| English | French |
| Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part | Accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le gouvernement de la République populaire de Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes JO L 46 du 21.2.2008 |
| air operator's certificate | licence d'exploitation |
| air operator's certificate | licence de transporteur aérien |
| air operator's certificate | certificat de transporteur aérien |
| air operator's certificate | certificat d'exploitant aérien |
| air operator's certificate-AOC | certificat d'opération |
| aircraft's slipstream | déplacement de l'avion |
| Airman's Information Manual | Publication d'information aéronautique |
| at captain's option | à l'option du capitaine |
| at captain's option | aux choix du navire |
| at consignee's risk | aux risques et périls du destinataire |
| at master's option | à l'option du capitaine |
| at master's option | aux choix du navire |
| at ship's option | à l'option du capitaine |
| at ship's option | aux choix du navire |
| A.W.S. | commande automatique d'arrêt des trains |
| A.W.S. | arrêt automatique des trains |
| A.W.S. | dispositif d'arrêt automatique des trains |
| bargeman's certificate | brevet de batelier |
| bargeman's identity document | livret de batelier |
| bargeman's mate | garçon marinier |
| battery's sensitivity to deep discharge | accumulateur sensible à la profondeur de décharge |
| bird's eye view | vue plongeante |
| bird's eye view | vue en perspective |
| boat's reserve buoyancy | capacité de sustentation |
| boatmaster's certificate | patente du conducteur |
| boatmaster's certificate | patente de batelier |
| boatswain's chair | chaise de gabier |
| boatswain's mate | aide-contremaître |
| bosun's locker | soute aux câbles |
| bosun's locker | puits aux câbles |
| brakeman's cabin | guérite de frein |
| brakeman's cabin | vigie |
| brakeman's caboose | guérite de frein |
| brakeman's caboose | vigie |
| builder's certificate | certificat de construction |
| bull's eye | lentille centrale |
| bull's eye | verre de hublot |
| bull's eye flap | clapet de hublot |
| bull's eye pane | vitre de hublot |
| cabin's material flammability | inflammabilité des matériaux de cabine |
| captain's report | rapport de mer |
| carrier's stamp | cachet du transporteur |
| cat's eye | plot rétro-réfléchissant |
| cat's eye | plot réfléchissant |
| cat's eye | plot réflectorisé |
| cat's eye | clou réfléchissant |
| cat's eyes | catadioptre |
| centre of gravity of the dummy's head | centre de gravité de la tête du mannequin |
| change one's course | s'ecarter de sa route |
| charges for consignee's account | frais à la charge du destinataire |
| child's ticket | billet d'enfant |
| children's cart | voiture-panier |
| children's cart | voiture à âne |
| children's cycle | bicyclette d'enfant |
| cif ship's hold | CAF cale |
| cif ship's rail | caf bastingage |
| citizen's network | réseau des citoyens |
| coach with children's play area | voiture-famille |
| coach with children's play area | voiture espace-jeux |
| coach with children's play area | voiture espace-enfants |
| Commission's Space Coordination Group | groupe de coordination "Espace" de la Commission |
| Commission White Paper on air traffic management: Freeing Europe's airspace | Livre blanc de la Commission : "La gestion du trafic aérien - Vers un espace aérien européen sans frontières" |
| Community's air transport network | transports aériens de la Communauté |
| compartment's suction pipe | conduite d'aspiration du compartiment |
| component of the ship's motions | composante du mouvement du navire |
| conductor's wheel report | relevé de train |
| conductor's wheel report | rapport sur le matériel roulant |
| consignee's leading mark | marque principale du destinataire |
| consignee's receipt | récépissé au destinataire |
| contour of the ship's body | forme de la carène |
| contractor's type tractor | tracteur de travaux publics |
| contractor's type tractor | tracteur industriel |
| contractor's type tractor | tracteur de génie civil |
| crew's accommodation | logement avant |
| crew's effects | effets de l'équipage |
| crew's effects declaration | declaration des effets et marchandises de l'equipage |
| crew's effects declaration | déclaration des effets et marchandises de l'équipage |
| crew's messroom | carre de l'equipage |
| crew's quarters | postes d'équipage |
| crew's quarters | locaux |
| crew's quarters | emménagements |
| crew's quarters | logement avant |
| crow's nest | nid de pie |
| crow's nest | vigie de mât |
| crow's nest | nid de corbeau |
| dead man's button | dispositif de l'hommemort |
| "dead man's control" | dispositif de l'homme mort |
| "dead man's control" | contrôle de vigilance de la conduite |
| dead man's foot pedal | pédale de vigilance |
| dead man's handle | dispositif de l'homme mort |
| dead man's handle | dispositif d'homme-mort |
| dead man's handle | dispositif d'homme mort |
| dead man's handle | dispositif de veille automatique |
| dead man's handle | dispositif de contrôle de vigilance |
| dead man's handle | veille automatique |
| dead man's handle type braking | système de freinage automatique de type "homme mort" |
| dead man's handle type braking | système de freinage automatique par relâchement de la pression sur la commande |
| dead man's zone | zone de mort |
| deadman's handle | dispositif d'homme mort |
| devil's claw | stoppeur à pied de biche |
| dilution capacity of the ship's wake | capacité de dilution dans le sillage du navire |
| director's railcar | autorail de commandement |
| door outside the driver's field of vision | porte située hors de la vue du conducteur |
| driver's assistant | convoyeur |
| driver's axis of symmetry | axe de symétrie du conducteur |
| driver's cab | cabine |
| driver's cab | cabine du conducteur |
| driver's cab | abri du mécanicien |
| driver's cautious-running slip | bulletin de marche prudente |
| driver's compartment | poste de conduite |
| driver's compartment | habitacle du conducteur |
| driver's licence | permis de conduire |
| driver's licence | carte rose |
| driver's mate | convoyeur |
| driver's platform | poste de pilotage |
| driver's platform | poste de conduite |
| driver's post | poste de conduite |
| driver's post | poste de pilotage |
| driver's roster | roulement du personnel de conduite |
| driver's safety device | veille automatique avec contrôle de maintien d'appui |
| driver's safety device | dispositif d'homme mort |
| driver's safety device | dispositif de veille automatique |
| driver's safety device | dispositif de l'homme mort |
| driver's safety device | dispositif de contrôle de vigilance |
| driver's safety device | dispositif d'homme-mort |
| driver's safety device | veille automatique |
| driver's seat | siège du conducteur |
| driver's seat | siège du cariste |
| driver's seat | siège pour le conducteur |
| driver's seating position | position assise du conducteur |
| driver's sight-running slip | bulletin de marche à vue |
| driver's sight-running slip | bulletin MV |
| earth's magnetism | magnétisme terrestre |
| earth's rotation | rotation de la terre |
| engine's revolutions per minute | régime du moteur |
| engine's revolutions per minute | régime |
| engine's revolutions per minute | vitesse moteur |
| engine's revolutions per minute | fréquence de rotation |
| engine's revolutions per minute | vitesse de rotation du moteur |
| engineer's train | train de travaux |
| engineman's brake valve | robinet du mécanicien |
| engineman's brake valve | robinet de frein du mécanicien |
| European Boatmen's Organisation | Organisation européenne de bateliers |
| European Community's Independent Airline Association | Association des compagnies aériennes de la Communauté européenne |
| expert's valuation fees | frais d'expertise |
| fireman's outfit | équipement de pompier |
| Flight Engineer's licence | licence de mécanicien navigant |
| flight engineer's panel | meuble "mécanicien" |
| flight engineer's station | poste de mécanicien navigant |
| forwarding agent's acknowledgement | accusé de réception du transitaire |
| forwarding agent's certificate of receipt | attestation de prise en charge du transitaire |
| forwarding agent's certificate of transport | certificat de transport du transitaire |
| forwarding agent's invoice | facture du transitaire |
| forwarding agent's principal | expéditeur |
| forwarding agent's principal | commettant du transporteur |
| forwarding agent's warehouse receipt | reçu d'entreposage du transitaire |
| fouling organism of ship's bottom | organisme salissant |
| G/S | vitesse sol |
| G/S | vitesse par rapport au sol |
| Glauert's autorotative thrust parameter | paramètre de poussée en autorotation de Glauert |
| gold-beater's skin | baudruche d'une radio-sonde |
| guard's journal | relevé de train |
| guard's journal | rapport sur le matériel roulant |
| gunner's control console support | support de pupitre de pointeur |
| Harbour Master's Office | Bureau de Port |
| Harbour's master's office | bureau de port |
| to hold one's course | garder sa route |
| Hooke's coupling | joint à cardan |
| Hooke's coupling | accouplement à cardan |
| Hooke's coupling | articulation cardan |
| Hooke's coupling | articulation à cardan |
| Hooke's coupling | joint articulé |
| Hooke's coupling | joint de Hooke |
| Hooke's coupling | joint universel à rotule |
| Hooke's coupling | joint universel à cardan |
| Hooke's coupling | joint universel |
| Hooke's coupling | joint de cardan |
| Hooke's coupling | joint d'articulation |
| Hooke's coupling | cardan |
| Hooke's coupling | joint-cardan |
| Hooke's coupling | transmission par cardan |
| Hooke's coupling | membrane à cardan |
| Hooke's coupling | accouplement articulé |
| Hooke's joint | joint d'articulation |
| Hooke's joint | joint universel |
| Hooke's joint | joint de Hooke |
| Hooke's joint | transmission par cardan |
| Hooke's joint | accouplement à cardan |
| Hooke's joint | articulation à cardan |
| Hooke's joint | membrane à cardan |
| Hooke's joint | cardan |
| Hooke's joint | articulation cardan |
| Hooke's joint | accouplement articulé |
| Hooke's joint | joint de cardan |
| Hooke's joint | joint-cardan |
| Hooke's joint | joint universel à cardan |
| Hooke's joint | joint à cardan |
| Hooke's joint | joint universel à rotule |
| Hooke's joint | joint articulé |
| hostler's brake valve | robinet de frein de manoeuvre |
| hostler's brake valve cut-out cock | robinet d'isolement de robinet de frein de manoeuvre |
| I.A.S.hold | vitesse tenue |
| instrument for the determination of a ship's position | instrument de détermination du point |
| internal free passage of the securing point's aperture | diamètre de l'ouverture de passage du point de saisissage |
| International Railwaymen's Sporting Union | Union Sportive Internationale des Cheminots |
| king's vanes | murettes de déviation des sédiments charriés |
| lay-out of the driver's car | disposition de la cabine de conduite |
| lay-out of the driver's compartment | aménagement de la place du conducteur |
| lay-out of the engineer's cab | disposition de la cabine de conduite |
| level of the bottom of the vessel's hull | niveau du dessous du bateau |
| level-crossing keeper's house | maison de garde-barrière |
| lifeboat's stowage area | zone d'arrimage de l'embarcation de sauvetage |
| Lloyd's Register | registre des navires du Lloyds |
| Lloyd's Register of Shipping | registre des navires du Lloyds |
| locksmith's shop | atelier de serrurerie |
| M + S tyre | pneu neige |
| M + S tyre | pneu hiver |
| M + S tyre | pneu à profil hiver |
| M + S tyre | pneumatique neige |
| M + S tyre | pneu M + S |
| Madeira's International Shipping Register | registre international d'immatriculation maritime de Madère |
| maintenance organisation's procedures manual | mauel de procédures de l'organisme de maintenance |
| manufacturer's conceptual system design | projet du constructeur pour l'exploitation |
| manufacturer's conceptual system design | projet du constructeur |
| manufacturer's empty weight | masse à vide indiquée par le constructeur |
| manufacturer's engine code | code moteur du fabricant |
| manufacturer's plate | plaque du constructeur |
| manufacturer's publication | notice du constructeur |
| manufacturer's recommendations | recommandations du constructeur |
| manufacturer's representative | mandataire du constructeur |
| manufacturer's serial number | numéro de série du constructeur |
| manufacturer's specifications sheet | fiche technique du constructeur |
| manufacturer's towed weight | poids tractable constructeur |
| marine S/T | S/T marine |
| maritime registration - port's register | enregistrement maritime - registre du port |
| master's accommodation | logement de capitaine |
| master's certificate | brevet de capitaine |
| master's statement | déclaration du capitaine |
| mate's receipt | reçu d'embarquement |
| maximum manufacturer's axle weight | poids maximal constructeur sous les roues d'un essieu |
| maximum manufacturer's payload | charge utile maximale constructeur |
| maximum manufacturer's weight of a road train | poids maximal constructeur d'un train routier |
| maximum manufacturer's weight of an articulated vehicle | poids maximal constructeur d'un véhicule articulé |
| measure affecting agent's standing | mesure affectant la situation de l'agent |
| Mechanical and Electrical Engineer's Department | Matériel et Traction |
| Mechanical and Electrical Engineer's Department | ServiceduMatériel etde laTraction ou Service M.T. |
| Mechanical and Electrical Engineer's Department | Division de la Traction et des Ateliers |
| Miner's assumption | hypothèse de Miner |
| miner's drill | trépan |
| miner's drill | perforatrice |
| Mode S all call reply | réponse appel général mode S |
| Mode S multisite lockout protocol message | message de protocole de verrouillage multisite mode S |
| Mode S report | Message mode S |
| N/S crossing | point charnière des secteurs N et S |
| navigator's seat | poste du navigateur |
| nominal voltage of a vehicle's electrical system | tension nominale du système électrique d'un véhicule |
| observer's seat | siège d'observateur |
| operator's console | console d'opérateur |
| operator's conversion course | stage d'adaptation |
| operator's seat | siège du conducteur |
| owner's manual | manuel d'entretien |
| owner's manual | carnet d'entretien |
| passenger's wish to disembark at next stop | descendre à la prochaine station |
| pilot's ladder | échelle de pilote |
| pilot's ladder | tangon |
| pilot's reference eye position | position par rapport aux yeux du pilote |
| pilot's seat | sièges pilotes |
| planting seedlings in two rows behind a tractor, moving at snail's space | planter en deux lignes derrière le tracteur avançant à vitesse réduite |
| platelayer's tools | outillage pour l'entretien de la voie |
| platelayer's truck | lorry |
| Poisson's ratio | nombre de Poisson |
| port's causeway | jetée de port |
| private ship's owner | batelier particulier |
| private tug's owner | propriétaire particulier de remorqueur |
| protest of ship's master | prôtet de capitaine de navire |
| pursue one's claim at law | faire valoir son droit en justice |
| rated engine speed, S | régime moteur nominal S |
| registrar's department | service des titres |
| remote controlled outside driver's mirror | rétroviseur extérieur télécommandé |
| reserved tracks for the S-Bahn urban railway | mise en site propre du RER |
| resiliently suspended operator's seat | siège du conducteur suspendu élastiquement |
| Rhine barge master's certificate | patente de batelier rhénan |
| Rhine barge master's certificate | patente de batelier du Rhin |
| Rhine bargeman's licence | patente de batelier rhénan |
| Rhine bargeman's licence | patente de batelier du Rhin |
| Rhine vessel master's licence | patente de batelier du Rhin |
| rib's displacement transducer | transducteur de déplacement de côte |
| rib's displacement transducer | transducteur de déplacement costal |
| rib's piston | piston costal |
| route's profitability | rentabilité de la route |
| S bend | courbe en S |
| S-cam brake | frein à came en S |
| S-manoeuvre | manoeuvre en S |
| S/S | bateau à vapeur |
| S/S | vapeur S/S |
| S.S. | navire à vapeur |
| S.S.T.aircraft | avion S.S.T. |
| S.S.T.airplane | avion S.S.T. |
| S.S.T.plane | avion S.S.T. |
| S.T.O.L. aircraft | avion STOL |
| S.T.O.L. aircraft | avion à décollage court |
| S.T.O.L. aircraft | appareil à décollage court |
| S turn | virage en S |
| S-turn | tour en S |
| "S" warped transition | raccordement à paroi gauche en S |
| sailor's jersey | vareuse |
| sailor's knot | noeud marin |
| sailor's knot | noeud de batelier |
| school child's season ticket | abonnementou carte d'abonnementd'étudiantou d'écolier |
| seafarer's papers | livret d'enrôlement des marins |
| seafarer's pay | solde |
| Seamen's Union | Association générale des navigateurs |
| seat's comfort adjustment device | dispositif de réglage de confort du siège |
| senior citizen's reduced-rate travel card | carte vermeil |
| senior citizen's reduced-rate travel card | carte améthyste |
| ship's agent | courtier de navires |
| ship's agent | courtier maritime |
| ship's agent | courtier de fret |
| ship's agent | commissionaire chargeur |
| ship's agent | courtier d'affrètement |
| ship's agent | affréteur maritime |
| ship's articles | enrôlement |
| ship's articles | enrôlement de matelots et rôle d'équipage |
| ship's boat | canot |
| ship's bottom | fond de bateau |
| ship's boy acting as cook | mousse faisant fonction de cuisinier |
| ship's boy acting as cook | mousse faisant fonction de coq |
| ship's captain | capitaine de la marine marchande |
| ship's captain | capitaine de navires |
| ship's captain | capitaine |
| ship's carpenter workshop | charpenterie navale |
| ship's clack valve | boîte de décharge à clapet |
| ship's crew | équipage |
| ship's crew | armement |
| ship's electrician | électricien naval |
| ship's equipment | équipement du navire |
| ship's form | oeuvres vives |
| ship's form | carène |
| ship's head | cap |
| ship's heading | cap |
| ship's hold | coquille de bateau |
| ship's hold | cale de bateau |
| ship's husband | gérant à bord |
| ship's keel | quille de bateau |
| ship's lifeboat | embarcation de sauvetage |
| ship's lifeboat | canot de sauvetage |
| ship's lifeboat | bateau de sauvetage |
| ship's log | livre de bord |
| ship's operator | opérateur de bord d'un navire |
| ship's report | rapport de mer |
| ship's routing system | système d'organisation du trafic |
| ship's safety certificate | certificat de sécurité du navire |
| ship's shell panelling | revêtement de bordé de bateau |
| ship's shell wainscoting | lambrissage de bordé de bateau |
| ship's side | muraille |
| ship's side | côté du navire |
| ship's spare parts | pièces de rechange du navire |
| ship's state of disrepair | état de délabrement du navire |
| ship's stopping time | temps d'arrêt du navire |
| ship's stores and bunkers | avitaillement des navires |
| ship's tackle tally | pointage des agrès et apparaux |
| ship's trim | assiette d'un navire |
| ship's wing tank | citerne latérale du navire |
| shipowner's committee | comité d'armateurs |
| shipowner's committee | comité armatorial |
| shipowner's lien | droit de rétention de l'armateur |
| shipping company's manifest | manifeste maritime |
| shovel's cast | jet de pelle |
| shovel's reach | jet de pelle |
| showman's goods vehicle | véhicule utilitaire de forain |
| shunter's handrail | poignée d'atteleur |
| shunter's handrail | main courante d'atteleur |
| Simpson's rule | formule de Simson |
| split S | retournement |
| St.Andrew's cross | croix de Saint André |
| station cashier's office | caisse de gare |
| stations master's office | bureau du chef de gare |
| stevedore's charges | frais de l'arrimeur |
| stevedore's charges | frais d'arrimage |
| steward's mate | cambusier |
| St.George's cross | croix de Saint-Georges |
| student's season ticket | abonnementou carte d'abonnementd'étudiantou d'écolier |
| suspension's own frequency | fréquence propre de la suspension |
| The EU's freight transport agenda : Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe | Agenda de l'UE pour le transport de marchandises : renforcer l'efficacité, l'intégration et le caractère durable du transport de marchandises en Europe |
| the vehicle's depot | lieu d'exploitation du véhicule |
| tolerances of the speedometer's measuring mechanism | tolérances du mécanisme de mesure de l'indicateur de vitesse |
| train driver's licence | licence de conducteur de trains |
| tramway's employee | traminot |
| travel agent's train | train d'agence |
| Tunisia's National Ports Authority | Office des ports aériens de Tunisie |
| Uniform provisions concerning the approval of agricultural tractors with regard to the driver's field of vision | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des tracteurs agricoles en ce qui concerne le champ de vision du conducteur |
| Uniform provisions concerning the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules utilitaires en ce qui concerne leurs saillies extérieures à l'avant de la cloison postérieure de la cabine |
| use of the ship's time | utilisation du temps-navire |
| vehicle examiner's report | rapport d'examen du véhicule |
| vehicle manufacturer's replacement wheels | roues de remplacement du constructeur du véhicule |
| vehicle's steering device | dispositif de direction du véhicule |
| vehicle's steering device | dispositif de conduite du véhicule |
| Vehicles used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum |
| Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes |
| Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes |
| Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes |
| Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes |
| vessel's certificate of approval | certificat d'agrement du bateau |
| vessel's inventory | inventaire de bateau |
| vessel's owner | propriétaire de navire |
| vessel's owner | armateur |
| vessel's stores | provisions de bord |
| vessel's structure | charpente d'un bateau |
| water tank forming part of the ship's structure | citerne à eau intégrée à la structure du navire |
| wheelwright's work | charronnage |
| White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways" | Livre blanc "Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires" |
| White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways | Livre blanc : "Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires" |
| White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways | Livre blanc "Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires" |
| workman's sleeping coach | voiture-dortoir |
