| English | Russian |
| abandon the transportation services | заморозить транспортное обслуживание |
| Administrative Services Staff | Административный отдел (Georgy Moiseenko) |
| Advanced Communications Technologies and Services | Перспективные техника и службы электросвязи (ACTS, название проектов, выполняемых под эгидой Европейской комиссии) |
| Advanced Information Technology Service | расширенное информационно-техническое обслуживание |
| after sales service | послепродажное обслуживание (услуги, оказываемые продавцом покупателю после сделанной им покупки, напр., ввод в эксплуатацию - установка, подключение, наладка - консультации по использованию, гарантийный ремонт, замена бракованных узлов и т.д.) |
| Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Соглашение о международных автоперевозках пассажиров, выполняемых нерегулярными автобусными рейсами (Edith) |
| air service | авиационное сообщение (Ms. Freer gave an update on the efforts to enhance air service to and from Missoula – USA Tamerlane) |
| air-cleaner service sensor | датчик загрязнения воздухоочистителя |
| aircraft service car | автомобиль аэродромного обслуживания |
| all-service car | троллейбус-автобус (троллейбус с аккумуляторной батареей или двигателем внутреннего сгорания) |
| all-service car | автомобиль общего назначения |
| all-service military car | военный автомобиль общего назначения |
| all-service vehicle | троллейбус |
| all-service vehicle | автобус (троллейбус с аккумуляторной батареей или двигателем внутреннего сгорания) |
| all-weather service | проходимость дороги ее пригодность для движения в любую погоду |
| antirusting car body service | антикоррозионная обработка кузова автомобиля |
| antirusting car service | антикоррозионная обработка автомобиля |
| API American Petroleum Institute Engine Service Categories | категории обслуживания двигателей (уровни эксплуатационного качества масел для бензиновых и дизельных двигателей, определены совместно ассоциациями API, SAE и ASTM) |
| API American Petroleum Institute service oil classification | эксплуатационная характеристика масла по классификации Американского нефтяного института |
| arctic transport service | обслуживание транспорта в условиях арктической эксплуатации |
| arctic transport service | обслуживание арктического транспорта |
| automated car wash service | система обеспечения автоматической мойки автомобилей |
| be taken out of service | выйти из эксплуатации (Анна Ф) |
| BHLS, Bus with High Level of Service | Автобусные перевозки с высоким уровнем обслуживания (Edith) |
| brake caliper service kit | сервисный набор суппорта тормоза |
| brake caliper service kit | набор для обслуживания тормозной скобы |
| brake disc service kit | сервисный набор для дисков тормоза |
| brake disc service kit | набор для обслуживания тормозных дисков |
| brake service spanner | сервисный ключ для тормозов |
| brake service spanner | ключ для обслуживания тормозов |
| break-down service | обслуживание аварийных автомобилей |
| breakdown service control centre | центр технической поддержки (JoannaStark) |
| bus service 10 | десятый автобусный маршрут (denghu) |
| bus service | автобусный маршрут (denghu) |
| bus service | местное автобусное сообщение |
| bus service 10 | 10-ый автобусный маршрут (denghu) |
| bus service | автобусные перевозки пассажиров (denghu) |
| bus service station | автовокзал |
| bus substitution service | дополнительный маршрут автобуса (Халеев) |
| cable service box | кабельная распределительная коробка |
| cable service box | вводная кабельная коробка |
| Car Service Record | отметка о прохождении техобслуживания автомобиля (CSR) |
| car-service vehicle | техничка для ремонта автомобилей (напр. в полевых условиях) |
| car workshop kits for repair and service | ремонтные и обслуживающие комплекты для автомастерских |
| city-to city service | междугородное сообщение |
| Civil Service Reform Act | Закон о реформе государственной службы (Georgy Moiseenko) |
| class of service | качество обслуживания (frar) |
| class of service | уровень обслуживания (frar) |
| coherent service | согласованность расписаний (Кунделев) |
| coherent service | согласованность маршрутов (Кунделев) |
| common service area | участок первоначального обслуживания |
| common service area | зона общего обслуживания |
| conduct transportation service | осуществлять перевозки (corporation which conducts intrastate passenger transportation service snowleopard) |
| current service | текущие техническое обслуживание |
| delivery service level | уровень транспортных услуг (dolmetscherr) |
| door-to-door service | эксплуатация автомобилей с частыми остановками (напр. при развозке товаров на дом покупателям) |
| double brake service spanner | двусторонний сервисный ключ для тормозов |
| double brake service spanner | двусторонний ключ для обслуживания тормозов |
| emergency service car | автомобиль аварийной службы |
| emergency service car | летучка |
| exhibition of car service equipment | выставочное авторемонтное оборудование |
| express service | экспресс служба |
| extra flat hydraulic service jack of 2 ton with safety air valve to avoid overcharge risk | супернизкий сервисный домкрат, грузоподъёмностью до 2 т, с предохранительным пневматическим клапаном для страховки от внезапного опускания при разрыве или перегрузке системы гидравлики |
| farm and service center typical greasing accessory kits | комплекты типичных аксессуаров для смазки агрегатов в уделённых хозяйствах и мастерских |
| FIATA Model Rules for Freight Forwarding Services | Типовые экспедиторские правила ФИАТА (приняты 2 октября 1966 г. в Каракасе Международной федерацией экспедиторских ассоциаций в качестве альтернативы для Конвенции Международного института унификации частного права; формулируют желательные условия ответственности сторон договора транспортной экспедиции; документ носит рекомендательный характер kee46) |
| field service test | испытание машины в эксплуатационных условиях |
| Fish and Wildlife Service | Служба рыб и живой природы (Georgy Moiseenko) |
| fit for service | годный к работе |
| floating service | буферный режим |
| for service or shipping | для отгрузки |
| for service or shipping | для обслуживания |
| Foreign service local position | Место работы за рубежом для местных граждан соответствующей страны (Georgy Moiseenko) |
| forwarding service | ТЭО (транспортно-экспедиторское обслуживание favour) |
| free shuttle service | бесплатный трансфер (Nikollettliz) |
| freight forwarding services | транспортно-экспедиторские услуги (Alex_Odeychuk) |
| full service brake application | полное торможение |
| full service filling station | автозаправочная станция с полным набором сервисных услуг |
| General Service Administration | Управление общего обслуживания (GSA Georgy Moiseenko) |
| hire service | обслуживание наёмными транспортными средствами (Yeldar Azanbayev) |
| hire service | работа по найму (Yeldar Azanbayev) |
| hydraulic tilting of the tyre changer for road-side service | шиномонтажный станок смонтированный на автомобиле с гидравлическим выдвижением устройства |
| imports of transport services | импорт транспортных услуг (Yeldar Azanbayev) |
| intermittent-duty service | эксплуатация с частыми остановками (напр. автобуса) |
| intermittent-duty service | работа автомобиля с перерывами |
| international transportation services | международные транспортные услуги (Іnternational Tax Review Alex_Odeychuk) |
| international transportation services | услуги международных перевозок (International Tax Review Alex_Odeychuk) |
| joint freight service | комбинированные грузовые перевозки (Alex_Odeychuk) |
| land service facilities | наземные служебные сооружения (Georgy Moiseenko) |
| lighting system with four fluorescent lamps of 24 volts for garage service | система освещения из четырёх ламп по 24 вольта для гаражного сервиса |
| limited stop service | автобусное движение с ограниченным числом остановок (напр. на дальних рейсах) |
| load (of transport services, etc | загружённость (= загруженность) |
| meet service | удовлетворять условиям эксплуатации |
| mobile breakdown service | техничка |
| mobile car repair service | подвижная служба по ремонту автомобилей |
| mobile car repair service | мобильная техничка |
| mobile equipment for vehicle "road" service | мобильная техничка с оборудованием для ремонта автомобилей на "обочине" (в полевых условиях) |
| mobile truck service team | выездная бригада по обслуживанию грузовых автомобилей |
| mobile tyre changer machine for "road" service | передвижной шиномонтажный станок для ремонта колёс грузовиков "на обочине" |
| motorway service | придорожное обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| motorway service station | объект придорожного обслуживания (здание или сооружение, расположенное на придорожной полосе и предназначенное для обслуживания участников дорожного движения в пути следования (мотель, гостиница, кемпинг, станция технического обслуживания, автозаправочная станция, пункт питания, торговли, связи, медицинской помощи, мойки и иное сооружение) // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mountainous service | эксплуатация в горной местности (Yeldar Azanbayev) |
| Multifuel Service Stations Complex | MАЗК (многотопливный автозаправочный комплекс Ilgar Hagverdiyev) |
| national railway service | национальный железнодорожный оператор (CNN Alex_Odeychuk) |
| night service | ночная смена (напр. работников автозаправки) |
| Office of Fiscal Services | Финансовое управление (Georgy Moiseenko) |
| Office of Information and Management Services | Управление информации и управления (Georgy Moiseenko) |
| Operations and Services Division | Отдел эксплуатации и обслуживания (Georgy Moiseenko) |
| original service recommendations | рекомендации по обслуживанию автомобиля от производителя |
| over-the-road service | обслуживание автомобиля на дороге (напр. при проколе колеса) |
| paratransit services | услуги по передвижению маломобильных категорий граждан (slitely_mad) |
| paratransit services | помощь в передвижении маломобильным пассажирам (slitely_mad) |
| paratransit services | услуги по обеспечению мобильности граждан с ограниченными возможностями в передвижении (slitely_mad) |
| passenger service car | пассажирский автобус |
| passenger service car | автобус |
| passenger service vehicle | пассажирский автобус |
| preparation for military service | начальная военная подготовка (Aziz) |
| public-service car | автомобиль коммунального пользования |
| public service vehicles | общественные виды транспорта (Nyufi) |
| rail replacement bus service | дополнительный маршрут автобуса (на случай ремонтных работ в метро, с остановками недалеко от станций метро Халеев) |
| railway delivery service | перевозка грузов к станциям железных дорог и от них |
| recovery of service station vapor | рекуперация бензиновых паров на автозаправочной станции (АЗС) |
| remove from service | законсервировать (напр. оборудование) |
| remove from service | изъять из эксплуатации |
| remove from service | вывести из эксплуатации |
| revenue unit of service | расчётная единица (тонно-миля, машино-миля) |
| reversing service | реверсивный режим |
| Road Patrol Service | Дорожно-патрульная служба (traffic police in Russia denghu) |
| road transport and haulage services | услуги по автоперевозкам (Alex_Odeychuk) |
| road transport and haulage services | услуги автоперевозок (Alex_Odeychuk) |
| road transport and haulage services | автотранспортные услуги (Alex_Odeychuk) |
| road transport and haulage services | автоуслуги (автотранспортные услуги Alex_Odeychuk) |
| road transport services | автотранспортные услуги (Alex_Odeychuk) |
| road transport services | автоуслуги (автотранспортные услуги Alex_Odeychuk) |
| road-side service | служба ремонта автомобилей на обочине (вызов на трассу технички для ремонта автомобиля) |
| road-side service vehicle | техничка с ремонтной бригадой и оборудованием для ремонта автомобилей на обочинах дорогах |
| running service | текущий ремонт |
| running the service | обслуживание |
| Satellite Service Provider | Оператор спутникового вещания и связи (SSP) |
| self-drive car hire service | прокат легкового автомобиля без водителя |
| senior executive service | уровень руководителей высшего ранга (SES Georgy Moiseenko) |
| service accessibility | доступ для технического обслуживания |
| service adjustment | регулировка в процессе технического обслуживания |
| service apron | место предподготовки |
| service apron | площадка первоначального обслуживания (транспортных средств) |
| service apron | приёмная зона (напр. автотехцентра) |
| service apron | зона приёмки |
| service area | место отдыха (Andrey Truhachev) |
| service area diagram | карта рабочей зоны |
| service behaviour | поведение транспортного средства при эксплуатации |
| service car | корпоративный автомобиль |
| service center | пункт технического обслуживания автомобилей |
| service center | центр запчастей (напр. для поставки запасных частей) |
| service center | автосервис |
| service centre | станция обслуживания транспортных средств, выполняющая все виды заправки и обслуживания (топливо, смазка, смена шин и батарей, регулировка) |
| service driveway | проезды вдоль трассы |
| service dynamo | служебный генератор (напр. освещения) |
| service equipment | сервисная аппаратура |
| service filling station | автозаправочная станция (с сервисным обслуживанием) |
| service fluid | агрегатная жидкость |
| service instructions | инструкция по эксплуатации, обслуживанию и уходу |
| service line | рабочий трубопровод (напр. пневматических тормозов) |
| service manual | инструкция по эксплуатации, обслуживанию и уходу |
| service of cars | обслуживание автотранспорта |
| service pit | ремонтная яма (для транспортных средств) |
| service regulations | правила по эксплуатации |
| service regulations | правила по уходу |
| service reminder indicator | указатель напоминая о необходимости технического обслуживания (ТО) |
| service reminder indicator | индикатор привлечения внимания о необходимости технического обслуживания |
| service road | времянка |
| service station | автозаправочная станция (с сервисным обслуживанием) |
| shuttle service | челночный маршрут |
| simulated service test | испытание в лабораторных, дорожных или полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы |
| Special Service Tool | Специальный сервисный инструмент (SST) |
| sping release service brake | пружинный тормоз с пружинным растормаживанием |
| stop-and-go service | эксплуатация автомобиля с частыми остановками |
| take out of service | изымать из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| take out of service | изъять из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| Telecommunications Services Management Manual | Руководство по управлению телекоммуникационными услугами (Georgy Moiseenko) |
| temporary service | случайная работа |
| these roads are served by bus service 10 | эти направления обслуживаются десятым автобусным маршрутом |
| through service | беспересадочное сообщение |
| through service | прямое сообщение |
| tool service cart | инструментальная тележка |
| tough service | эксплуатация машины в тяжёлых условиях |
| tractor-service truck | полевая техничка для тракторов |
| tractor-service truck | автомобиль с ремонтным оборудования для тракторов (напр. в полевых условиях) |
| travel on one's services | летать (самолетами какой-либо авиакомпании – если речь об авиакомпании: travel on services of South African Airways sankozh) |
| travel on one's services | ездить (поездами, автобусами и т. п. какой-либо компании sankozh) |
| trolleybus service | троллейбусный маршрут (denghu) |
| trolleybus service 46 | 46-ой троллейбусный маршрут (denghu) |
| tyre changer for road-side service | шиномонтажный станок для ремонта на обочине |
| tyre changer for road-side service | шиномонтажный станок смонтированный на автомобиле для ремонта колёс в полевых условиях |
| Vehicle and Operator Services Agency | Агентство по транспортным средствам и операторскому обслуживанию (VOSA JoannaStark) |
| Vehicle Service Record | отметка о прохождении техобслуживания автомобиля (VSR) |
| vibration-service lamp | лампа, стойкая к вибрационным колебаниям |
| vulcanizing fluid with self-service clip | жидкость для вулканизации напр. покрышек с приспособлением для зажима |
| withdraw a truck from service | прекратить эксплуатацию грузовика |
| withdraw a truck from service | вывести грузовой автомобиль из эксплуатации |
| world-wide service | эксплуатация напр. автомобилей в любых странах света |
| worn-out in service | изношенный при эксплуатации |
| wrecker for off-road service | автомобиль технической помощи для ремонта автомобилей "на обочине" |
| wrecking vehicle for road service | фургон-техничка для ремонта автомобилей на обочине (напр. для ремонта колёс большегрузной техники) |
| zoning service price | зональная стоимость обслуживания (напр. автомобилей) |
