| English | Russian |
| abort engine running | прекращать работу двигателя |
| back running | обратный ход |
| back running | движение в противоположном направлении |
| backward running torque converter | трансформатор обратного хода |
| backward running torque converter | гидродинамический трансформатор обратного хода |
| blank running | холостой пробег |
| close-running fit | посадка скольжения |
| cumulative time of engine running | суммарное время работы двигателя |
| cumulative time of engine running | мото-часы двигателя (напр. для дизель-генераторов и т.д.) |
| double-direct running | двустороннее движение |
| dry running | работа "на сухую" |
| empty running time | время перемещения напр. тележки без груза |
| equivalent running time | эквивалентное время работы (в течение которого работа при увеличенной нагрузке оказывает на деталь или агрегат такое же разрушающее действие, как работа при эксплуатационной нагрузке на протяжении всего срока службы) |
| flat tyre running | езда на спущенной шине |
| free-running | установившийся |
| free-running multivibrator | мультивибратор, работающий в свободном режиме |
| free-running operation | автоколебательный режим |
| full-load running | ход с полной загрузкой (напр. кузова) |
| good running | плавная работа (двигателя автомобиля) |
| idle running | мёртвый ход (ssn) |
| idle running | холостой пробег (ssn) |
| initial running | разгон двигателя |
| inspection after running | осмотр после пробега |
| irregular running of brake release spring | неравномерная работа стяжной пружины тормозных колодок |
| irregular running of brake release spring | неправильный ход стяжной пружины тормозных колодок |
| irregular valve running | неровный ход клапана |
| irregular valve running | неправильная работа клапана |
| knockless engine running | работа двигателя без детонации |
| knockless engine running | бездетонационная работа двигателя |
| legal car running weight | полный вес, допускаемый ограничениями (в отношении предельной нагрузки на ось) |
| legal vehicle running weight | полный вес транспортного средства при эксплуатации |
| light running | работа двигателя без нагрузки |
| listen to the piston running | проверять работу хода поршня на слух |
| long-running car | давно выпускаемый автомобиль |
| loose running of bearing | проскальзывание подшипника |
| maximum legal car running weight | наибольший допускаемый законом полный вес автомобиля |
| noisy engine running | шумный ход двигателя |
| noisy engine running | шумная работа двигателя |
| noisy running | движение с шумом |
| noisy running | шумный ход |
| no-load running | ненагруженный ход |
| no-load running | движение без нагрузки |
| nut running | ход гайки (по резьбе) |
| nut running | закручивание гайки |
| out-of-true running | вращение напр. ремня с биением |
| plunger running | ход плунжера |
| proof running | пробный прогон |
| proof running | пробная обработка (напр. при установке программы) |
| proof running | проверочный прогон |
| proof running | испытательная прокатка |
| reverse running | возвратное движение |
| reversed running | движение в обратную сторону |
| reversed running | вращение в обратную сторону |
| rich running | форсированный ход |
| rich running | работа двигателя на переобогащённой топливной смеси |
| rich running | форсированное движение |
| rough running | жёсткая работа двигателя |
| run a big-end | заливать подшипник нижней головки шатуна |
| run a curve | снимать характеристику двигателя |
| run a race | участвовать в гонках |
| run a railroad | управлять железной дорогой |
| run a red light | поехать на красный свет (Alex_Odeychuk) |
| run along the route | ходить по маршруту (There were buses running along that route every half hour, and now they only run once every hour on weekdays. ART Vancouver) |
| run board through planer | калевать доску |
| run down | смывать почву |
| run down | разряжать аккумулятор |
| run in | прирабатываться |
| run in an engine | дать двигателю приработаться |
| run light | двигаться без нагрузки |
| run light | вращаться вхолостую |
| run off | отводить жидкость |
| run out | отклоняться от точного направления |
| run true | вращаться без радиального биения |
| run untrue | разрабатываться (о вкладыше) |
| run untrue | вращаться с радиальным биением |
| running adjuster | устройство для эксплуатационной регулировки (напр. тормоза) |
| running-away | выход из-под контроля |
| running balance indicating machine | балансировочный станок (для балансировки автомобильных колёс) |
| running board | боковая подножка (элемент дополнительного оборудования автомобиля, особенно пикапа) |
| running-board antenna | антенна подкузовная |
| running-board antenna | антенна нижняя автомобильная |
| running board mat | покрытие подножки (напр. резиной для нескольжения) |
| running board mat | обкладка подножки (напр. резиновая) |
| running bogie | ходовая часть (крана, экскаватора) |
| running characteristic | pl. рабочие параметры |
| running characteristic | ходовые испытания |
| running discrete transform | динамическое дискретное преобразование |
| running-down | ослабление пружины |
| running-down | движение по инерции |
| running end | свободный конец (каната) |
| running fail-safe system | система с защитой от отказов в эксплуатации |
| running feedrate | скорость рабочей подачи |
| running gear | ходовая часть автомобиля |
| running gear | ходовая часть оси |
| running gear | передаточный механизм |
| running-in | обкатывание |
| running-in | заливка (напр. вкладышей подшипника) |
| running-in mesh | обкатка при зацеплении |
| running-in mesh | обкатка в зацеплении |
| running in parallel | параллельная работа двигателей |
| running-in speed | число оборотов двигателя в период обкатки |
| running-in speed | скорость движения автомобиля в период обкатки |
| running-in surface | приработанная поверхность (при трении) |
| running leg | рабочая нога (напр. портового крана) |
| running light | свет фар, габаритов, стопорных огней транспортного средства при движении |
| running light | испытание налегке |
| running light | испытание без нагрузки |
| running-light test | испытание без нагрузки |
| running margin | запас хода |
| running meter | погонный метр (metre) |
| running-off | соскальзывание (ремня или каната) |
| running-off | развёртывание пружины |
| running-off | стекание жидкости (напр. при сливе масла из картера) |
| running-off | сбегание (ремня или каната) |
| running-on | работа ДВС при выключенном зажигании |
| running-out | выбег машины |
| running-out | режим выбега |
| running-out | сбег (напр. резьбы) |
| running-over crank | прохождение кривошипа через самую высшую точку |
| running position | ходовое положение (напр. рукоятки контроллера) |
| running pulley | бегунок |
| running pulley | направляющий шкив |
| running pulley | бегун |
| running quality | характеристика работы машины |
| running quality | рабочая характеристика (машины) |
| running rail | ходовой рельс |
| running regime | рабочий режим |
| running regime | эксплуатационный режим |
| running repairs | незначительная починка напр. автомобиля по ходу движения |
| running repairs | мелкие ремонтные работы по ходу движения |
| running rule | нижнее прави́ло (для вытягивания штукатур тяг) |
| running sand | плывун |
| running service | текущий ремонт |
| running shed | основное депо |
| running speed | скорость хода машины |
| running speed | скорость движения машины |
| running the service | обслуживание |
| running thread | спусковая резьба |
| running time | время испытания |
| running to schedule | движение напр. автобусов по графику |
| running-under crank | прохождение кривошипа через самую низшую точку |
| running unloaded | ход без нагрузки |
| running-up test | испытание электрической машины на разбег (для проверки удовлетворительности условий пуска) |
| running wheel | свободное колесо (напр. турбины) |
| scheduled running | расписание следования (напр. поездов и междугородних автобусов) |
| ship running | использование плавающих средств |
| shunt running | самоход (напр. счётчика электроэнергии) |
| silent running | бесшумная работа хода |
| silent running | беззвучный ход |
| single-track running | одностороннее движение |
| slow running | пробег порожняком |
| smooth running | ровная работа (напр. двигателя) |
| springless running | беспружинный ход |
| stable running | плавная работа |
| stainless steel running track | трековая колея из нержавейки (напр. для въезда автомобилей на мойку) |
| steady-running | установившийся режим работы |
| steady-running | равномерный ход |
| steady-running | спокойный ход |
| steady running | плавная работа (двигателя) |
| street running track | совмещённое полотно (tramway track running directly along public streets, without any separation / травмайное полотно, проходящее в уровне проезжей части и необособленное от неё yevsey) |
| tilted running | качение с перекосом (напр. о ролике) |
| unattended running | безлюдная технология |
| unmanned running | работа без оператора |
| unmanned running | автоматизированная работа (напр. станка) |
| unstable running | непостоянный ход |
| unstable running | неуверенное движение |
| vertical-running car door | дверь автомобиля, открывающаяся поднятием вверх |
| vibration-free running | работа без вибрации |
| weight in running order | вес автомобиля в снаряжённом состоянии |
