Terms for subject Transport containing spoor

Dutch	German
aangewezen spoor	Richtungsgleis
aanleg van een eigen spoor	eigene Streckengleise
aanwijzing van de sporen voor een bepaalde bestemming	Zuordnung der Gleise
afbakening van het spoor	Gleisabsteckung
afbakening van het spoor	Gleisvermarkung
afkomend spoor	Gleis mit ungerader Nummer
afstand hart op hart van twee sporen	Gleisabstand
afstand tussen binnenkant spoorstaaf en binnenkant van de strijkregel behorende bij de tegenoverliggende spoors	Abstand von einfachem Herzstück zur Radlenker-Innenkante
aftakkend spoor	abzweigendes Gleis
aftakkend spoor	krummer Strang
aftakkend spoor	Zweiggleis
afwijking van de ligging van het spoor	Gleislagefehler
afzonderlijke voeding van de sporen	unabhängige Speisung verschiedener Fahrleitungen
ander spoor dan hoofdspoor	Nebengleis
baangedeelte waar het spoor vernieuwd wordt	Baustelle zur Gleiserneuerung
banaal spoor	Gleis mit Gleiswechselbetrieb
been van het spoor	Schienenstrang
beplanting langs het spoor	Bepflanzung entlang dem Bahnkörper
berijdbaar spoor	befahrbares Gleis
bewapening van het spoor	Gleisausrüstung
bezet spoor	besetztes Gleis
bezet spoor	belegtes Gleis
bezettingsstaat van een spoor	Gleisbelegung
boog in het spoor	Gleiskurve
boog in het spoor	Gleisbogen
bouwen van het spoor	Gleisbau
bovenbouw van het spoor	Oberbau
bovenbouw van het spoor	Gleisoberbau
Comité inzake de Overeenkomst tussen de EEG en Oostenrijk betreffende het transitogoederenverkeer per spoor en over de weg	Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße
de lokomotief moet op het spoor van de volle wagens van de laadplaats worden gerangeerd	die Lokomotive muss zur Vollseite der Ladestelle umgesetzt werden
dienstbestemming van de sporen	Zuweisung der Gleise
dienstbestemming van de sporen	Zuordnung der Gleise
doodlopend spoor	Stumpfgleis
doodlopend spoor	totes Gleis
doorgaand spoor	Stammgleis
doorgaand spoor	durchgehendes Gleis
draagbaar spoor	transportables Gleis
draagbaar spoor	tragbares Gleis
dwarskoppeling van de benen van het spoor	Querverbindung der Schienen
een trein van een spoor op een ander laten overlopen	einen Zug überleiten
een trein van een spoor op een ander laten overlopen	einen Zug umsetzen
een trein van een spoor op een ander laten overlopen	die Fahrstraße legen
exploitatie van daartoe ingerichte sporen in beide richtingen	Gleiswechsel/betrieb
fabrieken van rollend spoor-en tramwegmaterieel	Herstellung von Schienenfahrzeugen
geballast spoor	beschottertes Gleis
geballast spoor	Gleis mit Schotteroberbau
gebrek in het spoor	Oberbauschaden
gebrek in het spoor	Mängel im Gleis
gecombineerd weg-spoor vervoer	Huckepackverkehr
gedrag in het spoor	Verhalten im Gleises
geheel bezet spoor	voll ausgenutztes Gleis
gesloten blok met geïsoleerd spoor	Zustimmungsblock mit Gleisstromkreisen
gesloten blokstelsel met geïsoleerd spoor	Zustimmungsblock mit Gleisstromkreisen
geëxploiteerd spoor	Betriebsgleis
geïsoleerd spoor	isolierter Schienenstrang
goederendienst per spoor	Schienenfrachtdienst
goederenvervoer per spoor	Schienengüterverkehr
grensoverschrijdend vervoer per spoor	internationaler Eisenbahnverkehr
grensoverschrijdend vervoer per spoor	Verfahren des internationalen Eisenbahnverkehrs
hart van het spoor	Gleisachse
hartafstand tussen de sporen	Gleisabstand
haventopkraan op spoor	Schiffsbeladeanlage
haventopkraan op spoor	Schiffsbelader mit eingebauten Stetigförderern
herstelling van het spoor	Umbau des Gleises
herziening van het spoor	Geleiseunterhalt
herziening van het spoor	Gleisunterhaltung
het vervoer per spoor,over de weg en over de binnenwateren'	Befoerderungen im Eisenbahn-,Strassen-und Binnenschiffsverkehr
heuvel met twee sporen	zweiseitiger
heuvel met twee sporen	zweigleisiger Ablaufberg
heuvel met twee sporen	Ablaufberg
hoog punt in het spoor	Hochpunkt des Gleises
horizontaal gedeelte van het spoor	ebener Streckenabschnitt
in het spoor leggen	verlegen
inrichtingen voor verkeerd spoor rijden	ortsfeste Einrichtungen für Gleiswechselbetrieb
kortsluitwaarde van het geïsoleerde spoor	Grenzwiderstand des Achskurzschlusses fuer den Abfall des Gleisrelais
kortsluitwaarde van het geïsoleerde spoor	für den Abfall des Gleisrelais zulassiger Achswiderstand
krom spoor	krummer Strang
krom spoor	ablenkender Strang
kruising van sporen	Gleiskreuzung
laag punt in het spoor	Tiefpunkt des Gleises
langs het spoor geïnstalleerd opslagsysteem	streckenseitiges Speichersystem
leggen van een tweede spoor	Umbau auf Doppelspur
leggen van een tweede spoor	zweigleisiger Ausbau einer Strecke
leggen van een tweede spoor	Verlegung eines zweiten Gleises
leggen van spoor	Gleisverlegung
lengte spoor	Gleisrahmen
lengte spoor	Gleisjoch
lichten van een spoor	Heben eines Gleises
lichten van het spoor	Richten der Höhenlage des Gleises
lichten van het spoor	Höhenberichtigung des Gleises
lichten van het spoor	Ausrichtung der Höhenlage des Gleises
linker spoor berijden	links fahren
looppad langs het spoor	Gleisbruecke
loopvlak van het spoor	Gleisfläche
loopvlak van het spoor	Gleisebene
lopend spoor	durchgehendes Gleis
losgemaakt spoor	gelockertes Gleis
losgetrild spoor	gelockertes Gleis
met de hand uit het spoor te verwijderen	von Hand aussetzbar
met zand ondergestoven spoor	versandetes Gleis
naastliggend spoor	Nachbargleis
omlaagbrengen van de sporen	Gleisabsenkung
onberijdbaar spoor	unbefahrbares Gleis
onder de draad brengen van een spoor	Ausrüstung eines Gleises mit Fahrleitung
onderbouw van het spoor	Unterbau des Gleises
onderbouw van het spoor	Gleisunterbau
onderbreking in het spoor	Gleisunterbrechnung
onderbreking in het spoor	Gleisunterbrechung
onderbreking van het vervoer per spoor	Schienenverkehr mit Zwischenumschlag
onderhoud van het spoor	Gleisunterhaltung
onderhoud van het spoor	Geleiseunterhalt
onderstoppen van spoor	Gleisstopfen
oneffenheden in het spoor	Gleisunebenheiten
ongelijkvloerse kruising van evenwijdig lopende sporen	Kreuzungsbauwerk
ongelijkvloerse kruising van evenwijdig lopende sporen	Gleisüberwerfung
ongelijkvloerse kruising van evenwijdig lopende sporen	Gleisüberführung
ontgraven van het spoor	Freilegung des Gleises
op drie sporen brengen	dreigleisiger Ausbau einer Strecke
op drie sporen brengen	Umstellung auf dreigleisigen Betrieb
op verkeerd spoor	auf falschem Gleis
op verkeerd spoor	Falschfahrt
op verkeerd spoor rijden	auf falschem Gleis fahren
op vier sporen brengen	Umstellung auf viergleisigen Betrieb
opbonken van spoor	Gleisheben
opbreken van het spoor	Gleisabbau
opbreken van het spoor	Abbauen des Gleises
opdrukken van een spoor	Beidrücken eines Gleises
opdrukken van een spoor	Aufdrücken eines Gleises
opgaand spoor	Gleis mit gerader Nummer
oplegger voor spoor/wegvervoer	Schiene-Straße-Sattelauflieger
Overeenkomst over internationaal gecombineerd goederenvervoer per spoor en over de weg	Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße
Overeenkomst:regeling voor het grensoverschrijdend vervoer per spoor	Verfahren des internationalen Eisenbahnverkehrs
overgaan op ander spoor	das Gleis wechseln
pikettering van het spoor	Gleisvermarkung
pikettering van het spoor	Gleisabsteckung
Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren	Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr
recht spoor	gerader Strang
rechter spoor berijden	rechts fahren
rechtstreekse bevestiging van het spoor	schotterlose Gleisverlegung
Reglement betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen per spoor	Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn
Reglement betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen per spoor	Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter
rubbergelagerd spoor	gummigelagertes Gleis
samengevoegde sporen	zusammengesetzte Gleise
scheluw zijdelings uitknikken van een spoor	Gleisverwerfung
scheluw zijdelings uitknikken van het spoor	Verwindung eines Fahrzeuges
schiften van het spoor	Seitwärtsrücken des Gleises
schiften van het spoor	Verbesserung der Linienführung
schiften van het spoor	Nachrichten des Gleises
schiften van het spoor	Verrücken des Gleises
schiften van het spoor	Verschieben des Gleises
schiften van het spoor	Richten des Gleises
"schoonmaken" van een spoor	Aufdrücken eines Gleises
"schoonmaken" van een spoor	Beidrücken eines Gleises
spoor bereden door vaste reizigers-of goederentreinen	Stammgeleise
spoor bereden door vaste reizigers-of goederentreinen	Hauptgleis
spoor-en ballastvernieuwing	Umbau des Fahrweges
spoor-en ballastvernieuwing	Erneuerung von Gleis und Bettung
spoor in bestrating	eingepflastertes Gleis
spoor in boog	krummes Geleise
spoor in boog	Gleisbogen
spoor in dienst	Betriebsgleis
spoor in minder goede staat	laufunruhiges Gleis
spoor in verkanting	überhöhtes Gleis
spoor in verkanting	in Überhögung gelegenes Gleis
spoor in verkanting	Gleis in Überhöhung
spoor-luchthavenverbinding	Flughafenbahn
spoor-luchthavenverbinding	Flughafenbahnverbindung
spoor-luchthavenverbinding	Flughafenanbindung
spoor met drie rails	mehrspurige Strecke
spoor met drie rails	Gleis mit dritter Schiene
spoor met drie spoorwijdten	Gleis mit drei Spurweiten
spoor met vier rails	vierschieniges Gleis
spoor met vier rails	Vierschienengleis
spoor met Vignole spoorstaven	Strecke mit Vignoleschienen ausgerüstetes Geleise
spoor met Vignole spoorstaven	Strecke mit Breitfußschienen
spoor onderverdeling	Gleisordnung
spoor op aflopende helling	Gleis im Gefälle
spoor voor een bepaalde bestemming	Richtungsgleis
spoor voor kruising en inhaling	Nebengleis
spoor voor kruising en inhaling	Überholungsgleis
spoor voor kruising en inhaling	Kreuzungsgleis
spoor voor lege wagens	Leerwagensammelgleis
spoor voor normaal treinverkeer	Zuggeleise
spoor voor normaal treinverkeer	Zuggleis
spoor voor normaal treinverkeer	Gleis für Zugfahrten
spoor voor treinen buiten een emplacement om	Umgehungsgeleise
spoor voor treinen buiten een emplacement om	Umfahrungsgleis
spoor voor treinsamenstelling	Zugbildungsgleis
spoor voor uitgezette wagens	Sammelgleis
spoor voor vliegende inhaling	Überholungsgleis der freien Strecke
spoor vrijmaken	das Gleis frei machen
spoor-wegverkeer	Schiene-Straße-Verkehr
spoor-wegvervoer systeem Kangoeroe	Huckepackverkehr System Känguruh
spoor-wegvervoer systeem Kangoeroe	Känguruhtransport
spoorgebonden vervoersysteem	zwangsgefuehrtes Transportsystem
spoorgebonden vervoersysteem	zwangsgeführtes Transportsystem
spoorgebonden vervoersysteem	spurgeführtes Transportsystem
spoorgebonden vervoersysteem	spurgefuehrtes Transportsystem
sporen en vaste installaties	Gleise und ortsfeste Anlagen
station met doorgaande sporen	Durchgangsbahnhof
stations aan dubbelsporige secties zonder spoor voor kruising en inhaling	Bahnhoefe an zweigleisigen Strecken ohne Umtrieb
stijfheid van het spoor	Starrheit des Gleises
systematisch onderhoud van het spoor	planmäßiger Unterhalt der Geleise
systematisch onderhoud van het spoor	gesamthalter Unterhalt der Geleise
systematisch onderhoud van het spoor	Durcharbeitung der Gleise
tarief met "alles per spoor" clausule	Tarif mit Treuverpflichtung
tarief met "alles per spoor" clausule	Tarif mit Trauklausel
tegengestelde bewegingen op hetzelfde spoor	auf gleichem Gleis sich entgegenkommende Zugfahrten
tijdelijk omgelegd spoor	zeitweilige Überholungsstelle
tijdelijk omgelegd spoor	zeitweilige Kreuzungsstelle
toeleidend spoor	Zufuhrgleis
toeleidend spoor	Zufahrtsgleis
toevallige vernieling van het spoor	zufällige Zerstörung des Gleises
totale lengte van de sporen	gestreckte Gleislänge
trans-Europees netwerk voor goederenvervoer per spoor	Transeuropäisches Schienengüternetz
Transeuropees Netwerk voor goederenvervoer per spoor	Transeuropäisches Schienengüternetz
transport per spoor	Transport mit Eisenbahnen
tweede spoor voor een bepaalde bestemming	Reservegleis für Richtungsgleis
uitlijnen van het spoor	Richten des Gleises
uitlijnen van het spoor	Verbesserung der Linienführung
uitlijnen van het spoor	Nachrichten des Gleises
uitrusten van een spoor met een bovenleiding	Ausrüstung eines Gleises mit Fahrleitung
uitzetting van het spoor	Dehnung des Gleises
uitzetting van het spoor	Ausdehnung des Gleises
vast punt van het spoor	unnachgiebige Gleisstelle
verankering van het spoor	Verankerung des Gleises
verankering van het spoor	Gleisverankerung
Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt tijdens het vervoer van gevaarlijke stoffen over de weg, per spoor en over de binnenwateren	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden
verkeerd spoor rijden	auf falschem Gleis fahren
verkeerd spoor rijden	Fahrt auf dem Falschen Gleis
verkeerd spoor rijden	Befahren des falschen Gleises
verkeerd spoor rijden	Falschfahrt
verkeerd spoor rijden	Befahren Gleises der Gegenrichtung
vernauwing van het spoor	Spurverengung
vernieuwing van het spoor	Umbau des Gleises
versperd spoor	gesperrtes Gleis
verstrengelde sporen	Gleisverschlingung
verstrengeling van sporen	Gleisverschlingung
vervorming van het spoor	Gleisverformung
verzakking van het spoor	Gleissenkung
verzakking van het spoor	Einsenkung des Gleises
verzand spoor	versandetes Gleis
verzonken spoor	versenktes Gleis
voegloos spoor	durchgehend verschweißte Schiene
voertuig voor het richten van het spoor	Gleiskorrekturwagen
vol spoor	voll ausgenutztes Gleis
voorgebouwde lengte spoor	vorfabrizierte Gleislänge
voorgebouwde lengte spoor	Gleisjoch
vrachtvervoer per spoor	Schienengüterverkehr
vrijmaken van de sporen	Räumung der Gleise
vrijmaken van de sporen	Offenhaltung der Gleise
waterpas gedeelte van het spoor	ebener Streckenabschnitt
wissel voor overgang van enkel op dubbel spoor	Teilungsweiche
wisselcomplex van een bundel sporen	Verteilerzone bei Ablaufanlagen
wisselcomplex van een bundel sporen	Verteilungszone
zakking van het spoor	Gleissenkung
zweven van de dwarsliggers van het spoor	Lockerung des Gleises