| English | Russian |
| antiburst car door self-lock | самоблокирующийся замок автомобильной двери (напр. чтобы при аварии дверь не открылась и пассажиры не выпали наружу) |
| as a self-rolling cargo | как груз на своих осях (о транспортировке вагонов Technical) |
| controlled self-locking mechanism | управляемый самотормозящий механизм |
| double self-protection | двухступенчатая система безопасности |
| double self-protection | двойная самозащита |
| double self-switching | двойное самопереключение |
| enclosed self-ventilated | закрытый и самовентилирующийся (напр. стартер, генератор) |
| end for self-tapping screw | конец самонарезающего винта |
| full self-driving | полностью автономное вождение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inertial self-excitation | инерционное самовозбуждение |
| insulating tape from self-extinguishing PVC | изоляционная лента из ПВХ со свойством самотушения |
| non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed | нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения |
| outside puller with tree self-locking jaws, safety pin and carbon steel pressure screw | внешний съёмник с тремя самозажимными лапами, предохранительным штифтом и нажимным винтом из углеродистой стали |
| pneumatic non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck and additional handle | пневматическая нереверсивная дрель с пистолетной рукояткой, самозажимным патроном и дополнительной упорной ручкой |
| repair patch is suitable for self-vulcanizing and hot-vulcanizing processes | ремонтная заплата может использоваться как для процесса самовулканизации, так и при режиме горячей вулканизации (покрышки) |
| repair unit for self-vulcanize in the tyre | ремонтный комплект для самовулканизации шины изнутри |
| repair units for self-vulcanizing in the tyre | ремонтный комплект для самовулканизации покрышек |
| self absorption | самопоглощение |
| self-acting brake | самодействующий тормоз |
| self-acting differential pressure regulator | автоматический регулятор перепада давления |
| self-acting feed | автоматическая подача |
| self-acting machine | автоматическая машина |
| self-acting motion | автоматическое движение |
| self-actuating brake | тормоз с самозатормаживанием |
| self-actuating brake | сервотормоз |
| self-adapting production cell | ГП гибкий производственный-модуль с самонастройкой |
| self-adapting production cell | гибкий производственный модуль ГПМ с самонастройкой |
| self-adapting production flow | гибкое поточное производство ГПП с самонастройкой |
| self adhesive fibre disk | самоклеящийся наждачный диск "фибра" |
| self adhesive paper disk | самоклеящийся бумажный наждачный диск |
| self-adjusting | самоустанавливающийся |
| self-aligned plug | фиксаторный разъём |
| self-aligned plug | направляющий штырь разъёма |
| self-aligning bearing puller | съёмник самоустанавливающегося подшипника |
| self-aligning spherical bearing with barrel-shaped rollers | самоустанавливающийся роликовый подшипник с бочкообразными роликами |
| self-aligning spherical bearing with barrel-shaped rollers | самоустанавливающий роликовый подшипник с бочкообразными роликами |
| self-aligning torque | стабилизирующий момент, обусловленный уводом колёс |
| self-aligning torque | стабилизирующий момент, обусловленный уводом (момент относительно оси, проведённой перпендикулярно поверхности дороги через центр контакта шины, катящейся при данном угле увода с углом наклона средней плоскости к вертикали, равным нулю) |
| self-attachment | самокрепление |
| self-bearing | самонесущий |
| self-bleed mechanism | устройство выпуска излишней жидкости (напр. для поддержания заданного давления) |
| self-bleeding | самодегазационный (напр. насос) |
| self-braking rotation | самотормозящееся вращение (напр. вала балансировочного станка) |
| self-braking shaft | самотормозящееся вращение вала (напр. балансировочного станка) |
| self-centering annular collar | самоцентрирующая втулка |
| self-centering barrel | самоцентрирующая втулка |
| self-centering boss | самоцентрирующая втулка |
| self-centering box | самоцентрирующая втулка |
| self-centering brake pad | самоцентрирующая тормозная накладка |
| self-centering bung | самоцентрирующая втулка |
| self-centering bush | самоцентрирующая втулка |
| self-centering bushing | самоцентрирующая втулка |
| self-centering cartridge | самоцентрирующийся картридж |
| self-centering cartridge | самоцентрирующая втулка |
| self-centering faucet | самоцентрирующая втулка |
| self-centering ferrule | самоцентрирующая втулка (для уплотнения соединений труб) |
| self-centering flange for turning drum brakes | самоцентрирующийся фланец для поворота тормозных барабанов |
| self-centering flange with adjusting opening for turning drums of brake lathe | самоцентрирующийся фланец с регулируемым отверстием для станочной обточки тормозных барабанов и дисков |
| self-centering gasket | самоцентрирующаяся прокладка |
| self-centering guides | самоцентрирующие направляющие |
| self-centering hob | самоцентрирующая втулка (колеса) |
| self-centering hub | самоцентрирующая ступица |
| self-centering hub | самоцентрирующая втулка |
| self-centering insert | самоцентрирующая втулка |
| self-centering insert | самоцентрирующая вставка |
| self-centering insulating bushing | самоцентрирующаяся изолирующая втулка |
| self-centering liner | самоцентрирующая гильза |
| self-centering liner | самоцентрирующая втулка |
| self-centering nave | самоцентрирующая втулка |
| self-centering nave box | самоцентрирующая втулка |
| self-centering pap | самоцентрирующая втулка |
| self-centering plug | самоцентрирующаяся пробка |
| self-centering sleeve | самоцентрирующая втулка |
| self-centering spigot | самоцентрирующая втулка |
| self-centering spile | самоцентрирующая втулка |
| self-centering thimble | самоцентрирующая втулка |
| self-centering tubular member | самоцентрирующая втулка |
| self-centering washer | самоцентрирующаяся шайба |
| self-centring unit | механизм самоцентрирования (колеса шасси) |
| self-clamping lathe dog | самозажимный хомутик |
| self-cleaning | самоочищающийся |
| self-cleaning contact | скользящий контакт |
| self-cleaning device | самоочищающееся устройство (напр. сопло клапана) |
| self-cleaning step | самоочищающаяся подножка (в автомобиле) |
| self-closing valve | клапан для автоматического разобщения повреждённого трубопровода от остальной линии |
| self-coloured wire | одноцветный провод |
| self-contained air conditioner | автономный кондиционер |
| self-contained air-cooler | автономный воздухоохладитель |
| self-contained bearing | отдельно установленный подшипник |
| self-contained cassette-type bearing units based on double-row tapered roller bearings, designed for rail vehicles | автономные подшипниковые узлы кассетного типа, базирующиеся на двухрядных конических роликовых подшипниках, предназначенных для рельсовых транспортных средств |
| self-contained cylinder | самозаполняющийся цилиндр подвески |
| self-contained instrument | независимый измерительный прибор |
| self-contained lubrication system | система принудительной циркуляционной смазки |
| self-contained machining cell | автономный ГПМ гибкий производственный модуль механообработки |
| self-contained oil system | независимая масляная система |
| self-contained power supply | автономный источник электропитания |
| self-coupling | самозацепление |
| self-cutting off valve | клапан с автоматической отсечкой потока |
| self-cutting off valve | автоматический отсечной клапан |
| self-damping truck | саморазгружающийся грузовик |
| self-diagnostic capability | возможность самодиагностики (напр. системы балансировочного станка) |
| self-disengagement | самовыключение (напр. шестерён коробки передач) |
| self-drive | прокатный |
| self-drive | выдаваемый напрокат (об автомобиле) |
| self-drive car hire service | прокат легкового автомобиля без водителя |
| self-dumping hopper | самоопрокидывающийся сборник (напр. пыли) |
| self-excited self-sustained, feedback oscillator | автогенератор |
| self-extraction | самовытаскивание (напр. передняя лебёдка автомобиля) |
| self-feeding | с автоматическим подводом |
| self-generating dynamo | самовозбуждающееся динамо |
| self grip pliers | клещи с самозажимом |
| self grip pliers | зажимные клещи |
| self-gripping car oil filter wrench | ключ для масляных фильтров легковых автомобилей с самозахватами |
| self-gripping device | механизм самозахвата |
| self-gripping oil-filter puller for industrial vehicles | съёмник масляных фильтров с самозахватами для грузовых автомобилей |
| self-haul | самовывоз (Елена Синева) |
| self-holding contact | самоблокировочный контакт |
| self-ignition engine | двигатель с воспламенением от сжатия |
| self-insurance | принятие компанией на себя риска потерь и обязательств в результате возможных аварий |
| self-insurance | взятие на себя напр. организацией риска аварий и повреждений автомобиля |
| self-insurance | результате возможных аварий |
| self-leveling device | устройство автоматического выравнивания |
| self-leveling suspension | подвеска с автоматической регулировкой дорожного просвета |
| self-levelling | самовыравнивание (напр. режущего аппарата косилки) |
| self-levelling | автоматическое выравнивание (напр. режущего аппарата) |
| self-levelling suspension | подвеска, поддерживающая постоянный уровень кузова над дорогой |
| self-levelling system | система автоматической угловой установки (относительно горизонтальной плоскости) |
| self-limiting fan | вентилятор с защитой от перегрузки |
| self-loading | самопогрузка |
| self-loading car | самонагружающийся автомобиль |
| self-loading car-container ship | автомобиль-контейнеровоз-самопогрузчик |
| self-loading/unloading | автоматическая загрузка-разгрузка |
| self-locking differential | самоблокирующий дифференциал |
| self-locking valve | самоблокирующийся клапан |
| self-lubricating bearing | самоустанавливающийся подшипник |
| self-lubricating pneumatic line | самосмазывающаяся пневматическая линия |
| self-lubricating retainer | самосмазывающийся сепаратор |
| self-maintained discharge ignition | зажигание самостоятельного разряда |
| self-maintained dynamo | самоподдерживающееся динамо |
| self-movement of sliding gear | самопроизвольное перемещение скользящей шестерни коробки передач |
| self-noise | собственные шумы |
| self-oiling bushing | самосмазывающаяся втулка |
| self park entrance | въезд на индивидуальную парковку |
| self-pickup | самовывоз (Ася Кудрявцева) |
| self-powered device | устройство с встроенным источником электропитания |
| self-propelled combine | самоходный комбайн (harvester) |
| self-propelled propelling cultivator | автофреза |
| Self Propelled Modular Transporter | самоходный модульный транспортёр (SPMT arturmoz) |
| self-propelled picker | самоходный подборщик |
| self-propelled rail car | моторный вагон |
| self-propelled trolley | автотележка |
| self-propelled windrower | самоходная рядовая жатка |
| self-propelled windrower | самоходная валковая жатка |
| self-propelling tiller | автофреза |
| self-reeling up hose stand | стойка с самонаматывающимися катушками шлангов (напр. в автомастерской для вытяжки выхлопов) |
| self-refining | самоочистка |
| self-relieving chain harrow | гибкая самоприспосабливающаяся к рельефу цепная борона |
| self-resetting relay | датчик времени с самовозвратом |
| self-retracting seat belt | убирающийся ремень безопасности в автомобиле |
| self-rising surface | вспученная поверхность (напр. дороги) |
| self-sealing | самозаклеивающийся |
| self-sealing deflagration inhibited fuel tank | самогерметизирующийся огнеустойчивый топливный танк |
| self-sealing fuel tank | самогерметизирующийся топливный бак (предотвращающий утечку при повреждении) |
| self-sealing oil tank | самогерметизирующийся масляный бак (предотвращающий утечку при повреждении) |
| self-sealing radiator cooling system | самогерметизирующийся радиатор системы охлаждения (предотвращающий утечку при повреждении) |
| self-sealing tyre | шина с самозащитой от проколов |
| self-sealing tyre | самозаклеивающаяся шина |
| self-sealing tyre | самозаклеивающаяся при проколе шина |
| self-selecting feed mechanism | механизм самоселективной подачи |
| self-setting bearing puller | съёмник самоустанавливающегося подшипника |
| self-similar explosion | моделирование взрыва |
| self-similar explosion | имитационный взрыв |
| self-stabilization | самостабилизация |
| self-stackable | самоштабелируемый (груз бывает штабелируемый (можно складывать одни места на другие), нештабелируемый (нельзя) и самоштабелируемый (можно складывать только отдельные места данного груза друг на друга) Vladimir Petrakov) |
| self-start | самозапуск |
| self-sustained vibrations | механические колебания |
| self-switching of light | самопереключение света |
| self-tapping screw | шуруп-саморез |
| self-unloading hopper | саморазгружающий бункер |
| self-vulcanizing cement | самовулканизирующийся клей |
| semi-self-propelled combine | полунавесной комбайн с ведущими колёсами (harvester) |
| single-row self-aligning roller bearing | самоустанавливающийся однорядный радиально-упорный роликовый подшипник (с бочкообразными роликами) |
| soft self-excitation system | система с мягким самовозбуждением |
| tweezers with crossed self-locking tips bent to 45° for soldering | пинцет для пайки с перекрещивающимися самозапирающимися губками, изогнутыми на 45° |
| vulcanizing fluid with self-service clip | жидкость для вулканизации напр. покрышек с приспособлением для зажима |
