| English | Russian |
| abrasion-resistant rubber | износостойкая резина |
| abrasion-resistant rubber blend | смесь для износостойкой резины |
| abrasion-resisting rubber | износостойкая резина (напр. покрышки) |
| advanced rubber | резина улучшенного качества |
| aerosol rubber softener | аэрозольный размягчитель резины |
| air accumulator with rubber bag | пневмоаккумулятор с резиновым резервуаром |
| alloy or stainless rubber lined "P" clips | зажим из нержавейки с резиновой накладкой в виде буквы "Р" |
| alloy or stainless rubber lined "P" clips | зажим из лёгкого сплава с резиновой накладкой в виде буквы "Р" |
| anticipated rubber resistance | прогнозируемая стойкость резины (напр. к воздействию масла или топлива) |
| anticipated rubber resistance | ожидаемая стойкость резины |
| anticoldness of rubber | холодостойкость резины |
| antifouling coating for rubber parts | покрытие для защиты резиновых изделий от старения |
| antifouling coating for rubber parts | покрытие для защиты резиновых изделий от разложения |
| anti-freezing rubber | резина, не теряющая своих свойств на морозе |
| anti-freezing rubber | незамерзающая резина |
| antifrost rubber | резина, не подверженная влиянию низких температур |
| antifrost rubber | морозостойкая резина |
| antifrost tyre rubber | шина для низкотемпературных режимов эксплуатации |
| antifrost tyre rubber | покрышка из морозостойкой резины |
| antifrosting rubber | резина, стойкая к воздействию низких температур |
| antifrosting rubber | морозостойкая резина |
| antifrosting tyre rubber | покрышка, стойкая к воздействию низких температур |
| antifrosting tyre rubber | шина для низкотемпературных режимов эксплуатации |
| antifrosting tyre rubber | покрышка из морозостойкой резины |
| antiheat rubber properties | теплостойкие свойства резины |
| arm rubber pad | резиновая подложка лапы (напр. автомобильного подъёмника) |
| before fixing valve patch buff the rubber base mechanically | перед установкой клапанной заплаты механически зачистите резиновую поверхность (камеры колеса) |
| bench rubber mat | резиновый коврик верстака |
| bituminous rubber cement | битумно-резиновая мастика |
| bubbly rubber | пористая резина |
| burn rubber | австрал. гнать машину мотоцикл и т.п. с большой скоростью |
| bushing with cutter for housing of rubber silentblock | втулка с резаком для резиновых кожухов сайлент-блоков |
| cab floor rubber mats | резиновые коврики кабины водителя |
| cabinet wheel with brake pedal and oil-resistant rubber | колесо верстачной тумбочки с педалью тормоза и маслостойкой резиной |
| cable sheath stripper for circular and longitudinal stripping of cables in rubber or PVC | инструмент для кругового и продольного снятия оболочек проводов из резины или ПВХ |
| carbon black rubber | сажевый каучук |
| chemically unstable rubber | химически неустойчивая резина |
| chip cone for buffing rubber on stitch damages and narrow spots | шарошечный конус для зачистки поверхности покрышки напр. при подготовке к ремонту с мелкими повреждениями (трещины, сколы, выбоины) |
| container lid rubber seal | резиновое уплотнение крышки контейнера (напр. пылесборника) |
| covered rubber thread | резьба с резиновой нитью для обмотки |
| crinkled rubber | гофрированная резина |
| deresin the rubber | обессмоливать каучук |
| deresined rubber | обессмоленный каучук |
| door rubber blend | резиновый смесь для уплотнителей дверей (автомобилей) |
| double rubber refill width 0,08 mm of flex wiper | двойной стеклоочиститель из натуральной резины по ширине 0, 08 мм |
| double rubber wiper | двойной стеклоочиститель из натуральной резины |
| elastic hose in thermoplastic rubber | гибкий шланг из термопластической резины |
| elliptic rubber gasket | эллиптическая резиновая прокладка |
| elliptic rubber gasket | резиновое уплотнение эллиптической формы |
| elliptic rubber washer | эллиптическая резиновая шайба |
| elliptic rubber washer | резиновая шайба эллиптической формы |
| elliptical rubber washer | эллиптическая резиновая шайба |
| elliptical rubber washer | резиновая шайба эллиптической формы |
| embed cord in tyre rubber for strength | армировать шинную резину кордом для усиления |
| engine antivibration rubber spacer | антивибрационная резиновая подкладка под двигатель |
| ergonomically designed rubber grip | эргономичная пластиковая рукоятка |
| ergonomically designed rubber grip | эргономическая форма резиновой рукоятки (напр. рычага солодонагнетателя) |
| fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального |
| fluid for vulcanization of fabric-reinforced and rubber-base valve patches | жидкость для вулканизации тканных и прорезиненных вентильных заплат покрышек |
| foam-rubber blend | смесь пенорезины |
| freeze resistance of rubber tyre | морозостойкость резины покрышки |
| frostproof rubber | морозоустойчивая резина |
| frostproof rubber | морозостойкая резина |
| gate rubber seal | резиновое уплотнение затвора |
| gun with heavy duty rubber grease follower | толкатель нагнетательного шприца с высокопроизводительной резиновой манжетой |
| heatproof rubber | теплостойкая резина |
| heavy duty rubber grease follower in the gun | прочный резиновый толкатель густой смазки в пистолете-нагнетателе |
| heavy-duty rubber cushioned snubber | резиновый амортизатор-антивибратор для тяжёлых режимов работы |
| highly oil-proof rubber | резина с высокой степенью маслоустойчивости |
| highly oil-proof rubber | маслоустойчивая резина высшего класса |
| hose clip / rubber ring | насадочное кольцо шланга / резиновое кольцо шланга вытяжной системы выхлопных газов |
| hose clips and rubber rings of exhaust extraction system | насадочные кольца и резиновые кольца системы вытяжки выхлопных газов автомобиля |
| hybrid rubber tyre | шина из "гибридной" резины |
| hydrostable rubber | водостойкая резина |
| hyperelastic rubber | сверхупругая резина |
| insert rubber blend | смесь для прокладочной резины |
| internal rubber mixer | закрытый смеситель (для резины) |
| kit rubber gaskets for hose reel drum | комплект резиновых уплотнения для барабана шланговой катушки |
| mallet with double rounded head in hard rubber | киянка с двумя круглыми головками из твёрдой резины (напр. для рихтовки кузовов) |
| manufactured rubber | искусственный каучук |
| mechanical rubber blend | резино-техническая смесь |
| metal-rubber support of engine | резинометаллическая опора двигателя |
| multipurpose scissors with micro anti-slip toothing is perfect for aluminium, cardboard, rubber, leather and car moquette | многофункциональные ножницы с микронасечкой режущего лезвия предназначены для надёжной резки алюминия, картона, резины, кожи и автомобильной обивки |
| needle tread stitcher for smooth application of repair patches or rubber | игольчатое приспособление для аккуратной прикатки ремонтных заплаток или поверхности протектора шины |
| pipe rubber blend | смесь для резиновых трубок |
| pipe rubber blend | смесь для изготовления шлангов |
| preloaded rubber bushing | резино-металлическая втулка с предварительным натягом (напр. для гусеничной машины) |
| prestrained rubber | предварительно деформированная резина |
| PVC polyvinylchloride and Rubber buffers | буферы из поливинилхлорида и резины |
| PVC polyvinylchloride and Rubber buffers | амортизаторы из поливинилхлорида и резины |
| radiator rubber pad | резиновая подкладка под радиатор |
| rasp for buffing rubber surface | шарошка для зачистки резиновой поверхности (напр. места повреждения покрышки) |
| rigid compression-type rubber cushion | жёсткий резиновый буфер сжатия |
| rod rubber | стержневой каучук |
| roller cabinet with three shelves and rubber mats | тележка на колёсиках с тремя полками и резиновыми подложками |
| rubber actuator | резиновое приводное устройство (напр. для руки робота) |
| rubber antisoftener | усилитель жёсткости резины (напр. для изготовления автомобильных покрышек) |
| rubber antisoftener | противомягчитель для резины |
| rubber backing disk | диск с резиновой основой |
| rubber band | резиновая лента (напр. для гусеничного трактора или снегохода) |
| rubber bearing packing | уплотнение подшипника из резины |
| rubber bearing packing | резиновое уплотнение подшипника |
| rubber bearing seal | уплотнение подшипника из резины |
| rubber bearing seal | резиновое уплотнение подшипника |
| rubber belt track | резиновая гусеничная лента для трактора |
| rubber belt track | резиновая гусеничная лента для снегохода |
| rubber-bitumen coating | резино-битумное покрытие дороги |
| rubber-black | сажа для резиновой смеси |
| rubber boot | резиновый чехол |
| rubber buffer | резиновый буфер |
| rubber bushing | сайлентблок |
| rubber bushing | резинометаллическая втулка |
| rubber cape hood | резиновый съёмный верх кузова |
| rubber cape hood | резиновый складной верх открытого кузова |
| rubber car fender | резиновое крыло автомобиля |
| rubber carpet | резиновый автомобильный коврик |
| rubber closure | уплотнение из резины |
| rubber closure | резиновое уплотнение |
| rubber closure element | уплотнительный элемент из резины |
| rubber closure element | резиновый уплотнительный элемент |
| rubber collar grommet | резиновая втулка с уплотняющим выступом |
| rubber collar of hose of exhaust extraction system | резиновая манжета шланга для соединения отдельных элементов шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| rubber compounding ingredient | наполнитель резиновой смеси |
| rubber compression packing | уплотнение из резины |
| rubber compression packing | резиновое уплотнение |
| rubber containing | резиносодержащий |
| rubber conveyor | прорезиненная конвейерная лента |
| rubber-cord tyre | покрышка с резиновым кордом |
| rubber-covered | покрытый резиновой оболочкой |
| rubber crankshaft oil seal | уплотнение коленчатого вала из резины |
| rubber crankshaft oil seal | резиновое уплотнение коленчатого вала |
| rubber crash test | испытание на удар изделия из резины |
| rubber crash test | ударное испытание резинового изделия |
| rubber cup packing | резиновое манжетное уплотнение |
| rubber cup packing | манжетное уплотнение из резины |
| rubber cup-type seal | резиновое манжетное уплотнение |
| rubber cup-type seal | манжетное уплотнение из резины |
| rubber cut tool for regrooving | ручной инструмент для гравировочной нарезки рисунка протектора шины |
| rubber degradability | ухудшение свойств резины |
| rubber degradability | разрушение резины (напр. под действием окружающей среды) |
| rubber dirt seal | резиновое грязезащитное уплотнение |
| rubber dirt seal | грязезащитное уплотнение из резины |
| rubber divider | резиновый разделитель |
| rubber door capping | резиновое профилированное уплотнение стекла двери |
| rubber door capping | профилированное уплотнение стекла двери из резины |
| rubber dust seal | резиновое пылезащитное уплотнение |
| rubber dust seal | пылезащитное уплотнение из резины |
| rubber end closure | резиновое концевое уплотнение |
| rubber end closure | концевое уплотнение из резины (напр. трубы) |
| rubber-fabric | ткань из резины |
| rubber-fabric | резиновая ткань |
| rubber-fabric pillow | резино-тканевая подушка |
| rubber face float | тёрка с резиной |
| rubber facing | резиновое покрытие |
| rubber ferrule | резиновая втулка |
| rubber fiber | волокно из резины |
| rubber fiber | резиновое волокно |
| rubber flanged packing | фланцевое манжетное уплотнение из резины |
| rubber flanged packing | резиновое фланцевое манжетное уплотнение |
| rubber gland | уплотнение из резины |
| rubber gland | резиновое уплотнение |
| rubber gloves | резиновые изоляционные перчатки |
| rubber hammer | резиновый молоточек |
| rubber head of body repair kit | резиновая головка комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов |
| rubber hydraulic seal | резиновое гидравлическое уплотнение |
| rubber hydraulic seal | гидравлическое уплотнение из резины |
| rubber-impregnated | прорезиненный (напр. ремень или конвейерная лента) |
| rubber isolated wire | провод с резиновой изоляцией |
| rubber labyrinth | резиновое лабиринтное уплотнение |
| rubber labyrinth | лабиринтное уплотнение из резины |
| rubber labyrinth box | резиновое лабиринтное уплотнение |
| rubber labyrinth box | лабиринтное уплотнение из резины |
| rubber labyrinth packing | резиновое лабиринтное уплотнение |
| rubber labyrinth packing | лабиринтное уплотнение из резины |
| rubber labyrinth seal | резиновое лабиринтное уплотнение |
| rubber labyrinth seal | лабиринтное уплотнение из резины |
| rubber leaky seal | резиновое масляное подтекающее уплотнение |
| rubber leaky seal | масляное подтекающее уплотнение из резины |
| rubber-like polymer | полимер каучукоподобный |
| rubber-like polymer | резиноподобный полимер |
| rubber-like polymer | каучукоподобный полимер |
| rubber-lined hose | шланг |
| rubber mat | резиновый коврик автомобильный |
| rubber mesh | сетка из резины |
| rubber mesh | резиновая сетка |
| rubber-metal band | резино-металлическая лента (для гученичного трактора) |
| rubber-metallic sandwiched element | резинометаллический слоистый элемент |
| rubber mudguard | резиновый грязевик |
| rubber nipple | резиновый колпачок (напр. применяемый для защиты клемм катушки зажигания) |
| rubber oil | масло для резиновых изделий |
| rubber oil seal | резиновое масляное уплотнение |
| rubber oil seal | масляное уплотнение из резины |
| rubber O-ring seal | резиновое кольцевое уплотнение |
| rubber O-ring seal | кольцевое уплотнение из резины |
| rubber pack | уплотнение из резины |
| rubber pack | резиновое уплотнение |
| rubber packing | уплотнение из резины |
| rubber pad | резиновая накладка (напр. педали) |
| rubber pad for fixing extraction nozzle on exhaust tube | резиновый выступ для фиксации вытяжного сопла на выхлопной трубе автомобиля |
| rubber padding | уплотнение из резины |
| rubber padding | резиновое уплотнение |
| rubber patch | резиновый фланец в месте вставки вентиля в камеру шины |
| rubber pedal surface | резиновая поверхность педали |
| rubber pressure breakdown labyrinth | резиновое лабиринтное уплотнение |
| rubber pressure breakdown labyrinth | лабиринтное уплотнение из резины |
| rubber properties loss | потеря свойств резины |
| rubber properties loss | потеря качеств резины |
| rubber retainer seal | уплотнение из резины |
| rubber retainer seal | резиновое уплотнение |
| rubber ring of balancing machine | резиновое кольцо для установки колёса на балансировочный станок |
| rubber rod seal | уплотнение штока из резины |
| rubber rod seal | резиновое уплотнение штока |
| rubber roll | обрезиненный валик |
| rubber rope | резиновый трос |
| rubber rope | прорезиненный трос |
| rubber rug | резиновый коврик (напр. автомобильный) |
| rubber rugs | резиновые коврики (Yeldar Azanbayev) |
| rubber sanding block | держатель для абразивной бумаги |
| rubber seal | уплотнение из резины |
| rubber seal with groove | резиновое уплотнение с канавкой |
| rubber-sealed valve | вентиль с резиновым уплотнением (автомобильной бескамерной шины) |
| rubber sealed valve | вентиль шины с резиновым уплотнением |
| rubber sealing | уплотнение из резины |
| rubber sealing | резиновое уплотнение |
| rubber-seat | с резиновым седлом (напр. о клапане) |
| rubber shim | резиновая подкладка |
| rubber shim belly band clamp | ремонтный хомут с резиновой прокладкой для устранения течи труб |
| rubber single seal | резиновое одинарное уплотнение |
| rubber single seal | одинарное уплотнение из резины |
| rubber spatula | резиновый шпатель |
| rubber splasher | резиновый брызговик |
| rubber squeegee | резиновая насадка скребка для мытья автомобильных стёкол |
| rubber sun resistance | светостойкость резины |
| rubber tacking | уплотнение из резины |
| rubber tacking | резиновое уплотнение |
| rubber tape | лента на резиновой основе |
| rubber thread | нить из резины |
| rubber tie down set | комплект резинок для крепления багажа |
| rubber tightening | уплотнение из резины |
| rubber tightening | резиновое уплотнение |
| rubber topping | резиновый слой покрытия |
| rubber tubing | трубопровод из резиновых шлангов |
| rubber tyre | резиновый обод (напр. шкива) |
| rubber tyre coupling | муфта с резиновой оболочкой |
| rubber tyre coupling | обрезиненная муфта |
| rubber-tyre crane | подвижной строительный кран на резиновых шинах |
| rubber-tyred bogie wheel | опорный каток с резиновым бандажом (напр. танка) |
| rubber-tyred bulldozer | бульдозер на резиновых колёсах |
| rubber-tyred bulldozer | пневмоколёсный бульдозер |
| rubber-tyred car | транспортное средство на резиновых шинах |
| rubber-tyred dozer | бульдозер на колёсном ходу |
| rubber-tyred dozer | бульдозер на резиновых колёсах |
| rubber-tyred dozer | пневмоколёсный бульдозер |
| rubber-tyred dozer | колёсный бульдозер |
| rubber-tyred drill | бурильная машина на резиновых колёсах |
| rubber-tyred drill | бурильная машина на пневматических шинах |
| rubber-tyred pulley | обрезиненный шкив |
| rubber-tyred roller | каток на резиновых колёсах |
| rubber-tyred roller | каток на резиновых шинах |
| rubber-tyred roller | каток на пневматических колёсах |
| rubber tyred transport | транспортное средство на резиновых шинах |
| rubber-tyred vehicle | автомобиль на резиновых шинах |
| rubber-tyre-mounted excavator | экскаватор на резиновых колёсах |
| rubber-tyre-mounted excavator | колёсный экскаватор |
| rubber-tyre-mounted power shovel | экскаватор на резиновых колёсах |
| rubber valve seal | уплотнение из резины стержня клапана |
| rubber valve seal | резиновое уплотнение стержня клапана |
| rubber washer | шайба из резины |
| rubber water seal packing | резиновое гидравлическое уплотнение |
| rubber water seal packing | гидравлическое уплотнение из резины |
| rubber water-pump packing | уплотнение водяного насоса из резины |
| rubber water-pump packing | резиновое уплотнение водяного насоса |
| rubber watertight packing | резиновое водонепроницаемое уплотнение |
| rubber watertight packing | водонепроницаемое уплотнение из резины |
| rubber windshield wiper | резиновый стеклоочиститель |
| rubber wing | резиновое крыло автомобиля |
| rubber wiper | стеклоочиститель из натуральной резины |
| safety rubber carpet | резиновый мат для работы с электроустройствами |
| seal off dispenser with grease resistant rubber tip | насадка шланга с маслостойким резиновым наконечником для нанесения герметика для автомобильных заглушек |
| seal rubber swell | утолщение каучукового уплотнения (напр. на валу) |
| sectional ring rubber | секционное резиновое кольцо |
| sheet rubber | резиновый лист |
| sheet rubber | каучуковый лист |
| shock absorbing rubber blend | смесь для амортизационной резины |
| shock-absorbing rubber pad | резиновая подушка амортизатор |
| shock-absorbing rubber sole | демпфирующая резиновая пята (напр. виброопоры) |
| shock-absorbing rubber sole | амортизирующая резиновая пята (напр. виброопоры) |
| silicon rubber blend | смесь для силиконового каучука |
| silicone rubber | силиконовая прокладка |
| single rubber refill width 0,06 mm of flex wiper | одинарный стеклоочиститель из натуральной резины по ширине 0, 06 мм |
| socket with rubber gasket and ½ square drive for retaining spark plugs | головка торцового ключа с приводом под рукоятку с квадратом ½ и резиновой прокладкой для удержания свечей зажигания |
| soft rubber grip on lever handle for comfortable operation | мягкая резиновая накладка рукоятки напр. шприца нагнетателя для удобства работы |
| soft rubber grip on lever handle of grease gun | мягкая резиновая оболочка на рукоятке шприца нагнетания смазки |
| soft-packed plunger with valve rings of oil resistant rubber | манжетный плунжер, набранный из колец из нефтестойкой резины |
| soft-packed plunger with valve rings of oil resistant rubber | манжетный плунжер, набранный из колец из маслостойкой резины |
| solid rubber | твёрдый каучук |
| solid rubber blend | смесь для твёрдого каучука |
| solid rubber blend | смесь для монолитной резины |
| solid rubber tyre | шина большого размера (ssn) |
| solid rubber tyre | бандаж (ssn) |
| solid rubber tyre | шина для большегрузных автомобилей (ssn) |
| solid rubber tyre | грузошина (ssn) |
| synthetic rubber blend | резиновая смесь для синтетического каучука |
| thermoresistant rubber | термостойкая резина |
| traction rubber tyre | шина-"липучка" (напр. для езды зимой) |
| traction rubber tyre | шина с "липкой" резиной |
| Trailer-Truck-Body PVC polyvinyl chloride and Rubber parts | детали из поливинилхлорида и резины для трейлеров, грузовиков и кузовов |
| tread stitcher for smooth application of repair patches or rubber | приспособление для аккуратной прикатки ремонтных заплаток или поверхности протектора шины |
| trolley swivelled wheel from oil-resistant rubber | поворотное колесо транспортной тележки из маслостойкой резины |
| tube with Hi-nitrile rubber seals | патрубок с резиновым уплотнением из высококачественного нитрила |
| tyre rubber | каучук для автомобильных покрышек |
| universal trolley with three rubber-tyred wheels, parking brake and rear wheel swivelled through 360° | универсальная тележка для перевозки бочек с тремя резиновыми колёсами, стояночным тормозом и поворотным на 360° задним колесом |
| vulcanized india-rubber cable | кабель с резиновой изоляцией |
| window rubber blend | резиновый смесь для уплотнителей окон (автомобилей) |
| windshield rubber gasket | резиновая прокладка ветрового стекла |
| work rubber gloves | рабочие перчатки с резиновым покрытием |
