Terms for subject Transport containing sistema

Portuguese	Swedish
acordo sobre a bilheteira e o sistema de pagamento	avtal om biljett- och betalningssystem
alojamento do sistema de comando dos gases	spjällhus
altura mínima para o sistema de controlo do piloto automático	lägsta höjd med inkopplad flygdirektor
autotanque de sistema duplo	tankaggregat för tryck och gravitationstankning
capacidade do sistema	systemkapacitet
carta de condução com sistema de pontos	poängsystem
Centro Europeu de Coordenação dos Sistemas de Notificação de Incidentes de Aviação	Europeiska samordningscentrumet för rapporteringssystem för luftfartsincidenter
comité para a aplicação da diretiva relativa à instituição de um sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios	kommittén för genomförande av direktivet om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen
comité para a interoperabilidade dos sistemas eletrónicos de portagem rodoviária	kommittén för elektroniska vägtullar
Comité para o estabelecimento das condições relativas à interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade	kommittén för villkor för driftskompatibilitet hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg
Conselho para a Segurança do Sistema Galileo	Galileosystemets säkerhetsstyrelse
controlo básico de voo e sistema de indicação	grundläggande styr- och presentationssystem
degradação do sistema	systemdegradering
demonstração Operacional dos Sistemas de Navegação	operativ demonstration av flygburna system
desligar o sistema de controlo de voo automático	urkoppling av flygdirektorn
Empresa comum para a realização do sistema europeu de gestão do tráfego aéreo de nova geração SESAR	gemensamma Sesar-företaget
equipamento de via do sistema de comando automático	banmonterad utrustning i ATC-anläggning
falha dos componentes do sistema	komponentfel i system
falha total do sistema normal de gerador elétrico	totalt bortfall av det normala strömgenereringssystemet
falhas dos sistemas	systemfel
fixação do sistema de direção	styrsystemets infästning
iniciativa para sistemas de transportes limpos	initiativ för rena transportsystem
limitações do sistema	systembegränsningar
modo inferior do sistema automático	nedsatt funktionsnivå hos det automatiska systemet
mínimo do sistema	minimivärde för systemet
nível de controlo do sistema	driftstyrningsnivå
operador dedicado ao painel dos sistemas	särskild systemoperatör
operador do painel de/dos sistemas	systemoperatör
pista com sistema de aterragem por instrumentos	landningsbana med precisionsinflygningshjälpmedel
Plano de acção para a implantação de sistemas de transporte inteligentes na Europa	handlingsplan för införande av intelligenta transportssystem i EU
projeto conceptual do sistema pelo construtor	konstruktionsutkast
sistema aberto	biljettsystem med stickprovskontroll
sistema acelerador para tapetes/amortecimento	accelerations-och decelerationsanordning
sistema aerodeslizador	luftkuddesystem
sistema AMVER	AMVER
sistema antiblocagem eletrónico	elektronisk låsningshämmare
sistema antibloqueamento de rodas	låsningsfritt bromssystem
sistema antibloqueio de rodas	låsningsfritt bromssystem
sistema anticolisão com o terreno	markfrigångssystem
sistema antigelo	avisningssystem
sistema antipatinagem/escorregamento	slirskydd
sistema antipatinagem/patinhagem	slirskydd
sistema aprovado de orientação lateral	godkänt system som ger vägledning i sidled
sistema auxiliar de arranque	starthjälpsanordning
sistema avançado de aproximação e aterragem	anvancerat inflygnings- och landningssystem
sistema bimodal com serviço urbano e interurbano	Système duomode d'Evry
sistema bimodelo	bimodalt system
sistema básico de treino de voo por instrumentos	BIFT-simulator
sistema básico de treino de voo por instrumentos	basic instrument flight trainer
sistema circular	ringlinjesystem
sistema com fluxo magnético	vandringsfältssystem
sistema comando-perfórmance	prestationsstyrsystem
sistema combinado gravidade/vácuo	kombinerat tyngdkrafts-och tryckluftssystem
sistema comum de venda de bilhetes	biljettsamarbete
sistema costeiro de vigilância, sinalização e notificação obrigatória	system för kustbevakning, signalsystem och rapporter
sistema de admissão	inloppssystem
sistema de aeronave telepilotada	fjärrstyrt luftfartygssystem
sistema de ajustamento do fundo da cadeira	stolhöjningssmekanism
sistema de alarme para veículos	fordonsalarm
sistema de alimentação por linha aérea	kontaktledning
sistema de alimentação por linha aérea	kontaktledning med bärlineupphängning
sistema de almofada por câmara de estabilização	tryckkammarsystem
sistema de almofada por jato periférico	luftkuddesystem med kjol
sistema de antipatinagem	slirskyddsanordning
sistema de antipatinagem	fastbromsningsskydd
sistema de apoio aos peões	system som underlättar för fotgängare
sistema de aquecimento de sondas	givarstyrt värmesystem
sistema de aquecimento por aproveitamento de calor residual	värmesystem som utnyttjar överskottsvärme
sistema de armazenamento instalado no solo	markbaserat lagringssystem
sistema de arranque a frio	kallstartsystem
sistema de arranque-paragem	start/stopp-system
sistema de arrefecimento autossustentado	självjusterande kylsystem
sistema de aterragem híbrido falha-operacional	feloperativt hybridsystem för landning Fail-operational hybrid landing system
sistema de aterragem por microondas	microwave landing system
sistema de aterragem por Sistema Global de Navegação por Satélite	GNSS-baserat inflygningssystem
sistema de atracagem	docka
sistema de autocarris por telefone	Busphone
sistema de autocarros expresso por vias reservadas sem interrupção	reserverat körfält för snabb busstrafik
sistema de aviso	larmenhet
sistema de aviso da porta do trem	varningssystem för landställsluckor
sistema de aviso de altitude	höjdvarningssystem
sistema de aviso de perda	stallvarnarindikator
sistema de aviso de perda	stallvarnarsystem
sistema de aviso de perda	varningssystem för stall
sistema de aviso de proximidade do chão	terrängvarningssystem
sistema de aviso do trem	varningssystem för landställ
sistema de bloco de cantão móvel	flytande blocksignalsystem
sistema de bloco de cantões fixos	linjeblocksystem
sistema de bloco de cantões fixos	linjeblockeringssystem
sistema de bloqueamento	system för låsning
sistema de bloqueamento da ignição	tändningsspärrsystem
sistema de bloqueamento eletrónico	elektroniskt låssystem
sistema de bloqueamento elétrico	elektriskt låssystem
sistema de bloqueamento mecânico	mekaniskt låssystem
sistema de cabinas sobre carris	spårbundet kabinsystem
sistema de carregamento de aeronaves de carga	flygfraktlastsystem
sistema de carril condutor	kontaktskenesystem
sistema de carris	hjul-räl-system
sistema de catenária	kontaktledning
sistema de catenária	kontaktledning med bärlineupphängning
sistema de cintos de segurança	enhands bilbälte
sistema de classificação de fretes	fraktsorteringsanläggning
sistema de classificação e transporte de bagagens	bagagehanteringssystem
sistema de cobrança	betalning och kontroll av biljett
sistema de cobrança eletrónica de portagem	system för elektronisk avgiftsbetalning
sistema de colimador e telescópio	kollimeringskikarsystem
sistema de comando	styrsystem
sistema de comandos irreversíveis	irreversibelt styrsystem
sistema de comandos reversíveis	återhämtning från roderutslag
sistema de combustão controlada	system för styrd förbränning
sistema de combustão controlada	CCs
sistema de combustível da aeronave	flygplanbränslesystem
sistema de comunicação a bordo	flygburet rapporteringssystem
sistema de comunicação com os passageiros	system för information till passagerare
sistema de comunicação por interfones para a tripulação	internkommunikationssystem för besättningsmedlemmarna
sistema de comunicação por interfones para a tripulação	internkommunikationssystem för flygbesättningen
sistema de comunicações	högtalarsystem
sistema de condicionamento e pressurização de ar	luftkonditionerings- och tryckregleringssystem
sistema de condução por aderência	system med adhesionsstyrning
sistema de controlo da evaporação	system för att begränsa avdunstning
sistema de controlo das emissões por evaporação	anordning för att begränsa utsläpp genom avdunstning
sistema de Controlo de Tráfego Aéreo	flygkontrolltjänst
sistema de controlo de tráfego marítimo	trafikstyrning för fartyg
sistema de controlo de voo	styrsystem
sistema de controlo de voo automático	flygdirektor
sistema de controlo de voo automático	automatiska styrsystem
sistema de controlo de voo de falha passiva	felpassivt styrsystem
sistema de controlo de voo falha-operacional	feloperativt styrsystem
sistema de controlo eletrónico do voo	elektroniskt styrsystem
sistema de controlo em forma de pato	styrbart främre fenställ
sistema de controlo embarcado	fordonsplacerat styrsystem
sistema de controlo fluídico do combustível	vätskestyrt bränslekontrollsystem
sistema de controlo irreversível	irreversibelt styrsystem
sistema de controlo ou orientação "roll out"	system för vägledning eller styrning av utrullning
sistema de controlo por banda móvel	fordonslängdsbaserat styrsystem
sistema de conversão de energia elétrica	omvandlingssystem för elektrisk energi
sistema de descarga de emergência do combustível em voo	bränsledumpningssystem
sistema de descarga do porão	sumpsystem
sistema de descida de emergência	nödfällningssystem
sistema de determinação de alcance visual	RVR-system
sistema de diagnóstico a bordo	inbyggt diagnostiskt system
sistema de diagnóstico a bordo	fordonsburet diagnossystem
sistema de diagnóstico a bordo	omborddiagnos
sistema de direção do voo	styrorderinstrumentsystem
sistema de direção do voo	flight director-system
sistema de dissipação de nevoeiro	kraftig upplösning av dimma
sistema de dupla fonte de energia	dubblerat kraftförsörjningssystem
sistema de eliminação dos veículos em fim de vida	systemet för bortskaffande av uttjänta fordon
sistema de enderaçamento público	system för information till passagerare
sistema de energia nuclear a bordo de uma nave espacial	rymdbaserat kärnkraftverk
sistema de entrada-saída	entry-/exitsystem
sistema de escape	avgassystem
sistema de escape ventral	bukplacerat avgassystem
sistema de espacejamento das pás	bladinställningssystem
sistema de evaporação	avdunstningssystem
sistema de expulsão de massa	massutkastningssystem
sistema de fluido frigorigéneo perdido	öppet kylsystem
sistema de fluido frigorigéneo perdido	kylsystem med förlorat köldmedium
sistema de formação de preços	taxeberäkning
sistema de freio eletrónico	elektronisk bromsreglering
sistema de fretamento por rotação	befraktning i turordning
sistema de fretamento por rotação	system med befraktning i turordning
sistema de gerador elétrico	strömgenereringssystem
sistema de geração auxiliar	kraftaggregat
sistema de geração auxiliar	hydraulaggregat
sistema de gestão da segurança	säkerhetsorganisationssystem
sistema de gestão da segurança	system för säkerhetsledning
sistema de gestão de pavimentos	system för underhållsplanering
sistema de gestão de pavimentos	pavement management system
sistema de gestão do tráfego marítimo	trafikstyrning för fartyg
sistema de gravação	inspelningssystem
sistema de guias	gejdsystem
Sistema de Identificação Automática	automatiskt identifieringssystem
Sistema de Identificação Automática	Automatic Identification System
sistema de identificação de navios	system för fartygsidentifiering
sistema de identificação e controlo de autocarros	trafikledningssystem för bussar
sistema de ignição de veículos	tändsystem för fordon
sistema de iluminação de aeroporto	belysningssystem vid flygplats
sistema de iluminação de emergência	system för nödbelysning
sistema de iluminação de soleira de pista	tröskelljussystem
sistema de iluminação frontal adaptável	justerbart framljussystem
sistema de impulso final	apogeumimpulssystem
sistema de informação aérea	luftdatasystem
Sistema de Informações Antecipadas sobre os Passageiros	system för förhandsinformation om passagerarna Advanced Passenger Information System
sistema de inversão automática	anordning för automatisk omkastning
sistema de investigação espacial	system för rymdforskning
sistema de largada de combustível	bränsledumpningssystem
sistema de libertação do cone de nariz	frigöringssystem för noskon
sistema de ligação	draganordning
sistema de ligação	kopplingsanordning
sistema de linha aérea de contacto	kontaktledningssystem
sistema de luzes anti-colisão	kollisionsvarningsljus
sistema de luzes de aproximação	inflygningsljussystem
sistema de luzes diurnas	varselljus
sistema de manutenção autocontrolado	automatiskt underhållssystem
sistema de manutenção da aeronave	flygplanhanteringssystem
sistema de medição a bordo	system för ombordmätning
sistema de medição à distância de corrente alterna	växelströmsradiometer
sistema de navegação	flygburna system
sistema de navegação a grande distância	LORAN-C
sistema de navegação a grande distância	navigationssystem för stora avstånd
sistema de navegação de prevenção de colisão	flygburet kollisionsvarningssystem
sistema de navegação de prevenção de colisão	flygburet kollisionsavvärjande system
sistema de navegação Dectra	Dectra
sistema de navegação Doppler	Dopplernavigeringssystem
sistema de navegação por inércia	tröghetsnavigeringssystem
sistema de organização do tráfego	trafiksepareringssystem
sistema de orientação lateral	system som ger vägledning i sidled
sistema de orientação por meios físicos	system med fysisk tvångsstyrning
sistema de oxigénio comprimido	högtryckssyrgassystem
sistema de oxigénio de baixa pressão	lågtrycksyrgassystem
sistema de oxigénio de emergência	nödsyrgassystem
sistema de oxigénio de emergência	nödoxygensystem
sistema de paragem automática dos comboios	automatiskt tågstopp
sistema de paragem-arranque	start/stopp-system
sistema de passadeiras rolantes	rulltrottoarbatteri
sistema de perfil recolhido	undervattensprofil
sistema de perfil saliente	ytgenomträngande profil
sistema de pilar único	enkelbalkssystem
sistema de posicionamento global	global positioning system
sistema de posicionamento global	GPS-systemet
sistema de posicionamento global	satellitbaserad positionsbestämning
sistema de pressão de oxigénio a pedido	inandningsregulerat syrgassystem
sistema de pressão estática	statiska trycksystem
sistema de prevenção de colisão	kollisionsvarningssystem
sistema de prioridade a autocarros	bussprioriteringssystem
sistema de propulsão	drivsystem
sistema de propulsão híbrido	hybriddriftssystem
sistema de proteção de perda	stallvarnarsystem
sistema de qualidade	kvalitetssystem
sistema de radionavegação LORAN-C	LORAN-C
sistema de radionavegação LORAN-C	navigationssystem för stora avstånd
sistema de receção "Marker Beacon"	mottagningssystem för markeringsfyrar
sistema de recolha dos gases de escape	provtagningssystem för utsläpp från avgasrörets ändrör
sistema de recuperação de energia de frenagem	regenerativt bromssystem
sistema de recuperação de energia de travagem	regenerativt bromssystem
sistema de referência tridimensional	tredimensionellt referenssystem
sistema de refrigeração em estrada	kylsystem för landtransportmedel
sistema de regeneração periódica	periodiskt regenererande system
Sistema de Relatórios sobre Transportes e Ambiente	transport- och miljörapporteringsmekanism
sistema de repartição do frete	system för obligatorisk fraktfördelning
sistema de retenção	fastspänningssystem
sistema de retenção da cabeça	huvudfasthållningssystem
sistema de retenção de aviões	utrullningshinder för flygplan
sistema de retenção de peões	anordning för fotgängarstyrning
sistema de retenção de veículos	skyddsanordningar för fordonstrafik
sistema de salvamento	räddningssystem
sistema de segurança automático	passivt skyddssystem
sistema de segurança de vácuo	vakuumsäkerhetssystem
sistema de segurança do veículo	säkerhetsföreskrifter
sistema de segurança insuflável disparado por radar	radarutlöst krockkudde
sistema de suporte vital	livsuppehållande utrustning
sistema de sustentação integrado	integrerat lyftframdrivningssystem
sistema de tarifário diferenciado	avståndsberoende taxesystem
sistema de tarifário diferenciado	avståndsberoende taxa
sistema de tempo	tidsystem
sistema de transmissão de energia	strömavtagningsanläggning
sistema de transmissão de informações por cabo	wiggly wire-system
sistema de transporte	Guide-o-matic
sistema de transporte autónomo	icke spårbundet transportsystem
sistema de transporte comum de acesso contínuo	kollektivt transportmedel med kontinuerlig åtkomst
sistema de transporte contínuo	kontinuerligt transportsystem
sistema de transporte de carros aéreos	Aerial Car Transportation System
sistema de transporte de carros aéreos	ACT-System
sistema de transporte em atmosfera rarefeita	lufttomt transportsystem
sistema de transporte em meio atmosférico	öppet transportsystem
sistema de transporte espacial	rymdtransportsystem
sistema de transporte por autocarro	bussystem
sistema de transporte por cabo	lindriven bergbana
sistema de transporte por carril de condução automática	Leitschienenbahn Kuch
sistema de transporte por elétrico	spårväg
sistema de transporte por pedido ou requisição	anropsstyrd buss
sistema de transportes automático	automatiskt transportsystem
sistema de transportes de baixo teor de carbono	koldioxidsnålt transportsystem
sistema de transportes hipocarbónico	koldioxidsnålt transportsystem
sistema de transportes por chamada	efterfrågestyrd transport
sistema de transportes públicos	kollektivtrafiksystem
sistema de travagem	bromsutrustning
sistema de travagem antibloqueio	ABS-broms
sistema de travagem antibloqueio	låsningsfri broms
sistema de travagem antibloqueio	låsningsfritt bromssystem
sistema de travagem da hélice	propellerbroms
sistema de travões	bromsledning
sistema de tração	transmission
sistema de tração	traktionssystem
sistema de vaivém	skytteltrafik
sistema de ventilação	friskluftventilsystem
sistema de ventilação do cárter	vevhusventilationssystem
sistema de verificação em solo	testutrustning
sistema de via integral	integrerad rörbana
sistema de visualização de imagens noturnas	visualiseringssystem för mörkerflygning
sistema de visualização frontal	head-up display
sistema de visualização frontal	siktlinjesindikator
sistema de visão aperfeiçoado	sensorförstärkt visualiseringssystem
sistema de visão ótica	optiskt siktessystem
sistema de índices	indexsystem
sistema dinâmico de ventilação	dynamiskt ventilationssystem
sistema distribuidor de tecnologia de transportes	Transportation Technology Distribution System
sistema distribuído espacialmente	spatialt distribuerat system
sistema do avião	flygplanssystem
sistema dualizado	bimodalt system
sistema electrónico de autorização de viagem	elektroniskt system för resetillstånd
sistema electrónico de autorização de viagem	Esta
sistema elétrico/eletrónico	elektriskt/elektroniskt system
sistema elíptico de orientação	elliptiskt baninmätningssystem
sistema espacejador da pá	bladinställningssystem
Sistema Europeu de Gestão do Tráfego Ferroviário	europeiskt trafikstyrningssystem för tåg
Sistema Europeu de Observação do Transporte Ferroviário	europeiskt järnvägsövervakningssystem
sistema ferroviário transeuropeu convencional	transeuropeiska järnvägssystemet för konventionell trafik
sistema fixo de salvamento	räddningsutrustning
sistema Gee	krysspejlingsnavigationsystem
sistema global de navegação	GPS-systemet
sistema global de navegação	global positioning system
sistema global de navegação	satellitbaserad positionsbestämning
sistema hidráulico	hydraulisk kraft
sistema hidráulico	hydrauliksystem
sistema híbrido	hybridsystem
Sistema independente de orientação	oberoende vägledningssystem
sistema indutivo de paragem dos comboios	induktivt tågstopp
sistema informatizado de reserva	datoriserat bokningssystem
sistema integrado de sustentação-propulsão	integrerat lyft/framdrivningssystem
sistema inteligente de transporte	intelligent transportsystem
sistema LORAN-C	navigationssystem för stora avstånd
sistema LORAN-C	LORAN-C
sistema marítimo mundial	världstäckande maritimt system
sistema mecânico de proteção contra gelo	mekaniskt avisningssystem
sistema monocarril	monorail
sistema monocarril apoiado	monorail med sadelupphängning
sistema multifacetado	multimodalt system
sistema mundial de sinalização	världsomspännande signalsystem
sistema módulo-plataforma	modul/lastpallsystem
sistema normal de gerador elétrico	normalt strömgenereringssystem
Sistema pan-europeu de informação sobre as vias fluviais	flodinformationstjänst
sistema passivo de cintos de segurança	automatiskt bilbälte
sistema por turnos	befraktning i turordning
sistema por turnos	system med befraktning i turordning
sistema preventivo de colisão em voo	flygburet kollisionsavvärjande system
sistema preventivo de colisão em voo	flygburet kollisionsvarningssystem
sistema propulsivo de um satélite	framdrivningssystem
sistema pré-metro	premetrosystem
sistema pára-raios	åskskydd
sistema pós-combustão	virvelstyrd skiktladdningsförbränning
sistema químico de proteção contra gelo	kemiskt avisningssystem
sistema retardador	retarder
sistema retrovisor	bakåtsiktsystem
sistema roda-carril	järnvägssystem för konventionell trafik
sistema rotativo de repartição	befraktning i turordning
sistema rotativo de repartição	system med befraktning i turordning
sistema rápido de transportes	Speedway Transport System
sistema seletivo de velocidade	automatisk hastighetsreglering
sistema sincroptérico do rotor	synkroniserade rotorer
sistema sonoro de aviso de velocidade excessiva	akustisk- och optisk hastighetsvarning
sistema suportado	högbana
sistema suspenso	hängbana
sistema tubular por ar comprimido	tryckluftsrörbanesystem
sistema visual indicador do percurso de desvio	system för visuell glidbaneindikering
sistema Yankee	Yankee system
sistema à prova de falhas	säker vid fel
sistemas aviónicos	avionik
sistemas de injetores convergentes	injektor av typen korsande stråle
sistemas de massa e centragem a bordo	flygburet system för massa och balans
Sistemas de Navegação de Longo Alcance	system för långdistansnavigering
task force "Sistemas Marítimos do Futuro"	insatsgruppen "Framtidens sjöfartssystem"
tempo de resposta de um sistema visual	responstid
vendedor de sistemas	systemleverantör