor	elemento de vía montado en taller
vrachtvervoer per spoor	transporte de mercancías por ferrocarril
vrijmaken van de sporen	despeje de la vía
waterpas gedeelte van het spoor	tramo en horizontal
waterpas gedeelte van het spoor	sección en horizontal
waterpas gedeelte van het spoor	tramo de vía en horizontal
waterpas gedeelte van het spoor	sección de vía en horizontal
wissel voor overgang van enkel op dubbel spoor	cambio de paso de vía única a doble vía
wissel voor overgang van enkel op dubbel spoor	aguja de paso de vía única a doble vía
wisselcomplex van een bundel sporen	cabeza de haz de clasificación
wisselcomplex van een bundel sporen	abanico de vías
zakking van het spoor	asiento de la vía
zakking van het spoor	asentamiento de la vía
zweven van de dwarsliggers van het spoor	descomposición de la vía