Terms for subject Transport containing runs

English	German
assisting run of a locomotive	Vorspann-oder Schiebefahrt einer Lokomotive
attack run	Angriffspassage
authority to run ahead of scheduled timing	vor Plan fahren
bump run	Buckelpiste
crusher run aggregate	aus Brecher anfallender Zuschlagstoff
crusher run aggregate	aus dem Steinbruch anfallender Kies
crusher run aggregate	Zuschlagstoff
crusher-run stone	Schotter
crusher-run stone	Kleinschlag
distance run by traction units	Laufleistungen der Triebfahrzeuge
downward run	Gefällestrecke
downward run	Gefällefahrt
drainage run	Entwässerungsleitung
drainage run	Entwässerungsnetz
engine run-up	Prüflauf
engine run-up	Triebwerksstandlauf
engine run-up	Standschub
gyro run-in/motor test station	Kreisel-Einlaufprüfstand und -Motorprüfstand
in Z-run in all cells	zickzackförmiges Durchströmen aller Zellen
landing run	Auslaufstrecke
landing run	Ausrollen nach Landung
landing run	Landelaufstrecke
lengthening of run	Verlängerung der Fahrstrecke
open run	ausgefallene Fahrzeugfahrt
order to run at reduced speed	Vorsichtsbefehl
order to run at sight	Befehl zum Fahren auf Sicht
pit run	Material wie es anfällt
pit run earth	unsortiertes Erdmaterial
pit-run gravel	Zuschlagstoff
pit-run gravel	aus dem Steinbruch anfallender Kies
pit-run gravel	aus Brecher anfallender Zuschlagstoff
production run	Produktionsbetriebszeit
quarry run	Material wie es anfällt
radial run-out	Radialschlag m
radial run-out	Rundlaufabweichung
rat-run traffic	Schleichverkehr
recorder run relay	Video-Betriebsrelais
run-away	Entlaufen
run-down of public transport services	Abnahme der öffentlichen Verkehrsdienste
run-down time	Auslaufzeit
to run into the side of a vessel	querschiffs anfahren
to run into the side of a vessel	querschiffs rammen
to run non-stop	durchfahren
run of a wagon	Wagenlauf
to run off the rails	entgleisen
to run on its own wheels	Beförderung auf eigenen Rädern
to run on the left hand line	links fahren
to run on the left hand track	links fahren
to run on the right hand line	rechts fahren
to run on the right hand track	rechts fahren
to run on the wrong line	auf falschem Gleis fahren
to run on the wrong track	auf falschem Gleis fahren
to run over a point	eine Weiche durchfahren
to run over a point	eine Weiche befahren
to run over the facing point	die Weiche gegen die Spitze befahren
to run over the facing point	die Weiche spitz befahren
run-round	Umfahrgleis am Ablaufberg
to run through the switch	die Weiche auffahren
to run through the switch	die Weiche aufschneiden
run-up	hochlaufen lassen
run-up	hochdrehen lassen
run-up hangar	Lärmschutz-Flugzeughalle
run-up time	Hochlaufzeit
straight run residue	Destillationsrückstände
take-off run	Startrollstrecke
take-off run available	verfügbare Startrollstrecke
take-off run available	verfügbare Startlaufstrecke
to run a red light	Rotlicht missachten
to run a red light	bei Rot über die Ampel fahren
train run as a special	Fakultativzug
train run as a special	Bedarfszug
unable to run	laufunfähig
unladen run	Leerfahrt
upward run	Bergauffahrt
upward run	Bergfahrt
vehicles which run on rails	Schienenfahrzeuge
video recorder run switch	Videokamera-Taste
weight per metre run between or over buffers	Metergewicht über Puffer