| English | Russian |
| ABS catch of the knife with front and side thumb seat | форма захвата рукоятки ножа из ABS с передним и боковым упором для большого пальца |
| aerodynamic shape of car side mirror | аэродинамическая форма боковых автомобильных зеркал |
| aerolastic truck side skirt | аэроупругий боковой обтекатель в пределах базы грузового автомобиля |
| airflow side direction | направление бокового воздушного потока |
| approach side | рабочая сторона |
| articulation angle on each side | угол складывания в каждую сторону (напр. погрузчика) |
| belt force on load side | натяжение на тяговой части ремня |
| belt force on slack side | натяжение на сбегающей части ремня |
| both side wrapping | двустороннее обтекание |
| brass side slip washer | латунная шайба бокового скольжения |
| buffing brush for side wall of tyres before retreading | щётка для создания шероховатой поверхности боковин покрышки перед восстановлением протектора |
| cab side glass | стекло в боковой стенке кабины |
| carburetor side of engine | сторона двигателя, на которой расположен карбюратор |
| collision driver side air-bag | боковая подушка безопасности водителя при столкновениях |
| collision passenger side air-bag | боковая подушка безопасности пассажира при столкновениях |
| curtain-side | тентованный (Lialia03) |
| deep-cut side window | боковое окно автомобиля с низким расположением нижней кромки |
| delivery side guides | боковые направляющие приёмного лотка |
| diagonal side cutter | кусачки-бокорезы |
| dirty body side | грязная сторона кузова |
| door safety air-bag during side crush | дверная подушка безопасности при ударе автомобиля сбоку |
| double-side board | двусторонняя плата |
| double-side linear motor | двусторонний линейный электродвигатель |
| double-side weld | двусторонний сварной шов |
| double-wall body side | борт кузова самосвала с двойной стенкой |
| downstream side | сторона выхода |
| drive into side | въезжать вбок другого автомобиля при ДТП |
| driver's side air bag | аварийная подушка безопасности водителя |
| driver's side air bag | аварийная надувная подушка со стороны водителя |
| driving tight side of belt transmission | ведущая ветвь ремённой передачи |
| drop-side body | кузов грузового автомобиля с откидными бортами |
| engaging side | набегающий конец (напр. ремня, цепи) |
| exit side | сторона выхлопа |
| finish buffer for side wall of tyres before retreading | инструмент для шарошечной зачистки боковин покрышки перед восстановлением протектора |
| five-side machine | станок для обработки с пяти сторон |
| flap side | подъёмный борт |
| flat-base rim with removable side ring | плоский обод со съёмным бортом |
| following stack side of belt transmission | обегающая ветвь ремённой передачи |
| frame side member | продольная балка корпуса |
| frame side rail | продольная балка корпуса |
| front, side and rear wash | мойка напр. автомобиля спереди, сбоку и сзади |
| gear side movement | боковое смещение ведомой шестерни (напр. главной передачи) |
| grasp side | сторона захвата |
| high side | сторона высокого давления (автомобильного кондиционера) |
| hill-side tea-leaf harvester | горный чаесборочный комбайн |
| hole side | сторона стенки отверстия |
| hood side panel | боковина кожуха |
| hull side | борт (танка, амфибии и т.п.) |
| hydraulic tilting of the tyre changer for road-side service | шиномонтажный станок смонтированный на автомобиле с гидравлическим выдвижением устройства |
| incoming side of tooth | сторона зуба шестерни |
| incoming side of tooth | входящая в зацепление |
| inlet side | сторона впуска |
| job-side maintenance | техническое обслуживание и ремонт машин на месте работ (Yeldar Azanbayev) |
| kerb side | обочина (Yeldar Azanbayev) |
| kerb-side | ограждённый участок (Yeldar Azanbayev) |
| land-side | левый (о детали или стороне автомобиля или трактора) |
| leading side | передний ход (зубчатого колеса) |
| left side car camera | левосторонняя камера автомобиля (вместо зеркала заднего вида) |
| left side connection of exhaust extraction hose to the vehicle | подсоединение вытяжного шланга выхлопных газов с левой стороны автомобиля |
| left side rear view mirror | зеркало заднего вида левой части (Yeldar Azanbayev) |
| left-side steer cam | левый кулачок раздельного управления |
| left-side steer link | левая рулевая тяга |
| left-side steer roller | левый поворотный валец |
| left-side steering control valve | левый распределительный клапан рулевого управления |
| left-side steering wheel | левое рулевое колесо |
| left-side right-side worn-out tyre | изношенный левый правый бортик покрышки (напр. из-за неправильного развала колёс) |
| lever assisted parallel action flat nose pliers with side cutters | рычажные плоскогубцы параллельного действия с боковыми режущими кромками |
| L.Fr. side marker light | левый передний габаритный огонь (автомобиля) |
| load side | грузовой конец (цепи или каната) |
| low-pressure side | сторона низкого давления |
| master side | задающая сторона копирующего манипулятора |
| microvalve pushrod with side ports | шток толкателя микроклапана с боковыми портами |
| microvalve pushrod with side ports | толкатель микроклапана с боковыми портами |
| microvalve side ports | боковые порты микродатчика |
| microvalve side ports | боковые гнёзда подсоединения микродатчика |
| movement of washing brushes ensures safe bypassing of side mirrors | движение моющих щёток безопасно для боковых зеркал автомобиля |
| near side | левая от водителя сторона при левостороннем движении |
| near side | правая от водителя сторона при правостороннем движении |
| needle nose pliers with side cutter | плоскогубцы с удлинёнными губками и режущей боковой кромкой |
| offset saw blade on each side | разводить зубья пилы |
| offset saw blade on each side | разводить зубья ленточной пилы |
| one-side weeding knife | полольная лапка культиватора |
| passenger-side air safety bag | автомобильная подушка безопасности со стороны пассажира |
| pivoting side prewash nozzles | поворотные боковые сопла предварительной мойки |
| pressure side | сторона нагнетания |
| prewash from pivoting side-spray banks HP high pressure nozzles | предварительная смывка грязи с автомобиля боковыми поворотными стойками с форсунками высокого давления |
| radiator side supt grommet | крепёжная втулка боковой опоры радиатора |
| R.Fr. side marker light | правый передний габаритный огонь (автомобиля) |
| right side car camera | правосторонняя камера автомобиля (вместо зеркала заднего вида) |
| right side for connection of exhaust extraction hose to the vehicle | подсоединение вытяжного шланга выхлопных газов с правой стороны автомобиля |
| right side impact with another car | правостороннее столкновение с другим транспортным средством |
| right-side steering control valve | правый распределительный клапан рулевого управления |
| right-side steering wheel | правое рулевое колесо |
| road side | обочина дороги |
| road-side service | служба ремонта автомобилей на обочине (вызов на трассу технички для ремонта автомобиля) |
| road-side service vehicle | техничка с ремонтной бригадой и оборудованием для ремонта автомобилей на обочинах дорогах |
| road-side station | промежуточная станция |
| rocker side-dump car | вагонетка с опрокидывающимся кузов |
| roller lever microvalve with side ports | микроклапан с роликовым рычагом и с боковыми портами |
| safety side rail | защитный боковой брус (у ступеньки автомобиля) |
| shell side | межтрубная тепловая зона теплообменника |
| shell side | внетрубная тепловая зона теплообменника |
| side aerodynamic pressure | боковое аэродинамическое давление |
| side air bag | боковая автомобильная подушка безопасности |
| side air safety bag | боковая автомобильная подушка безопасности |
| side blinker | боковой мигающий поворотник |
| side-boom tractor | трактор-трубоукладчик с боковой стрелой (для погрузочно-разгрузочных работ) |
| side-boom tractor | трактор с боковой стрелой (для укладки трубопровода) |
| side brasses | боковые вкладыши |
| side brightwork | боковая металлическая облицовка автомобиля (напр. молдинги) |
| side brush adjustment | регулировка боковых щёток (напр. автомобильной моечной установки) |
| side brush angle position sensor | датчик положения угла наклона боковой щётки (напр. на автомобильной мойке) |
| side brush carriage | каретка боковой щётки (автомобильной мойки) |
| side-by-side | расположенные на одной линии |
| side-by-side | параллельно (напр. цилиндры парового двигателя, клапаны) |
| side-by-side | расположенные в ряд |
| side-by-side engine | двигатель с параллельно расположенными цилиндрами |
| side cab wall | боковая стенка кабины (напр. грузового автомобиля) |
| side camber | выпуклость боковой кромки |
| side canal | резервный канал |
| side canal | добавочный канал |
| side canal | вспомогательный канал |
| side charging | боковая загрузка |
| side collision | боковой удар |
| side column | боковая стойка |
| side crank | концевой кривошип |
| side crumple zone | зона смятия сбоку |
| side crumple zone | боковая зона деформации |
| side crush-test | боковой краш-тест (напр. со стороны водителя или пассажира) |
| side cutting broach | протяжка бокового врезания (в изделие) |
| side cutting tool | резец для обработки боковой поверхности (напр. зуба зубчатого колеса) |
| side direction indicator | боковой указатель поворота |
| side direction indicator | боковой указатель направления |
| side ditch | кювет |
| side door | боковая дверь в кузове |
| side door tapered groove gasket | прокладка конусообразного паза боковой двери (автомобиля) |
| side-door vehicle body | кузов фургона с боковой дверью |
| side-draft carburetor | карбюратор с горизонтальным потоком воздуха |
| side draft on the drawbar | поперечная тяга, действующая на прицепной крюк |
| side draft on the drawbar | поперечная сила, действующая на поперечный крюк |
| side-draught carburetor | карбюратор с горизонтальным потоком воздуха |
| side dump body | самосвальный кузов с разгрузкой в боковую сторону |
| side-dump body | кузов автомобиля-самосвала, откидывающийся в сторону для разгрузки |
| side-dump hauler | самосвал с разгрузкой вбок |
| side-end cutting chisel | зубило с боковой режущей кромкой и на конце |
| side entrance | вход сбоку (в автомобиле) |
| side-facing seats | задняя скамейка в Ланд-Крузере (Yeldar Azanbayev) |
| side forklift loader | боковой вилочный погрузчик |
| side friction brake | колодочный тормоз (обычно с наружными колодками) |
| side gate seal | боковое уплотнение затвора |
| side gear | полуосевая шестерня дифференциала |
| side-hitched implements | навесные орудия, навешиваемые сбоку |
| side housing | боковая стойка (напр. тестового стенда) |
| side front, back impact crash | краш-тест на боковой лобовой, задний удар (при испытании безопасности автомобилей) |
| side impact crash | краш-тест на боковой удар |
| side-impact protection bar | брус защиты от боковых ударов |
| side impact protection system | система защиты от бокового удара |
| side jockey | боковой сталкиватель |
| side lamp | боковой габаритный фонарь |
| side lift | боковое подъёмное приспособление |
| side line | боковой путь |
| side loading | загрузка автомобиля сбоку |
| side-loading car | автомобиль, загружаемый с боков |
| side loading fork lift truck | склад. вильчатый автопогрузчик с боковой загрузкой |
| side-loading fork truck | склад. вильчатый автопогрузчик с боковым нагружением |
| side-loading refuse collector | автомобиль для перевозки отходов, загружаемый сбоку |
| side loading truck | погрузчик с боковой загрузкой |
| side loading truck | погрузчик для боковой обработки груза |
| side-marker lamp | габаритный фонарь, светящий вбок |
| side marker lamp cable | кабель бокового габаритного фонаря |
| side plate | защитная шайба в подшипнике |
| side plate | бортовая обшивка |
| side plating | бортовая обшивка |
| side plating | защитная шайба (в подшипнике) |
| side plating | бортовый броневой лист |
| side plating | боковая крышка |
| side play | боковой промежуток |
| side pressure | боковое давление |
| side race | торцовая часть кольца шарикоподшипника |
| side rack | боковая решётка |
| side rake | поперечный передний уклон |
| side rake | угол наклона передней грани (резца) |
| side rake | вспомогательная задняя поверхность (резца) |
| side-reflected | с боковым отражателем |
| side-road | объездная дорога |
| side rod | сцепное дышло |
| side roof rail | боковой обвязочный брус крыши кузова |
| side safety bag | боковая автомобильная подушка безопасности |
| side scrubbing of tyre | боковое трение шины |
| side scuffing | истирание боковых поверхностей |
| side shake | боковое раскачивание (напр. кузова в горизонтальной плоскости) |
| side shake | боковое биение |
| side signal lamp | боковой сигнал поворота |
| side slide | боковой ползун (напр. горизонтально-ковочной машины) |
| side slope | боковой уклон дороги |
| side-slope stability | устойчивость автомобиля при поперечных уклонах дороги |
| side-slope stability | устойчивость автомобиля при боковых уклонах дороги |
| side step bar | боковая подножка автомобиля |
| side sway | боковое раскачивание (напр. кузова в горизонтальной плоскости) |
| side sway | боковое раскачивание кузова |
| side-sway control | стабилизатор боковой устойчивости автомобиля |
| side-sway of front wheel | боковое биение переднего колесо |
| side throw | боковое раскачивание (напр. кузова в горизонтальной плоскости) |
| side tilt | поперечный боковой наклон (напр. кузова самосвала) |
| side-track | обгонный путь |
| side trailer solebar | боковой брус автопоезда |
| side trunnion mounted | крепление боковыми цапфами |
| side valve | клапан, расположенный сбоку |
| side vehicle ift | подъёмное приспособление сбоку кузова грузового автомобиля |
| side vehicle solebar | боковой брус автомобиля |
| side view adapter | адаптер для бокового наблюдения (напр. эндоскопа для визуализации в труднодоступных местах) |
| side-view borescope | интроскоп с боковой проекцией |
| side view of connection exhaust extraction hose | боковой вид подсоединения вытяжного шланга выхлопных газов |
| side visibility zone | зона бокового обзора |
| side-walk | пешеходная дорожка |
| side-walk | боковая дорожка для пешеходов |
| side wall | плечо |
| side wall | боковая стенка кузова |
| side-wall flexing | деформация боковин покрышки |
| side-wall section | профиль каркаса кузова |
| side wash arches | боковые арочные мойки |
| side wash arches | арки для боковой мойки |
| side wash arches equipped with additional high-pressure nozzles for vans | боковые арочные мойки оснащены дополнительными соплами для фургонов |
| side wash arches equipped with additional high-pressure nozzles for vans | арки для боковой мойки оснащены дополнительными соплами для фургонов |
| side washing brush | боковая моющая щётка |
| side washing brushes with 2-way tilting feature | боковые моющие щётки с 2-х позиционным наклоном (напр. для мойки труднодоступных мест автомобиля) |
| side washing brushes with 2-way tilting feature for cleaning upper and lower vehicle sides | боковые моющие щётки с 2-х позиционным наклоном для мойки верхних и нижних частей автомобиля |
| side water wash jets | боковые сопла водяной мойки |
| side water wash jets oscillate up and down | боковые сопла водяной мойки качаются вверх и вниз |
| side window | боковое окно автомобиля |
| slack side | сбегающая ветвь (напр. цепи) |
| slack side | ведомая ветвь ремня |
| slack side | сторона сбегания (напр. ремня, цепи) |
| slave side | исполнительная сторона копирующего манипулятора |
| sliding side door | раздвижная боковая дверца (напр. в минивэне) |
| sliding system for side doors | система скольжения для боковых дверей |
| sliding system with telescopic guides for side doors | система скольжения с телескопическими направляющими для боковых дверей |
| special side sill moldings | специальная боковая молдинговая обвязка порогов автомобиля (элемент тюнинга) |
| spider-wheel side-rake | колёсно-пальцевые грабли |
| straight-side tyre | шина без буртика |
| tank side wall | боковина ёмкости |
| ten-side cap wrench for fuel filter and Eurotech precleaner | колпачковый 10-гранный ключ для топливных фильтров и фильтров предварительной очистки типа Eurotech |
| tension side | сторона растяжения |
| through-wall pushrod of microvalve with side ports | сквозной толкатель микроклапана с боковыми портами |
| thrust side of piston | сторона боковина давления поршня |
| tight side belt tension | натяжение ведущей ветви конвейера |
| tight side tension | натяжение ведущей ветви (напр. ремня) |
| top-side metallization | металлизация рабочей стороны (напр. детали) |
| trailing side of meshing | нерабочая сторона зуба (зубчатого колеса) |
| tyre changer for road-side service | шиномонтажный станок для ремонта на обочине |
| tyre changer for road-side service | шиномонтажный станок смонтированный на автомобиле для ремонта колёс в полевых условиях |
| underframe side member | лонжерон основания кузова автомобиля |
| unidirectional roller lever microvalve with side ports | микроклапан с однонаправленным роликовым рычагом и с боковыми портами |
| universal pliers with side cutter for copper wire | универсальные пассатижи с бокорезом для медной проволоки |
| vehicle side for fixing anchor plate of extraction hose | сторона автомобильного кузова для крепления анкерной пластины вытяжного шланга выхлопных газов автомобиля |
| wash nozzles are situated on a profiling rotary head and pivoting side arches | промывочные сопла расположены на профильной вращающейся траверсе и вертикально-поворачивающихся боковых арках |
| wraparound side washing brushes run with 2-way up-and-down tilt | обтекающее движение моющих щёток по контуру автомобиля с 2-х ходовым наклоном вверх и вниз |
