Terms for subject Transport containing se

Spanish	Dutch
Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras	Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake verkeerstekens van 8 november 1968
Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 sobre circulación por carretera	Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake het wegverkeer van 8 november 1968
agente que se considere afectado	agent die zich benadeeld voelt
Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil	Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart
Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible	Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot invoering van een overgangspuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk in het kader van een duurzaam vervoersbeleid 2004
Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea	Comité inzake de uitvoering van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart
depósito a que se halla adscrita una locomotora	depotstation
depósito a que se halla adscrita una locomotora	depot
el buque se halla en un fondeadero seguro	het schip ligt veilig voor anker
el carril se alabea	de spoorstaaf spat,de spoorstaaf knikt uit,de spoorstaaf knikt
el pasajero se ha presentado dentro del plazo de facturación requerido	de passagier heeft zich tijdig voor het inschecken gepresenteerd
el silencioso se enfria mediante corriente de aire	koeling van de geluiddemper door aanblazen van lucht
el silencioso se enfria mediante corriente de aire	knaldemper
evitar que el mobiliario se desplace	voorkomen dat het meubelstuk gaat schuiven
fallo que no se puede controlar	onbeheersbaar defect
fletador a quien se ha concedido la gestión náutica	rompbevrachter
indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate	vergoeding van de schade in de betrokken lidstaat
inflarse automáticamente cuando el buque se hunde	zich automatisch opblazen wanneer het schip zinkt
la pestaña se aplica contra el carril	de wielflens loopt tegen de spoorstaaf aan
no se hall'o fondo	geen grond
Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999	Protocol van 3 juni 1999 houdende wijziging van het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer COTIF van 9 mei 1980 Protocol 1999
Protocolo por el que se modifica el Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimiento	Protocol tot wijziging van het Internationale Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement, ondertekend te Brussel op 25 augustus 1924 = Visby Rules
Protocolo 1990 por el que se modifica el Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980	Protocol 1990 houdende wijziging van het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer COTIF van 9 mei 1980
puerta que se cierra mediante la acción de un peso	deur die door middel van een velgewicht wordt gesloten
puerta que se cierra por gravedad	deur die door het eigen gewicht wordt gesloten
tipo de vehículo en lo que se refiere al frenado	type voertuig wat de reminrichting betreft
utilizar la franja horaria para los fines para los que haya sido solicitada	de slot gebruiken voor het doel waarvoor hij wordt aangevraagd
vehiculo a que se refiere el certificado de homologación	voertuig waarop het goedkeuringsformulier betrekking heeft
vehículo a que se refiere el certificado de homologación	voertuig waarop het goedkeuringsformulier betrekking heeft
vehículo articulado que no se puede desenganchar	niet-loskoppelbaar geleed voertuig
viajero que se traslade a otro Estado miembro	reiziger die zich naar een andere Lid-Staat begeeft
zona del agua en que se lanza la embarcación salvavidas	omgeving van het wateroppervlak waarin het reddingsmiddel wordt afgevierd of te water wordt geworpen
ángulo en el que se produce la inundación progresiva	hoek waarop zich het geleidelijk volstromen voordoet