| Spanish | Dutch |
| actividad de mantenimiento sobre el ala | onderhoud aan producten en componenten bevestigd aan het luchtvaartuig |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de wederzijdse erkenning van certificaten van overeenstemming voor uitrusting van zeeschepen |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of Customs and Border Protection van het ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika |
| Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van persoonsgegevens van passagiers PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Department of Homeland Security ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika |
| Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 sobre circulación por carretera | Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake het wegverkeer van 8 november 1968 |
| Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte | Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer |
| Acuerdo europeo sobre enlaces internacionales de transporte combinado y sobre las instalaciones relacionadas | Europese Overeenkomst inzake belangrijke lijnen voor het internationaal gecombineerd vervoer en daarmee samenhangende installaties |
| Acuerdo Europeo sobre grandes vías de navegación interior de importancia internacional | Europees Verdrag inzake hoofdwaterwegen die van internationaal belang zijn |
| Acuerdo europeo sobre las grandes rutas de tráfico internacional | Europese Overeenkomst inzake internationale hoofdverkeerswegen |
| Acuerdo europeo sobre las grandes vías de tráfico internacional | Europese Overeenkomst inzake internationale hoofdverkeerswegen |
| Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera | Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg |
| Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera | Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg |
| Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Servicios de Transporte Marítimo | Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende onderhandelingen over zeevervoerdiensten |
| Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo | Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende luchtvervoerdiensten |
| acuerdo internacional sobre control de movimientos internacionales de residuos peligrosos | internationale overeenkomst inzake de controle op het grensoverschrijdend vervoer van gevaarlijke afvalstoffen |
| Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable al establecimiento de tarifas de los servicios aéreos regulares intraeuropeos | Internationale Overeenkomst inzake de procedure voor de vaststelling van tarieven voor geregelde luchtdiensten binnen Europa |
| Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable para el establecimiento de las tarifas de los servicios aéreos | Internationale Overeenkomst inzake de procedure voor de vaststelling van tarieven voor geregelde luchtdiensten |
| Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo UNMIK betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte |
| Acuerdo multilateral sobre los derechos comerciales de los transportes aéreos no regulares en Europa | Multilaterale Overeenkomst inzake commerciële rechten voor niet-geregelde luchtdiensten in Europa |
| Acuerdo Multilateral sobre Tarifas de Ruta | Multilaterale Overeenkomst betreffende "en route"-heffingen |
| Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte | Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer |
| Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Overeenkomst van Bonn |
| Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen |
| Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen |
| Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | "Parallelle Overeenkomst" |
| Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Parallelle Overeenkomst |
| Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen |
| Acuerdo sobre el traslado de cadáveres | Overeenkomst inzake het vervoer van lijken |
| acuerdo sobre la construcción naval | Overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw-en scheepsreparatiesector |
| Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante | Overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector |
| Acuerdo sobre las exigencias mínimas para la expedición y la validez del permiso de conducir APC | Overeenkomst inzake de minimumeisen voor de afgifte en de geldigheidsduur van rijbewijzen APC |
| Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra | Overeenkomst inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de regering van de Volksrepubliek China anderzijds |
| Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación | Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo UNMIK betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte |
| Acuerdos sobre la elaboración, aceptación y aplicación de los Requisitos Aeronáuticos Conjuntos JAR | Regelingen betreffende de ontwikkeling, aanvaarding en tenuitvoerlegging van Gezamenlijke Luchtvaartvoorschriften |
| altitud de seguridad sobre el suelo | aangewezen hoogte boven obstakels |
| altitud sobre el aeropuerto | hoogte boven het vliegveld |
| altura sobre el suelo | bodemspeling |
| altura sobre el suelo | hoogte boven de grond |
| altura sobre la cara superior del carril | hoogte boven B.S. |
| amarrado sobre boyas | ligplaats op boeien |
| aterrizaje sobre tres puntos | driepuntslanding |
| autobús sobre carriles | railbus |
| automóvil blindado montado sobre ruedas | pantserauto op wielen |
| automóvil blindado montado sobre ruedas y orugas | pantserauto op rupsbanden |
| automóvil blindado montado sobre ruedas y orugas | gevechtswagen op rupsbanden |
| banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación | communautaire gegevensbank inzake ongevallen in het wegverkeer |
| banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera | communautaire gegevensbank inzake ongevallen in het wegverkeer |
| banco de ensayos sobre resistencia hidráulica | proefbank met waterweerstansrem |
| banco de ensayos sobre resistencia hidráulica | proefbank met Frouderem |
| barrera corredera sobre ruedas | rolhek |
| blondín sobre carril | rijdbare kabelkraan |
| báscula sobre vía férrea | spoorwegweegbrug |
| calado sobre solera | waterstand op den drempel |
| canal de medida del esfuerzo sobre la pelvis | bekkenkrachtkanaal |
| canal sobre banqueta | op banket opgelegde goot |
| canal sobre caballetes | op schragen opgelegde goot |
| capa de hormigón extendida sobre el terreno para preparación de la obra | werkvloer |
| carga admisible sobre el eje delantero | vooras |
| carga admisible sobre el eje delantero | asbelasting |
| carga admisible sobre el eje trasero | asbelasting |
| carga admisible sobre el eje trasero | achteras |
| carga sobre el carril | belasting van de spoorstaaf |
| carga sobre el punto de enganche | belasting op de opleggerkoppeling |
| centro de gravedad sobre la quilla | gewichtszwaartepunt boven de basislijn |
| Centro Europeo de Coordinación de Sistemas de Información sobre Incidentes de Aviación | Europees Coördinatiecentrum voor rapportagesystemen van vliegtuigongevallen |
| circuito de vía aislado sobre una sola fila de carriles | spoorstroomkring met enkelbenige spoorisolatie |
| circulación sobre cuatro vías | vierbaans verkeer |
| circulación sobre terreno propio | vervoer op eigen baan |
| circulación sobre terreno propio | verkeer op eigen baan |
| circular sobre sus propias ruedas | op eigen wielen rijden |
| circular sobre sus propias ruedas | op eigen wielen lopen |
| Coloquio sobre los transportes | Colloquium "Vervoer" |
| Comisión de investigación sobre el régimen de tránsito | Enquêtecommissie communautair douanevervoer |
| Comisión Mixta CE-AELC sobre "tránsito común" | Gemengde Commissie EG/EVA "Gemeenschappelijk Douanevervoer" |
| Comisión trinacional sobre la navegación | Drielanden-commissie voor de scheepvaart op de Bodensee |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart |
| Comité de aplicación de la directiva sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake minimumveiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet |
| Comité de información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos | Comité inzake de beschikbaarheid van consumenteninformatie over het brandstofverbruik en de CO2-uitstoot bij het op de markt brengen van nieuwe personenauto's |
| Comité de investigación sobre el transporte de mercancías por carretera | onderzoekscomité voor het goederenvervoer over de weg |
| Comité del Memorandum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Comité van het memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat |
| Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea | Comité inzake de uitvoering van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart |
| Comité sobre el cambio de registro de buques | Comité inzake de overdracht van schepen |
| Comité sobre la protección del medio ambiente y la aviación | Comité Milieubescherming en Luchtvaart |
| compartimento sobre la cabeza | bovenbergruimte |
| Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global | Conferentie van verdragsluitende regeringen die partij zijn bij het Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee over het wereldwijd maritiem nood-, spoed- en veiligheidssysteem |
| Conferencia internacional sobre formación y titulación de la gente de mar | Internationale Conferentie inzake opleiding en diplomering van zeevarenden |
| Conferencia internacional sobre líneas de carga | Internationale Conferentie inzake de uitwatering van schepen |
| Conferencia Ministerial de los Estados del África Occidental y Central sobre Transporte Marítimo | Ministeriële Conferentie van de West- en Centraal-Afrikaanse staten inzake zeevervoer |
| Conferencia paneuropea sobre los transportes | Paneuropese vervoersconferentie |
| Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo | Conferentie nopens douaneformaliteiten met betrekking tot de tijdelijke invoer van voertuigen gebezigd in het toeristenverkeer en met betrekking tot het toeristenverkeer |
| Conferencia sobre la industria marítima | Conferentie over maritieme industrie |
| Conferencia sobre transporte por carretera y transporte por vehículos automotores | Conferentie voor wegverkeer en verkeer met motorrijtuigen |
| contracarril sobre cojinetes independientes del carril | losse strijkregel |
| control sobre el terreno | veldproef |
| control sobre el terreno | controle op de weg |
| Convención sobre Circulación por Carretera | Verdrag nopens het wegverkeer |
| Convención sobre Circulación por Carretera | Verdrag inzake het wegverkeer |
| Convención sobre el derecho del mar | Zeerechtverdrag |
| Convención sobre la Circulación Vial | Verdrag inzake het wegverkeer |
| convención sobre posiciones de los bits | bitpositie |
| Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas | Verdrag inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences |
| Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas | Gedragscode voor lijnvaartconferences |
| Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación | Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan |
| Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación | Verdrag van Basel |
| Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación | verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan |
| Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación | Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan |
| Convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte marítimo de mercancías | Verdrag van de Verenigde Naties inzake het vervoer van goederen over zee |
| Convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte marítimo de mercancías | Hamburg Rules |
| Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Multimodal Internacional de Mercancías | Verdrag van de Verenigde Naties inzake het internationaal multimodaal vervoer van goederen |
| Convenio de las Naciones Unidas sobre las Condiciones de Matriculación de los Buques | Verdrag der Verenigde Naties inzake de registratievoorwaarden voor schepen |
| Convenio de Viena sobre la circulación | Verdragen van Wenen van 1968 inzake het wegverkeer |
| Convenio de Viena sobre la señalización vial | Verdrag van Wenen inzake de verkeerstekens |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de ontzegging van de rijbevoegdheid |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir | Overeenkomst betreffende ontzegging van de rijbevoegdheid |
| Convenio europeo sobre la lucha contra la contaminación atmosférica | Europees Verdrag inzake de bestrijding van de vervuiling van de atmosfeer |
| Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional revisado | Europese Overeenkomst inzake de bescherming van dieren tijdens internationaal vervoer herzien |
| Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional | Europese Overeenkomst inzake de bescherming van dieren tijdens internationaal vervoer |
| Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques | Verdrag van Londen |
| Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques | Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen, 1969 |
| Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques | Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen |
| Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos | SAR-Verdrag |
| Convenio internacional sobre el arqueo de los buques | Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen |
| Convenio internacional sobre el arqueo de los buques | Verdrag van Londen |
| Convenio internacional sobre el transporte de mercancías por ferrocarril CIM | CIM - Bern 1961 |
| Convenio internacional sobre el transporte de mercancías por ferrocarril CIM | Internationaal Verdrag betreffende het goederenvervoer per spoorweg |
| Convenio Internacional sobre Líneas de Carga | Internationaal Verdrag betreffende de uitwatering van schepen |
| Convenio Internacional sobre Líneas de Carga de 1966 | Internationaal Verdrag betreffende de uitwatering van schepen |
| Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar | Internationaal Verdrag betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst |
| Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques | Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door bunkerolie |
| Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques | Bunkerolieverdrag |
| Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen, 1996 |
| Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen |
| Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | HNS-verdrag |
| Convenio Internacional sobre Transporte de Mercancías por Ferrocarril | Internationaal Verdrag betreffende het goederenvervoer per spoorweg |
| Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril | Uniforme Regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage |
| Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril | Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg |
| Convenio n° 73 de la OIE sobre revisiones médicas de la gente de mar | ILO-verdrag nr.73 betreffende het geneeskundig onderzoek van zeelieden |
| Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil | Verdrag inzake internationale zakelijke rechten op mobiel materieel |
| Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Verdrag van Chicago inzake de internationale burgerluchtvaart |
| Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Overeenkomst inzake het internationale luchtvervoer |
| Convenio sobre circulación por carretera | Verdrag nopens het wegverkeer |
| Convenio sobre circulación por carretera | Verdrag nopens het Wegverkeer |
| Convenio sobre circulación por carretera | Verdrag inzake het wegverkeer |
| Convenio sobre circulación vial | Verdrag nopens het wegverkeer |
| Convenio sobre circulación vial | Verdrag inzake het wegverkeer |
| Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979 | Verdrag betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer |
| Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera | Verdrag betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer |
| Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación | Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan |
| Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación | Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan |
| Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación | verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan |
| Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación | Verdrag van Basel |
| Convenio sobre el derecho del mar | Zeerechtverdrag |
| convenio sobre el transporte aéreo | overeenkomst in verband met transport per vliegtuig |
| convenio sobre el tránsito aduanero internacional de las mercancías transportadas por ferrocarril | Overeenkomst inzake het internationale douanevervoer |
| Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves | Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen begaan aan boord van luchtvaartuigen |
| Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección | Verdrag inzake het merken van kneedspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan |
| Convenio sobre la marina mercante normas mínimas, 1976 | Koopvaardijverdrag minimumnormen, 1976 |
| Convenio sobre la marina mercante normas mínimas, 1976 | Verdrag betreffende minimumnormen op koopvaardijschepen |
| Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias | Dumpingverdrag van Londen |
| Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias | Verdrag inzake de voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten van afval en andere stoffen |
| Convenio sobre la Repatriación de la Gente de Mar revisado | Verdrag betreffende de repatriëring van zeevarenden herzien |
| Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores | Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt tijdens het vervoer van gevaarlijke stoffen over de weg, per spoor en over de binnenwateren |
| Convenio sobre la transformación de buques mercantes en buques de guerra | Verdrag nopens de verandering van handelsvaartuigen in oorlogsschepen |
| Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante | Verdrag betreffende minimumnormen op koopvaardijschepen |
| Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante | Koopvaardijverdrag minimumnormen, 1976 |
| Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo | Verdrag inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen, 1976 |
| Convenio sobre protección del medio marino de la zona de Mar Báltico, Helsinki 1992 | Verdrag ter bescherming van het mariene milieu van het Oostzeegebied,Helsinki 1992 |
| Código sobre la investigación de siniestros y sucesos marítimos | Code voor het onderzoek naar ongevallen en incidenten op zee |
| Código sobre niveles sonoros a bordo de los buques | Voorschriften betreffende geluidsniveaus aan boord van schepen |
| Decisión relativa a las negociaciones sobre servicios de transporte marítimo | Besluit betreffende onderhandelingen over zeervervoerdiensten |
| Declaración de Praga sobre una política paneuropea de transportes | Verklaring van Praag over een Paneuropees vervoersbeleid |
| Declaración ministerial sobre el aeropuerto de Gibraltar | Ministeriële Verklaring over de luchthaven van Gibraltar |
| depósito lanzable montado sobre pilón | afwerpbare uithoudertank |
| desplazamiento del cubo de la rueda sobre su zona de calaje | verschuiving van de naaf op de as |
| Directiva 96/98/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996 sobre equipos marinos | Richtlijn 96/98/EG van de Raad van 20 december 1996 inzake uitrusting van zeeschepen |
| Directiva sobre equipos marinos | Richtlijn 96/98/EG van de Raad van 20 december 1996 inzake uitrusting van zeeschepen |
| dispositivo de repetición sobre las máquinas | melder |
| Diálogo político sobre seguridad en las fronteras y los transportes | beleidsdialoog over grens- en transportbeveiliging |
| efecto del montaje sobre los datos recogidos | effect van de montage op de verzamelde gegevens |
| elevador sobre ruedas | verrijdbare elevator |
| elevador sobre ruedas | verplaatsbare elevator |
| entrada directa sobre una vía de servicio | rechtstreekse aankomstmogelijkheid op een zijspoor |
| entrenamiento sobre Gestión de Recursos de Tripulación | training op het gebied van boordpersoneelsbeheer |
| entrenamiento sobre Gestión de Recursos de Tripulación | training op het gebied van beheer van en betrekkingen tussen boordpersoneel |
| equipo de registro de datos sobre accidentes | zwarte doos |
| estacionamiento de un vagón sobre una vía de apartado | opstelling van een wagen op een opstelspoor |
| estacionamiento de un vagón sobre una vía de apartado | oponthoud van een wagen op een opstelspoor |
| frenado electromagnético sobre el carril | electrische railremmen |
| frenado electromagnético sobre el carril | remming met magneetrem |
| fuerza sobre el mando de dirección | besturingskracht |
| fuerza sobre mando | stuurkracht |
| fuerza sobre mando | stuurdruk |
| fuerzas que actúan sobre un muro | krachten op een muur werkend |
| Grupo Consultivo sobre Transporte Marítimo | "Consultative Shipping Group" |
| grupo de alto nivel sobre la red de trenes de alta velocidad | Groep op hoog niveau "hoge-snelheidsnet" |
| Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia | Contactgroep piraterij voor de kust van Somalië |
| Grupo de expertos sobre emisiones de vehículos de motor | groep van deskundigen "emissies van motorvoertuigen" |
| grupo de reflexión de alto nivel sobre las perspectivas europeas para el año 2000 | studiegroep op hoog niveau over de vooruitzichten voor het Europese vervoer tegen de horizon van het jaar 2000 |
| Grupo de trabajo de alto nivel sobre el transporte combinado | werkgroep op hoog niveau voor gecombineerd vervoer |
| Grupo de trabajo sobre Airbus | Werkgroep "Airbus" |
| Grupo de trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas | Werkgroep voor het vervoer van gevaarlijke goederen |
| Grupo de trabajo sobre la construcción de vehículos | Werkgroep voertuigconstructie |
| Grupo de trabajo sobre limitación del tiempo de vuelo | werkgroep voor vliegtijdbeperking |
| Grupo de trabajo sobre los transportes | Werkgroep "Vervoer" |
| Grupo de trabajo sobre los transportes en las regiones alpinas | Werkgroep "Vervoer in het Alpengebied" |
| Grupo de trabajo sobre puertos de la CEE | communautaire werkgroep Havens |
| Grupo de Trabajo sobre Vehículos de Motor | Advieswerkgroep motorvoertuigen |
| grúa móvil sobre carriles | spoorwegkraan |
| grúa móvil sobre carriles | locomotiefkraan |
| guión sobre el desarrollo de redes de transporte | scenario voor verkeersnetten |
| impuesto sobre el flete | belasting op vracht |
| impuesto sobre los servicios portuarios | retributie voor gebruik havenoutillage |
| influencia perturbadora sobre la estabilidad | verstorende invloed op de stabiliteit |
| informaciones sobre el tránsito | verkeersinformatie |
| información sobre estabilidad | stabiliteitsgegevens |
| información sobre seguridad marítima | maritieme veiligheidsinformatie |
| informe sobre la calidad de un emplazamiento | beoordeling van een bouwplaats |
| iniciativa estratégica sobre sistemas de transporte limpios | initiatief voor schone vervoerssystemen |
| instalación de catenaria sobre una vía | uitrusten van een spoor met een bovenleiding |
| instalación de catenaria sobre una vía | onder de draad brengen van een spoor |
| instrucción sobre el movimiento en el puerto | haveninstructies |
| Investigación sobre la gestión del tráfico aéreo en el contexto del Cielo Único Europeo | ATM-onderzoek voor het gemeenschappelijk Europees luchtruim |
| investigación sobre los accidentes | ongevallenonderzoek |
| junta apoyada sobre cojinete | las op stoel |
| la base soporta el pavimento de la calzada y descansa sobre la subbase | de funderingslaag draagt de deklaag en rust op het zandbed met de vorstbeschermingslaag |
| legislación sobre el transporte de personas | wet op personenvervoer |
| Libro Blanco sobre una estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios | Witboek "Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken" |
| libro verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente | Groenboek betreffende de invloed van het vervoer op het milieu |
| Libro Verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente - Una estrategia comunitaria para un desarrollo de los transportes respetuoso con el medio ambiente | Groenboek betreffende de invloed van het vervoer op het milieu : een strategie van de Gemeenschap gericht op een milieuvriendelijke ontwikkeling van het vervoer duurzame mobiliteit |
| Libro verde sobre los puertos y las infraestructuras marítimas | Groenboek havens en maritieme infrastructuur |
| limitaciones sobre Mercancías Peligrosas en el transporte aéreo | beperkingen aan vervoer van gevaarlijke stoffen door de lucht |
| longitud sobre picaderos | lengte waarover de kielstapelingen |
| maniobra de empujar el tren sobre el lomo de asno | opdrukken van de trein op de heuvel |
| marcas sobre el pavimento | markering |
| marcas sobre el pavimento | rijwegmarkering |
| marcas sobre el pavimento | verkeersstrepen en verkeersfiguren |
| marcas sobre el pavimento | geleidstreep |
| marcas sobre el pavimento | wegmarkering |
| martilleo sobre los carriles de las ruedas con pianos | hameren op de spoorstaven door wielbanden met vlakke plaatsen |
| masa máxima autorizada sobre el eje | toegestane maximummassa op de as |
| masa máxima sobre el eje técnicamente admisible | technisch toelaatbare maximummassa op de as |
| maza descansando sobre el pilote | op paal rustend heiblok |
| Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Memorandum van Parijs |
| Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat |
| Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Memorandum van overeenstemming van Parijs |
| Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Memorandum van Overeenstemming |
| Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto | Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat |
| Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto | Memorandum van Parijs |
| Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto | Memorandum van Overeenstemming |
| Memorando de Entendimiento entre algunos organismos marítimos sobre el mantenimiento de normas a bordo de los buques mercantes | Memorandum van overeenstemming tussen enkele scheepvaartautoriteiten inzake handhaving van normen op koopvaardijschepen |
| Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Memorandum van Overeenstemming |
| Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Memorandum van Parijs |
| Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat |
| Memorándum de acuerdo sobre el desarrollo de las autopistas del mar en la Región de la OCEMN | memorandum van overeenstemming inzake de ontwikkeling van snelle maritieme verbindingen in de Zwarte Zee |
| mensaje sobre la situación geográfica de los vagones | positiemelding van de wagens |
| mercancía que rueda sobre sus propias ruedas | vervoer op eigen wielen |
| mercancía que rueda sobre sus propias ruedas en curso de transporte | vervoer op eigen wielen |
| metro sobre neumáticos | trein op luchtbanden |
| metro sobre neumáticos | metro op banden |
| metro sobre neumáticos | metro op luchtbanden |
| montado sobre cojinete | gelagerd |
| montarse la pestaña sobre el carril | oplopen van de wielflens tot bovenop de spoorstaafkop |
| motor clásico sobre el bogie | dieselmotor gemonteerd op het draaistel |
| muelle amortiguador del chasis sobre los largueros | veer tussen motorchassis en rupsenframes |
| muro de muelle sobre pilotes | kaaimuur op palen |
| navegación sobre el fondo marino | navigatie op de zeebodem |
| normas sobre consumo de tabaco | rookvoorschriften |
| obstáculo sobre la vía | obstakel op de baan |
| obstáculo sobre la vía | hindernis op de baan |
| oscilación lateral del carril sobre la traviesa | slaan van de spoorstaaf op de dwarsligger |
| Paquete de medidas sobre el transporte ecológico | Pakket groener vervoer |
| pasadera sobre la puerta | loopbrug over de deur |
| paso sobre la torre de control | overvliegen van de verkeerstoren |
| pavimento bituminoso sobre capas de firme de hormigón | bitumineus gebonden deklaag op fundering van cementbeton |
| pieza de apoyo del vástago del tope sobre el muelle | buffering |
| Plan estratégico sobre tecnología del transporte | strategisch vervoerstechnologieplan |
| poner sobre armazón | op een stand stellen |
| pozo surgente sobre el terreno | Artesische bron |
| pozo surgente sobre el terreno | vrij uitstromende bron |
| presión sobre el suelo | wieldruk |
| presión sobre el suelo | bodemdruk |
| Programa de acción sobre seguridad vial | Actieprogramma inzake verkeersveiligheid |
| Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional | Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst inzake de bescherming van dieren tijdens internationaal vervoer |
| Protocolo de 1998 relativo al Convenio Internacional sobre Líneas de Carga, 1966 | Protocol van 1988 bij het Internationaal Verdrag betreffende de uitwatering van schepen, 1966 |
| Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a las aeronaves civiles | Protocol inzake burgerluchtvaart |
| Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol betreffende een wijziging van artikel 50a van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, ondertekend te Montreal, 26 oktober 1990 |
| Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol houdende wijziging van artikel 50 a van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart |
| Protocolo relativo a la enmienda del artículo 14, párrafo 3, del Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera ADR | Protocol tot wijziging van artikel 14, derde lid, van de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg ADR |
| Protocolo relativo a una enmienda al artículo 56 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol betreffende een wijziging van artikel 56 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart |
| Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol houdende wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart |
| Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol tot wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart |
| Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol houdende een wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart |
| Protocolo relativo al texto auténtico quinquelingüe del Convenio sobre Aviación Civil Internacional Chicago 1944 | Protocol betreffende de authentieke tekst in vijf talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart |
| Protocolo sobre la prevención de la contaminación del mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves | Protocol ter voorkoming van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen |
| Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso | Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand waarmede een vermindering met 30% van de totale emissie of van de grensoverschrijdende stromen van zwaveldioxide tegen 1993 wordt beoogd |
| Protocolo sobre Privilegios e Inmunidades de la Organización Intergubernamental para los transportes internacionales ferroviarios OTIF | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Intergouvernementele Organisatie voor het internationale spoorwegvervoer OTIF |
| puesta sobre bastidor | tuien |
| rama sobre neumáticos | treinstel op luchtbanden |
| Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979 | Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer |
| Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979 | Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden wegvervoer, 1979 |
| Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera | Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden wegvervoer, 1979 |
| Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera | Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer |
| Reglamento CE no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril | Verordening EG nr. 1371/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers in het treinverkeer |
| Reglamento sobre el transporte de substancias peligrosas por el Rin | Reglement voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over de Rijn |
| Reglamento sobre las inspecciones de buques del Rin | Reglement betreffende het onderzoek van schepen op de Rijn |
| regulación automática de la altura libre sobre el suelo | vrijslag boven grond:bodemvrijheid:bodemhoogte |
| regulación automática de la altura libre sobre el suelo | automatisch regelen van de vrije hoogte |
| regulador de presión del freno montado sobre la caja de grasa | remdrukregelaar op de draagpot |
| requisito sobre protección medioambiental | milieueis |
| salidas sobre las alas | uitgangen boven vleugels |
| semáforo montado sobre un tubo de acero | verkeerslichten op stalen masten |
| simulación de hipótesis sobre el tráfico | simuleren van verkeersscenario's |
| sistema de información anticipada sobre los pasajeros | Advance Passenger Information System |
| Sistema de información sobre la gestión del tráfico marítimo | regel- en informatiesysteem voor het scheepvaartverkeer |
| sistema europeo de información y recopilación de datos sobre los océanos | Europees systeem voor gegevens en informatie over de oceaan |
| sobre muelle de origen | franco kade |
| sobre terreno propio | op eigen bedding |
| sobre terreno propio | op eigen baan |
| solera de madera sobre pilotaje | houten sluisvloer op palen |
| solera del dique y fundación de la casa de máquinas sobre cimiento general de hormigón pobre | vloer van het dok en fundament van het machinehuis van magere beton |
| soplado sobre el borde de salida | aanblazen van de vleugelachterrand |
| suspensión sobre muelles | verende ophanging |
| tasa sobre el ruido | geluidsheffing |
| toma de aire sobre compresor | compressorluchtaftapper |
| tractor sobre carril | jaagtractor op rails |
| tractor sobre líneas | portaaltrekker over de rijen |
| tractor sobre neumáticos | tractor op luchtbanden |
| tractor sobre pista | rangeertractor |
| transmisión sobre todos los ejes | alasaandrijving |
| transmisión sobre todos los ejes | aandrijving van alle assen |
| transmisión sobre varios ejes | meervoudige aandrijving |
| transmisión sobre varios ejes | meerasaandrijving |
| transmisión sobre varios ejes | aandrijving van meerdere assen |
| transporte de camiones de gran tonelaje sobre vagones especiales | vervoer van zware wegvoertuigen op speciale wagens |
| transporte sobre terreno propio | vervoer op eigen baan |
| transporte sobre terreno propio | verkeer op eigen baan |
| trazado sobre el terreno | afbakening van het spoor |
| trazado sobre el terreno | pikettering van het spoor |
| tren sobre neumáticos | treinstel op luchtbanden |
| tren sobre neumáticos | trein op luchtbanden |
| unidad articulada ligera sobre raíl | geleed tramstel |
| unidad articulada ligera sobre raíl | geleed metrostel |
| Unidad de Información sobre Pasajeros | passagiersinformatie-eenheid |
| vehículo blindado sobre orugas | gepantserd rupsvoertuig |
| vehículo de metro sobre neumáticos | trein op luchtbanden |
| vehículo de metro sobre neumáticos | metro op luchtbanden |
| vehículo sobre cadenas | rupsvoertuig |
| vehículo sobre orugas | rupsvoertuig |
| venta sobre el muelle | perronverkoop |
| VFR sobre las nubes | klaring om boven de wolken VFR te vliegen |
| vuelos prolongados sobre agua | verlengde vluchten over watervlakten |
| vuelos sobre agua | vluchten over watervlakten |
| vía sobre hormigón | tracé zonder baanbedekking |
| vía sobre soporte elástico | rubbergelagerd spoor |
| zona del obturador sobre la mangueta | draagvlak op de as voor de stofring |
