Terms for subject Transport containing se

Spanish	German
Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras	Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche
Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 sobre circulación por carretera	Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über den Strassenverkeh
agente que se considere afectado	geschädigter Agent
avión que requiere ser operado con copiloto	Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss
Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt
Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004
Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit
depósito a que se halla adscrita una locomotora	Heimatdepot
depósito a que se halla adscrita una locomotora	Heimat-Bahnbetriebswerk
el carril se alabea	die Schiene verwirft sich
el pasajero se ha presentado dentro del plazo de facturación requerido	der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet
el silencioso se enfria mediante corriente de aire	Kühlung des Schalldämpfers durch einen künstlichen Luftstrom
fallo que no se puede controlar	unbeherrschbarer Ausfall
fletador a quien se ha concedido la gestión náutica	Bareboat-Charterer
indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate	Schadenersatz in dem betreffenden Mitgliedstaat
la pestaña se aplica contra el carril	der Spurkranz laeuft an der Schiene an
no se hall'o fondo	Lotungen ohne Grund bei der angegebenen Tiefe
Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999	Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999
se considerará que el lugar de destino se encuentra en el de la primera manipulación en este país	so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt
tipo de vehículo en lo que se refiere al frenado	Fahrzeugtyp hinsichtlich der Bremsanlage
utilizar la franja horaria para los fines para los que haya sido solicitada	die Zeitnische für den im Antrag genannten Zweck nutzen
vehiculo a que se refiere el certificado de homologación	von dem Betriebserlaubnisbogen erfasstes Fahrzeug
vehículo a que se refiere el certificado de homologación	von dem Betriebserlaubnisbogen erfasstes Fahrzeug
vehículo articulado que no se puede desenganchar	nichtteilbares Gelenkfahrzeug
velocidad que no debe ser excedida	betriebshöchstgeschwindigkeit
viajero que se traslade a otro Estado miembro	Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt