Terms for subject Transport containing servizio

Italian	German
aeromobile a servizio della polizia	Luftfahrzeug im Dienste der Polizei
aeromobile a servizio dell'esercito	Luftfahrzeug im Dienste der Armee
agente in servizio di vigilanza	Streckenwärter
agente in servizio di vigilanza	Bahnwärter
aliante di servizio	Schulgleiter
anello fisso di tenuta per la chiusura di servizio	fester Dichtungsring für den Betriebsabschluss
anello mobile di tenuta per la chiusura di servizio	loser Dichtungsring für den Betriebsabschluss
apertura al servizio merci	Betriebsbereitschaft für den Güterverkehr
apertura al servizio viaggiatori	Betriebsbereitschaft für den Personenverkehr
area di servizio	Tank-und Rastanlage
area di servizio	Rasthaus
area di servizio	Bordküche
area di servizio	Raststätte
area di servizio in stazione	Haltestellenbetriebsraum
area di servizio in stazione per gli utenti	Schalterhalle
area di servizio più arretrata	hinten gelegene Bordküche
arresto di servizio	Betriebshalt
arresto di servizio con frenatura massima	maximaler Betriebshalt
assegnazione di un nuovo numero di servizio	Umnumerierung
assegnazione di un nuovo numero di servizio	Nummernänderung
atto al servizio	dienstfähig
aumento della frequenza di un servizio esistente	Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes
autobus in servizio su linee di apporto	Zubringerbus
autobus in servizio su linee di apporto	Zubringer-Bus
autocarrello di servizio	Motordraisine
avere i requisiti per il servizio in navigazione	Befähigung für Seedienst
base di servizio	Heimatbasis
battellino di servizio	Beiboot
binario di servizio	Nebengleis
binario di servizio	Abstellgleis
binario di servizio	Ausziehgleis
bollettino di servizio	Service Bulletin
bollettino di servizio	technische Mitteilung
bollettino di servizio	zugelassene Richtwerte
campo di servizio di un veicolo	Einsatzbereich eines Fahrzeuges
canale a servizio della chiusa	Schleusenkanal
Capo del Servizio Approvvigionamenti	Leiter der Beschaffungsabteilung bzw.der Stoffabteilung
Capo del Servizio Esercizio	Betriebsleiter
Capo del Servizio Esercizio	Chef der Betriebsabteilung
Capo del Servizio Esercizio	Betriebschef
Capo del Servizio Lavori	Leiter des Oberbaudienstes
Capo del Servizio Lavori	Chef der Bauabteilung
Capo del Servizio Lavori	Oberingenieur
Capo del Servizio Manutenzione	Leiter des Unterhaltungsdienstes
Capo del Servizio Movimento	Betriebsleiter
Capo del Servizio Trazione	Leiter des Betriebsmaschinendienstes
Capo del Servizio Trazione	Obermaschineningenieur
carro di servizio per strade ferrate	schienengebundener Arbeitswagen
carro-gru adibito al servizio di carico negli scali	Be-und Entladekranwagen fuer Arbeiten an Laderampen
carrozza di servizio	Dienstwagen
carrozza per servizio diurno	Sitzwagen
carrozza per servizio diurno	Sitzplatzwagen
carrozza ristorante "libero servizio"	Selbstbedienungswagen
carta di libera circolazione di servizio	Dienstfahrkarte
certificato di riammissione in servizio	Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb
certificato di riammissione in servizio	Freigabebescheinigung
certificato di rimessa in servizio	Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb
certificato di rimessa in servizio	Freigabebescheinigung
certificato per il servizio senza limitazione	Patent für den Dienst ohne Einschränkung
chiusura di una linea al servizio viaggiatori o merci	Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr
chiusura di una linea al servizio viaggiatori o merci	Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke
ciclo di servizio dell'equipaggio	Besatzungszeit
comitato di servizio marittimo	Seeverkehrsausschuss
compartimento di servizio	Dienstabteil
comportamento in servizio	Verhalten im Betrieb
continuità del servizio	Dienstleistungskontinuität
contratto di servizio conferenziato	Konferenzkontrakt
contratto di servizio dell'accordo	Konferenzkontrakt
contratto di servizio individuale	individueller Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen
contratto di servizio individuale	individueller Kontrakt
contratto di servizio multi-vettore	mehrseitiger Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen
contratto di servizio multi-vettore	mehrseitiger Kontrakt
costruzione di materiale rotabile a scartamento normale e ridotto per servizio pubblico	Herstellung von Schienenfahrzeugen
criteri di qualità di servizio	Bedienungsqualitätskriterien
decelerazione di servizio	Betriebsverzögerung
decelerazione di servizio di un veicolo	Betriebsverzögerung
Direttore del Servizio Impianti Elettrici	Leiter des Signal- und Fernmeldedienstes
disponibile per il servizio	betriebsbereit
dispositivo di frenatura di servizio	Betriebsbremse
dispositivo di frenatura di servizio	Fußbremse
dispositivo di frenatura di servizio	Betriebsbremsanlage
durata di servizio	Betriebsdauer
durata di servizio	Standzeit
durata di servizio	Ausnutzungsdauer
equipaggio di servizio	dienstleistende Besatzung
fermata di servizio	Halt für dienstliche Zwecke
fermata di servizio	Betriebshalt
fine del ciclo di vita in servizio	Lebensdauer
freno di servizio	Fahrbremse
freno di servizio	Betriebsbremse
frequenza del servizio	Verkehrsdichte
frequenza di servizio	Bedienungshäufigkeit
furgoncino per servizio a domicilio	Lieferwagen für den Rollfuhrdienst
furgoncino per servizio a domicilio	Lieferwagen für Domizillieferungen
galleria di servizio	Transportstrecke
galleria di servizio	Förderstrecke
idoneo al servizio	dienstfähig
immersione mediante pontedi servizio	Verlegung von einem festen Geruest aus
impianto del Servizio Lavori	bauliche Anlage
ingresso diretto in un binario di servizio	direkte Einfahrt in ein Nebengleis
ingresso diretto in un binario di servizio	direkte Einfahrmöglichkeit in ein Nebengleis
integrazione del servizio	Verbesserung der Leistung
isola pedonale con servizio di trasporto urbano	Fußgängerzone mit öffentlichem Personennahverkehr
isola pedonale con servizio di trasporto urbano	Fußgängerzone mit ÖPNV
Istruzioni relative al servizio a terra	Anweisungen für die Bodenabfertigung
itinerario su cui si effettua il servizio	Streckenführung
lettera di porto in servizio	Dienstgutfrachtkarte
lettera di porto in servizio	Begleitschein für Dienstsendungen
limiti dei tempi di volo e di servizio	Beschränkung der Flug- und Dienstzeiten
livello di controllo del servizio	Steuerebene
livello di servizio	Bedienungsqualität
livello di servizio	Leistungsniveau
livello di servizio	Annehmlichkeitsgrad
locale adibito a servizio di zavorra	Ballastzelle
locomotiva di servizio di linea	Streckenlokomotive
locomotiva per servizio merci	Güterzuglokomotive
locomotiva per servizio promiscuo	Mehrzwecklokomotive
locomotiva per servizio promiscuo	Lokomotive für gemischten Dienst
locomotiva per servizio viaggiatori	Reisezuglokomotive
mantenimento degli obblighi del servizio pubblico	Aufrechterhaltung der Verpflichtung des öffentliches Dienstes
messa fuori servizio	Außerbetriebsetzung
messa fuori servizio	Abstellung
messa fuori servizio provvisoria	Außerbetriebsetzung
messa fuori servizio provvisoria	Abstellung
messa in servizio di un aereo	in Dienst stellen
messa in servizio di un aereo	Indienststellung eines Flugzeugs
messa in servizio di un aereo	Inbetriebnahme
missione di servizio	Dienstleistungseinsatz
modello per prove di servizio	Versuchsmodell in Betrieb
nave del servizio antincendio	Feuerloeschboot
nave in servizio regolare	Schiff in regelmaessiger Fahrt
obbligo di servizio	Betriebspflicht
opere al servizio della sicurezza stradale	Bauelemente für die Sicherheit auf den Straßen
orario di servizio	Dienstfahrplan
orario di servizio	Buchfahrplan
ordine di servizio	Dienstanweisung
ore di servizio	Schicht
organizzazione del servizio di volo	Flugdienstordnung
pannello di servizio	Abdeckplatten
pannello di servizio	Zugangsklappe
pannello di servizio	Wartungsklappe
pannello di servizio passeggeri	Passagierbedientafel
parco veicoli in servizio	eingesetzter Fahrzeugbestand
passaggio di servizio	Fußpfad
passaggio di servizio	Weg vom und zum Dienst
passaggio di servizio	Laufsteg
percorso per servizio viaggiatori	Gastfahrt
periodo di servizio	Dienstzeiten
periodo di servizio dell'equipaggio	Besatzungszeit
periodo di servizio serale	Spätverkehrszeit
personale provvisto di alloggio di servizio	dienstwohnungspflichtiges Personal
personale provvisto di alloggio di servizio	Personal mit Dienstwohnung
peso dell'aereo preparato per il servizio	Einsatzfluggewicht
pista in servizio	Hauptstart- und Landebahn
pista in servizio	in Betrieb stehende Start- und Landebahn
plico di servizio	Eisenbahndienstsache
plico di servizio	Dienstbrief
ponte di servizio	Geruestbruecke
ponte di servizio	Betriebsbruecke
potenza in servizio continuo	Dauerleistung
Prescrizioni comuni di Spedizione per il Trasporto delle Merci in Servizio Internazionale per Ferrovia	Gemeisame Abfertigungsvorschriften für den Internationalen Eisenbahn-Gueterverkehr
pressione di servizio	Betriebsdruck
prestazione di servizio	Nutzleistung
programmazione congiunta della capacità da fornire in un servizio aereo	gemeinsame Planung der im Linienflugverkehr angebotenen Kapazität
prova in servizio passeggeri	Erprobung im Fahrgastbetrieb
qualità del servizio	Versorgungsqualität
qualità di servizio	Leistungsniveau
qualità di servizio	Annehmlichkeitsgrad
rapporto di efficienza in servizio	Betriebsleistungskoeffizient
regime di autorizzazione d'immissione in servizio di traghetti	Genehmigungsverfahren für die Indienststellung von Fähren
regione a servizio consultivo	Beratungsbezirk
registro dei periodi di servizio e di riposo	über Dienst- und Ruhezeiten geführte Aufzeichnungen
residenza di servizio	Dienstort
responsabile del servizio operativo dei velivoli	Flugdienstberater
responsabile del servizio operativo dei velivoli	Flugabfertiger
responsabile del servizio operativo dei velivoli	Einsatzplaner
responsabile del servizio operativo dei velivoli	Abfertiger
rete del servizio fisso delle telecomunicazioni aeronautiche	festes Flugfernmeldenetz
riparazione di urgenza in servizio	sofortige Beseitigung einer Störung
riparazione di urgenza in servizio	Notstörungsbehebung im Betrieb
ripristino del servizio	Betriebswiederherstellung
ripristino del servizio	Betriebswiederaufnahme
ripristino dell'attitudine al servizio	Instandsetzung
ritiro anticipato degli aeromobili dal servizio	vorzeitige Außerbetriebnahme von Luftfahrzeugen
segnali fuori servizio	Signalstörung
sentiero di servizio	Begehungsweg
serbatoio del carburante di servizio	Betriebskraftstoff
serbatoio del carburante di servizio	Betriebskraftstoffbehälter
servizio a bordo	Dienstleistung an Bord
servizio a domanda	Bedarfsbetrieb
servizio a domanda direttamente alla destinazione	zielreiner Bedarfsbetrieb
servizio a fermate alterne	Wechselhaltestellenbetrieb
servizio a navetta	Pendelverkehr
servizio a navetta con alloggio	Pendelverkehr mit Unterbringung
servizio a orario	Fahrplanbetrieb
servizio a orario con deviazione a domanda	Fahrplanbetrieb mit Routenabweichung
servizio a orario limitato	eingeschränkter Betrieb
servizio a orario limitato	Teilzeitbetrieb
servizio a tempo limitato	eingeschränkter Betrieb
servizio a tempo limitato	Teilzeitbetrieb
servizio accompagnamento minori	Kinderbetreuungsservice
servizio aereo	Flugdienst
servizio aereo	Linienflugverkehr
servizio aereo di linea	Fluglinienverkehr
servizio aereo di linea	planmässiger Flugdienst
servizio aereo di linea	Linienflugverkehr
servizio aereo di linea	planmäßiger Flugdienst
servizio aereo interregionale	interregionaler Flugverkehr
servizio aereo per il trasporto di merci	Luftfrachtdienst
servizio aereo regolare	Linienflug
servizio aereo regolare	planmäßige Luftverkehrsverbindung
servizio aereo regolare	Fluglinie
servizio aereo regolare interregionale	interregionaler Linienflugverkehr
servizio aeronautico statale	Staatlicher Luftfahrtdienst
servizio appaltato	Charterdienst
servizio auto al seguito	Autobeförderung
servizio "auto al seguito del viaggiatore"	Auto im Reisezug
servizio automatico di informazioni di terminale	automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen
servizio automatico di informazioni di terminale a voce	Sprach-ATIS
servizio automatico di informazioni di terminale via data link	automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen über Datalink
servizio automatico di informazioni di terminale via data link	Datalink ATIS
servizio automatico d'informazione di voloFISA	automatischer FluginformationsdienstFISA
servizio autonomo	selbständige Dienststelle selbstständige Dienststelle
servizio bagagli	Gepäckverkehr
servizio bagagli	Gepäckdienst
servizio cantonale	kantonale Meldestelle
servizio carri merci	Güterwagendienst
servizio centrale d'informazione aeronautica	zentraler Luftfahrtinformationsdienst
servizio civile della meteorologia aeronautica	ziviler Flugwetterdienst
servizio civile della sicurezza aerea	ziviler Flugsicherungsdienst
servizio con auto pubbliche	public automobile service
servizio con furgoni blindati	gesicherter Geldtransport
servizio con linee circolari	Ringlinienbetrieb
servizio con minibus	Minibusbetrieb
servizio concesso	Pachtvertragsverhältnis
servizio consultivo	Beratungsdienst
servizio da porta a porta	Haus-Haus-Verkehr
servizio da porta a porta	Haus-Haus-Dienst
servizio d'area	Flächenbedienung
servizio d'ascolto	Hörwache
servizio d'ascolto radio	Funkhörbereitschaft
servizio d'autobus	Busverbindung
servizio de scalo aereo	Bodenmannschaft
Servizio degli aerodromi militari	Abteilung der Militärflugplätze
servizio degli ostacoli alla navigazione aerea	Luftfahrthindernisdienst
servizio dei portabagagli	Gepäckträgerdienst
Servizio dei trasporti aerei della Confederazione	Lufttransportdienst des Bundes
servizio dei treni	Fahrdienst
servizio del controllo della circolazione aerea	Verkehrsleitdienst
servizio del controllo della circolazione aerea	Flugverkehrsleitdienst
servizio del traffico aereo	ATS-System
servizio della sicurezza aerea	Flugsicherungsdienst
servizio della sicurezza aerea	Flugsicherung
Servizio dell'aviazione e della difesa contraerea	Abteilung für Flugwesen und Fliegerabwehr
servizio delle linee principali	Reisefernverkehr
servizio delle linee principali	Fernverkehr
Servizio dell'Esercizio	Betriebsdienst
Servizio dell'Esercizio	Betriebs- und Verkehrsdienst
servizio di allarme	Flugalarmdienst
servizio di allarme	Alarmdienst
servizio di assistenza a terra	Versorgungsleistungen auf Flughäfen
servizio di assistenza a terra	Bodendienstabfertigung
servizio di assistenza al traffico marittimo	Schiffsverkehrsdienst
servizio di assistenza al traffico marittimo	Seeverkehrslenkungssystem
servizio di assistenza al traffico marittimo	Hilfsdienst für den Schiffsverkehr
servizio di autobus	Pendellbusdienst
servizio di autotrasporto	Rollfuhrdienst
servizio di autotrasporto	Rollfuhrbetrieb
servizio di autotrasporto	Camionnagedienst
servizio di bordo	Dienstleistung an Bord
servizio di controllo del traffico aero	Flugverkehrskontrolldienst
servizio di controllo di aerodromo	Platzkontrolldienst
servizio di controllo di aerodromo	Flugplatzkontrolldienst
Servizio di Controllo di Aeroporto	Flugplatzkontrolldienst
Servizio di Controllo di Aeroporto	Platzkontrolldienst
servizio di controllo di area	Bezirkskontrolldienst
servizio di controllo e coordinamento del traffico aereo	operationeller Flugverkehr
servizio di Controllo Regionale o d'Area	Bezirkskontrollstelle
servizio di fabbricazione	Fertigungsabteilung
servizio di gestione del piazzale	Vorfeldkontrolldienst
servizio di informazioni aeronautiche	Flugabfertigung
servizio di ispezione	Inspektions-Service
servizio di ispezione	Inspektionsdienst
servizio di linea	Liniendienstbeförderung in der Binnenschiffahrt
servizio di linea	Linienverkehr
servizio di linea	Linienbetrieb
servizio di linea	Liniendienst
servizio di linea a domanda	Bedarfslinienbetrieb
servizio di linea con deviazioni di percorso	Linienbetrieb mit Routenabweichung
servizio di linea con fermate fisse	Linienbetrieb mit Regelhalt
servizio di linea di apporto e distribuzione	Zubringerbedienung
servizio di manipolazione	Umschlagsdienst
servizio di manipolazione	Ladedienst
servizio di manovra	Verschiebedienst
servizio di manovra	Rangierdienst
servizio di manutenzione del binario	Bahnunterhaltungsdienst
servizio di manutenzione del binario	Bahndienst
servizio di navetta elicottero	Hubschrauber-Pendelverkehr
servizio di navette effettuato con autobus tra gli Stati Membri	Pendelverkehr mit Kraftomnibussen zwischen den Mitgliedstaaten
servizio di navigazione	Seefahrtzeit
servizio di navigazione aerea	Flugsicherungsdienste
servizio di navigazione aerea	Flugnavigationsdienste
Servizio di navigazione aerea dei Paesi Bassi	Generaldirektorat Staatliches Luftfahrtamt
servizio di navigazione riconosciuto	anerkannter Seedienst
servizio di nettezza urbana	städtische Müllabfuhr
servizio di nettezza urbana	Stadtreinigungsbetrieb
servizio di pista	Bodenverkehrsdienst
servizio di pre-instradamento e di post-instradamento terrestre dei container	containerisierter Hafenvor- und -nachlauf
servizio di raccordo	Feeder-Schiffszubringerdienst
servizio di ricerca e di salvataggio	Such- und Rettungsdienst
servizio di Ricerca e Soccorso	Such- und Rettungsdienst
servizio di ricerche e di salvataggio della navigazione aerea civile	Such-und Rettungsdienst der zivilen Luftfahrt
servizio di ristoro al posto	Restauration am Platz
servizio di ristoro al posto	Restauration am Sitzplatz
servizio di ristoro al posto	Mahlzeit am Sitzplatz
servizio di ristoro al posto	Mahlzeit am Platz
servizio di salvataggio	Rettungs-und Bergungsdienst
servizio di salvataggio	Bergungsdienst
servizio di scalo	Vorfelddienst
servizio di scorta treni	Zugbegleitdienst
servizio di sicurezza aerea	Flugsicherung
servizio di sicurezza aerea	Flugsicherungsdienst
servizio di solo trasporto aerea	ungebündeltes Luftverkehrsprodukt
servizio di solo trasporto aereo	ungebündeltes Luftverkehrsprodukt
servizio di sorveglianza	Überwachungsdienst
servizio di spola	Pendelverkehr
servizio di spola	Pendelfahrten pl.
servizio di taxi	Taxiverkehr
servizio di traffico merci da porta a porta	Haus-zu-Haus-Dienste
servizio di traffico merci da porta a porta	Haus-Haus-Frachtdienste
servizio di traffico merci da porta a porta	Haus-Haus-Dienste
servizio di traghetto	Fährverkehr
servizio di trasporte aereo di merci	Luftfrachtdienst
servizio di trasporti all'interno del porto	Hafenrollfuhrsystem
servizio di trasporto	Verkehrsleistung
servizio di trasporto	Verkehrsbedienung
servizio di trasporto a collettame	Sammelladungsdienst
servizio di trasporto aereo	Luftverkehrsprodukt
servizio di trasporto aereo di merci	Luftfrachtdienst
servizio di trasporto aereo integrato	gebündeltes Luftverkehrsprodukt
servizio di trasporto di cabotaggioviaggiatori	KabotagebeförderungPersonenverkehr
servizio di trasporto ferroviario	Schienenfrachtdienst
servizio di trasporto internazionale di merci	internationaler Güterverkehr
servizio di trasporto locale	innerörtliche Verkehrsbedienung
servizio di trasporto marittimo di linea containerizzato	containerisierter Linien-Seetransport
servizio di trasporto terrestre	Landfrachtdienst
servizio di treni-navetta	Pendelzugverkehr
servizio di treni-spola	Pendelzugverkehr
servizio di un asse	Achsenbedienung
servizio di un raccordo	Bedienung eines Anschlussgleises
servizio di un raccordo	Anschlussgleisbedienung
servizio di vagoni a pieno carico	Wagenladungsverkehr
servizio di vedetta	Ausguck
servizio di zona	flächenerschließende Verkehrsbedienung
servizio d'informazione di volo	Fluginformationsdienst
Servizio d'informazione per i trasporti pubblici	LITRA
Servizio d'informazione per i trasporti pubblici	Informationsdienst für den öffentlichen Verkehr (Survetsch d'informaziun per il traffic public)
servizio diretto	direkter Verkehr
servizio diretto	zielreiner Betrieb
servizio disponibile nelle ore di traffico regolare	während des planmässigen Flugbetriebes verfügbarer Dienst
servizio disponibile nelle ore di traffico regolareHS	während des planmässigen Flugbetriebes verfügbarer DienstHS
servizio disponibile secondo le necessità dell'esercizioHO	den Betriebserfordernissen entsprechender DienstHO
servizio e infrastruttura aeronautica	Leistungen und Einrichtungen für die Luftfahrt
servizio espresso	Expressbetrieb
servizio europeo di telepedaggio	europäischer elektronischer Mautdienst
servizio E.W.P.	EWP-Wagenlauf
servizio E.W.P.	EWP-Kurs
servizio extraurbano	erweiterter Nahverkehr
servizio extraurbano	Verkehr im Ballungsraum
servizio federale	Bundesstelle
servizio feeder	Zubringerdienste
servizio feeder	Feeder-Schiffszubringerdienst
servizio ferrovia-aereo-ferrovia	Fleiverkehr
servizio ferroviario-maritimo	kombinierter Bahnschiffverkehr
servizio in navigazione quale primo ufficiale di coperta	Seefahrtzeit als Erster Offizier
servizio in navigazione quale primo ufficiale di coperta	Seedienstzeit als Erster Steuermann
servizio in superficie	Flächenbedienung
servizio informazioni in volo	Fluginformationsdienst
servizio informazioni reattori	Militärfluginformationsdienst
servizio intercittà	Intercity-Verkehr
servizio intercity	Intercity-Dienst
servizio intercity	IC-Dienst
servizio interlinea	Teilstreckenverkehr
servizio interlinea	Interlining
servizio interlining	Interlining
servizio internazionale di corriere rapido	Internationale Eilkurierdienstleistung
servizio ispettivo	Prüfdienst
servizio ispettivo	Inspektionsdienst
servizio ispettivo	Inspektions-Service
servizio lift on-lift off	Kranver- und-entladung
servizio limitato	eingeschränkter Betrieb
servizio limitato	Teilzeitbetrieb
servizio marittimo	Seetransportdienst
servizio marittimo feeder	Zubringerdienste
servizio marittimo feeder	Zubringerdienst
Servizio Materiale e Trazione	Maschinentechnische Abteilung
Servizio Materiale e Trazione	Zugförderungs- und Werkstättedienst
Servizio Materiale e Trazione	Maschinentechnischer Dienst
servizio merci	Güterverkehrsdienst
servizio merci in arrivo	Güterabfertigung "Empfang"
Servizio Meteorologico Aeronautico	Wetterdienste
servizio militare della sicurezza aerea	militärischer Flugsicherungsdienst
servizio non di linea programmato	programmierter Bedarfsflugverkehr
servizio non di linea verso una nuova regione	Bedarfsverkehr in eine neue Region
servizio obbligatorio di pilotaggio	Pflicht zur Inanspruchnahme von Lotsendiensten
servizio occasionale	Gelegenheitsverkehr
servizio occasionale restante	Gelegenheitsverkehrsdienst
servizio offerto al cliente	den Passagieren gebotene Leistung
servizio operativo della divisione traffico aereo e relazioni internazionali	Bereitschaftsdienst der Abteilung Luftverkehr und internationale Beziehungen
servizio organizzazioni di salvataggio	Rettungsorganisation
servizio passeggeri	Personenverkehrsdienst
servizio per conto proprio	Werkverkehr
servizio per conto proprio	Werksverkehrsbeförderung
servizio per conto proprio non liberalizzato	nicht liberalisierter Werkverkehr
servizio per la fornitura del ristoro a bordo	Leistungen im Zusammenhang mit der Bordverpflegung
servizio per la fornitura del ristoro a bordo	Bordverpflegungsdienst
Servizio per lo studio dei trasporti	Dienst für Gesamtverkehrsfragen
servizio per traffico affluente	Zubringerverkehr
servizio per traffico affluente	Zubringerdienst
servizio per tutto l'anno	Ganzjahresbetrieb
servizio periodico	Saisonzug
servizio porta a porta	Haus-Haus-Dienst
servizio portabagagli	Gepäckträgerdienst
servizio portuale di raccolta	Auffanganlagen
servizio rapido interurbano	Städteschnellverkehr
servizio rapido interurbano	Intercity-Verkehr
servizio regionale	Anbindung der Regionen
servizio regolare	Linienverkehr
servizio regolare effettuato con autobus tra gli State Membri	Linienverkehr mit Kraftomnibus zwischen den Mitgliedstaaten
servizio regolare specializzato	Sonderform des Linienverkehrs
servizio regolare specializzato non liberalizzato	nicht liberalisierte Sonderform des Linienverkehrs
servizio responsabile	federfuehrende Stelle
servizio restante	restlicher Verkehrsdienst
servizio sanitario	Sanitaetsdienst
servizio "seat-only"	"seat-only"-Flugverkehr
servizio sedentario	ortsgebundener Dienst
servizio sostituito	umgestelltes Angebot
servizio sostituito	umgestellte Beförderungsleistung
servizio sostitutivo	Ersatzbeförderung
servizio sostitutivo	Angebotsumstellung
servizio speciale di linea	Sonderformen des Linienverkehrs
servizio stagionale	Saisonzug
servizio stradale a breve distanza	Straßengüternahverkehr
servizio stradale a grande distanza	Straßengüterfernverkehr
servizio strada-rotaia	Schiene-Straße-Verkehr
servizio su corsia centrale	Betrieb auf Mittelstreifen
servizio tecnico	technischer Dienst
servizio titoli	Wertschriftenabteilung
servizio titoli	Effektenabteilung
Servizio Trazione e Officine	Zugförderungs- und Werkstättedienst
Servizio Trazione e Officine	Maschinentechnischer Dienst
Servizio Trazione e Officine	Maschinentechnische Abteilung
servizio "treno + auto" servizio di noleggio automobili senza autista	"Auto am Bahnhof"
servizio "tutto merci"	ausschließlicher Frachtdienst
sezione di vetture in servizio diretto	Kurswagengruppe
sezione di vetture in servizio diretto	Flügelzug
singolo giorno libero dal servizio	einzelner dienstfreier Tag
spazio aereo a servizio consultivo	Flugverkehrsberatungsluftraum
spazio aereo a servizio consultivo	Beratungsluftraum
spese di servizio per i container	Container-Gebühren
standard di servizio	Bedienungsstandard
statione di servizio	Tanskstelle
stazione di servizio	Tankstelle
stazione di servizio per batterie	Elektrotankstelle
stazione di servizio per batterie	Batterieversorgungsstation
stazione non abilitata al servizio bagagli	Bahnhof ohne Gepäckverkehr
stazione per il servizio informazioni locale	Flugdienst-Station
stazione per il servizio informazioni localeFSS	Flugdienst-StationFSS
stilata del ponte di servizio	Pfahlreihe des Geruests
stilata del ponte di servizio	Pfahlreihe der Bruecke
strada di servizio	Nebenfahrbahn
strada di servizio	Anliegerstraße
strada di servizio	Ortsfahrbahn
strada di servizio	Anliegerfahrbahn
supervisione di esercizio del servizio	Betriebsaufsichtsdienst
tempo di fuori servizio %DF intervallo di tempo durante il quale in oggetto non è disponibile,dall'istante del guasto fino alla ripresa del servizio	Ausfalldauer
tempo di servizio	Betriebszeit
tempo di servizio dell'equipaggio	Besatzungszeit
tempo di servizio di volo	Flugdienstzeit
tipo di servizio	Betriebsart
tonnellata-chilometro di servizio	Diensttonnenkilometer
tonnellata-chilometro di servizio	Betriebstonnenkilometer
traffico di servizio	Dienstverkehr
trasporto in servizio	Dienstgutbeförderung
trasporto in servizio	Beförderung als Dienstsache
treni in servizio alternativo	Züge mit abwechselnden Bedienungsaufgaben
treno di servizio	Bauzug
treno di servizio	Dienstzug
treno di servizio	Arbeitszug
tronchino di servizio	Ausziehgleis
tronchino di servizio	Rangierausziehgleis
veicolo di servizio	Dienstkraftfahrzeug
verifica prima del servizio	Überprüfung vor Fahrzeuginbetriebnahme
viaggio comandato fuori servizio	Leerfahrt
viaggio comandato fuori servizio	Gastfahrt
viaggio comandato fuori servizio	Fahrt ohne Dienstleistung
volume di servizio	praktische Leistungsfähigkeit
zona di servizio	Reichweite
zona di servizio	Bedeckung
zona di servizio consultivo	Flugverkehrsberatungsbezirk