| English | Russian |
| adapter ring | корпус ведущего колеса (напр. гусеничной машины) |
| adapter threaded ring | переходное резьбовое кольцо |
| adapter threaded ring | переходная резьбовая втулка |
| adjustment ring | регулирующее кольцо |
| air ring filter | кольцевой воздушный фильтр |
| angled hexagon key set on ring | набор угловых торцевых ключей на кольце |
| axial displacement of a gear ring | осевое перемещение зубчатого венца |
| backup ring | опорное кольцо |
| balance ring | балансировочное кольцо (напр. на инструментальной оправке) |
| balancing ring system | балансировочные устройства с кольцами (напр. для оправок) |
| balk ring gear | привод кольцевого фрикционного регулятора (для синхронизации вращения шестерёнок) |
| bayonet ring | кольцо с байонетовым замком |
| bead ring | бортовое кольцо шины |
| bearing inner ring | внутреннее кольцо подшипника |
| bearing outer ring | внешнее кольцо подшипника |
| beveled piston ring | поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности |
| binding ring | муфточка |
| blocker ring | синхронизатор |
| blocker-ring | кольцо-фиксатор |
| blocker-ring gasket | прокладка кольца-фиксатора |
| bolted closing ring | стягиваемое болтом |
| bottom spacing ring | подкладное кольцо (напр. для раздачи отверстия) |
| bottom strengthening ring | стяжное кольцо днища (напр. топливного резервуара) |
| box ring wrench | торцовый разводной ключ |
| box ring wrench | накидной гаечный ключ |
| brake ring | муфта включения тормоза (напр. трактора) |
| brake thrust ring | муфта включения тормоза (напр. трактора) |
| brass blocker ring | латунное кольцо-фиксатор |
| brass bottom ring | латунное кольцо-расширитель |
| brass expander-type ring | латунное кольцо-расширитель |
| brass groove ring | латунное кольцо с канавкой |
| brass guide ring | латунное кольцо с направляющими |
| brass lock ring | латунное кольцо-замок |
| brass mating ring insert | латунный вкладыш уплотнительного кольца |
| brass nozzle ring | латунное кольцо распылителя |
| brass packing ring | латунное кольцо сальника |
| brass protection ring | латунное кольцо защиты |
| brass reinforcing ring | латунное кольцо жёсткости |
| brass ring reinforcement | латунное кольцо жёсткости |
| brass rod ring | латунное кольцо штанги |
| brass sealing ring | латунное уплотнительное кольцо |
| brass sealing ring | латунное кольцо уплотнения |
| brass stiffening ring | латунное кольцо жёсткости |
| brass synchronizer ring | латунное кольцо синхронизатора |
| brass threaded ring | латунное кольцо с резьбой |
| brass torsion ring | латунное кольцо с кручением |
| burner ring | форсуночная обойма (реактивного двигателя) |
| burner-ring gasket | прокладка кольца форсунок (реактивного двигателя) |
| burnt burner ring | прогоревшее кольцо форсунок (реактивного двигателя) |
| burnt cylinder ring | прогоревшая прокладка цилиндра |
| burnt piston ring | прогоревшее кольцо поршня |
| bypass storage ring | байпасное накопительное кольцо |
| C-ring | стопорное кольцо |
| C-ring | пружинное кольцо (для фиксации деталей на валу) |
| cam ring | кулачковая шайба |
| capron O-ring seal | кольцевое уплотнение из капрона |
| capron O-ring seal | капроновое кольцевое уплотнение |
| carbon thrust ring | графитное упорное кольцо (напр. подшипника выключения сцепления) |
| cast ring insert | литая вставка в поршне для компрессионных колец |
| centering ring | вытяжное кольцо |
| check ring | кольцо фиксации |
| clamping ring | обжимное кольцо |
| clamping ring stop | кольцевой упор |
| collector ring | токосъёмное контактное кольцо |
| collector ring | токосъёмное кольцо |
| compression inner ring | компрессионное кольцо |
| compression ring | обтюраторное кольцо |
| conformable oil piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра |
| counterbored piston ring | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности |
| crankshaft sensor lobe ring | сенсорное кольцо с выступами положения коленчатого вала |
| cutting ring | вырубное кольцо |
| cutting ring | кольцевой вырубной штамп |
| cutting ring | кольцевой нож (напр. в шланге высокого давления для консистентной смазки) |
| cutting ring | кольцо с режущими пластинами |
| damping ring | демпферное кольцо |
| distance ring | сепаратор (в подшипнике качения) |
| distance ring | разделяющее кольцо |
| double-ended offset bihexagonal ring wrench | двойной гаечный ключ уступом с двенадцатигранным кольцевым зевом |
| drip ring | кольцевой капельный сток подшипника |
| dual circuit air ring gage | измерительный прибор с двумя кольцами для подачи воздуха (напр. для измерения диаметров на концах конуса) |
| eccentric piston ring | эксцентриковое поршневое кольцо (утолщенное против замка, утоненное у стыка) |
| electrical slip ring | токосъёмное контактное кольцо |
| end ring | кольцевой упорный подшипник |
| expander type ring | разжимная муфта |
| expander type ring | поршневое кольцо с расширителем |
| expander type ring | подкладное пружинящее кольцо (для разжимания поршневого кольца) |
| expander type ring | кольцо-расширитель |
| expanding ring | разжимная колодка (сцепной фрикционной муфты) |
| expanding ring clutch | муфта с разжимным кольцом |
| eye ring | проушина рыма |
| feathered ring | кольцо напр. поршневое, у которого по одной или обеим наружным кромкам выработался заострённый заусенец |
| feeler gauge set on ring | набор пластинок-щупов |
| feeler gauge set on ring | набор толщиномеров |
| feeler gauge set on ring | комплект щупов на кольце |
| fibreglass O-ring | стекловолоконное кольцо |
| fibreglass O-ring | стекловолоконная О-образная прокладка |
| flat-base rim with removable side ring | плоский обод со съёмным бортом |
| flexible oil piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра |
| flexible oil piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра |
| floating piston ring | плавающий поршневой палец |
| floating ring journal bearing | радиальный подшипник с плавающей втулкой |
| floating ring journal bearing | радиальный гидродинамический подшипник с плавающей втулкой |
| flywheel ring gear | зубчатый венец маховика для привода стартера |
| funnel ring | кольцо конуса |
| gas ring | обтюраторное кольцо |
| geared ring | насадной зубчатый венец |
| gimbal ring-drift | дрейф карданова подвеса |
| gland packing ring | кольцо сальника |
| governor ring | регулирующее кольцо |
| grease holder ring | сальник |
| grip RLX-type ring nut of the puller | кольцевая гайка захвата типа RLX съёмника подшипников |
| groove for compression ring of the piston | компрессионное кольцо поршня |
| groove for scraper seal ring of the piston | маслосъёмное кольцо поршня |
| guide ring | стабилизирующее кольцо |
| hammered piston ring | поршневое кольцо, насеченное изнутри ударами бойка для повышения упругости |
| heavy-duty single ended offset bihexagonal ring wrench | усиленный одиночный уступом гаечный ключ с двенадцатигранным кольцевым зевом |
| hexagon key set on ring | набор торцевых ключей на кольце |
| hoist ring | кольцо для транспортировки |
| hollow ring-type cutter | охватывающий кольцевой инструмент (с внутренними лезвиями) |
| hose clip / rubber ring | насадочное кольцо шланга / резиновое кольцо шланга вытяжной системы выхлопных газов |
| hydraulic seal ring | уплотнительное кольцо гидравлической системы |
| hydraulic seal ring | прокладочное кольцо |
| inducer ring | кольцо для подачи смазывающе-охлаждающая жидкость СОЖ под давлением |
| injector oil ring | проставка для форсунок |
| injector oil ring | масляная проставка инжекторов |
| inner ring | внутреннее кольцо (подшипника качения) |
| internal ring gear | зубчатое колесо с внутренним зацеплением |
| internal ring gear | внутреннее шестерёнчатое зацепление |
| joint ring | соединительное кольцо |
| labyrinth ring | лабиринтное уплотнительное кольцо |
| lifting ring | подъёмное кольцо |
| lifting ring | серьга подъёмного крана |
| lock ring gasket | прокладка кольца-замка |
| locking ring | защитное кольцо |
| manhole ring | рама лаза |
| microvalve pushrod NBR O-ring | уплотнительное кольцо толкателя микроклапана из бутадиен-нитрильного каучука |
| microvalve pushrod NBR O-ring | кольцо с круглым сечением из бутадиен-нитрильного каучука толкателя микроклапана |
| mounting ring | кольцо крепления |
| multiple-piece piston ring | составное поршневое кольцо |
| nut with ring polymer insert | гайка с кольцевой полимерной вставкой |
| O-ring boss port | углубление под кольцевую прокладку |
| O-ring face seal | уплотнительное кольцо |
| O-ring gasket | О-образное уплотнение |
| O-ring gasket | кольцевая прокладка |
| O-ring groove | кольцевая выточка |
| O-ring washer | О-образная прокладка |
| O-ring washer | кольцевая прокладка |
| obturator ring | прокладка в головках газовых баллонов |
| offset box ring wrench | изогнутый накидной гаечный ключ |
| oil catch piston ring | маслоотражательное поршневое кольцо |
| oil control piston ring | маслосбрасывающее поршневое кольцо |
| oil control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls | маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра |
| oil control ring | маслосъёмное поршневое кольцо |
| oil ring | маслосъёмное поршневое кольцо |
| oil scraper piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо |
| oil scraper piston ring | маслосбрасывающее кольцо |
| oil slotted piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо с пазом |
| oil-control ring | маслоуловительное кольцо |
| oil-control ring | кольцо сальника |
| oil-pump gland ring | набивка масляного насоса |
| oil-scraper ring | маслосъёмное кольцо |
| one-piece steel piston ring | гибкое стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо (хорошо приспосабливающееся к стенкам цилиндра, имеющее дренажные отверстия большого сечения) |
| operating ring | установочное кольцо |
| operating ring | регулирующее кольцо |
| orifice ring | очко питателя |
| outer ring | наружнее кольцо подшипника качения |
| outer ring gear | шестерня с внешними зубьями |
| outer ring gear | зубчатое колесо с внешними зубьями |
| outer ring load | нагрузка на наружнее колесо подшипника |
| outer ring raceway thickness variation | разностенность дорожки наружного кольца подшипника качения |
| outer ring road | автомобильная кольцевая дорога вокруг города |
| packing ring | набивочное кольцо сальника |
| packing ring gasket | прокладка кольца сальника |
| packing seal ring | прокладочное кольцо |
| packing seal ring | уплотняющее кольцо |
| packing seal ring | уплотнительное кольцо |
| packing seal ring | набивочное кольцо сальника |
| pin and ring apparatus | прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "палец – кольцо" |
| pinion ring | насадная зубчатая бочка |
| piston oil ring rails | стирающиеся кромки маслосъёмного кольца поршня |
| piston ring abradability | изнашиваемость поршневых колец |
| piston ring carrier | приспособление для установки поршневых колец на поршень |
| piston-ring chattering | вибрация поршневого кольца |
| piston ring clamp | приспособление для сжатия поршневых колец |
| piston ring compressor while inserting pistons into the cylinder | приспособление для сжатия поршневых колец при установке поршней в цилиндры |
| piston ring drag | сопротивление поршневых колец |
| piston ring end gap | зазор в стыке поршневого кольца |
| piston ring file | приспособление для калибровки замка поршневых колец, путём припиловки стыков |
| piston ring flutter | вибрация поршневого кольца |
| piston ring is gummed up | поршневое кольцо закоксовано |
| piston ring pliers with specially shaped jaws | клещи для поршневых колец с захватами специальной формы |
| piston ring seats in | поршневое кольцо прирабатывается |
| piston ring slotted oil | маслосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезями |
| piston ring sticking | закоксовывание |
| piston ring sticking | заедание поршневых колец |
| piston ring sticks | поршневое кольцо пригорает (e.g. due to carbonized oil, напр. в результате пригорания масла) |
| piston with piston rings and oil scraper ring | поршень с поршневым кольцом и маслосъёмным кольцом |
| plain ring gage | гладкий кольцевой калибр |
| plastic ring for locking nut of balancing machine | пластиковое кольцо для стопорной гайки балансировочного станка |
| polyamide alloy ring | кольцо из полиамидного сплава (в быстроразъёмных муфтах) |
| pressure ring | обтюраторное кольцо |
| pressure ring | газовое кольцо |
| puller for external ring | съёмник внешних колец |
| puller for external ring of flywheel bearing | съёмник внешних колец подшипника маховика |
| quick-setting ring | быстро притирающееся кольцо клапана |
| race ring | круговой гоночный трек |
| retainer ring | стопорное пружинное кольцо |
| retaining snap ring | контровое кольцо с загнутыми внутрь краями |
| ring-back clearance | зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и поршнем |
| ring backward swing | заднее положение маслоразбрызгивающего кольца подшипника при вибрациях |
| ring backward swing | крайнее заднее положение маслоразбрызгивающего кольца (подшипника при вибрациях) |
| ring backward swing | заднее положение маслоразбрызгивающего кольца |
| ring barker | кольцевая корообдирка |
| ring C | креповое кольцо |
| ring compressor | приспособление для сжимания поршневых колец (при установке поршня в цилиндре двигателя) |
| ring corrugated spring | волнистая пружина |
| ring filter gasket | прокладка кольцевого фильтра |
| ring for big wheels of balancing machine | кольцо для установки большеразмерных колёс на балансировочный станок |
| ring forward swing | переднее положение маслоразбрызгивающего кольца |
| ring forward swing | переднее положение маслоразбрызгивающего кольца подшипника при вибрациях |
| ring forward swing | крайнее переднее положение маслоразбрызгивающего кольца (подшипника при вибрациях) |
| ring gage | кольцевой калибр |
| ring gear mesh | зацепление с центральным зубчатое колесо |
| ring groove carbon remover | приспособление для снятия нагара из поршневых кольцевых канавок |
| ring head bolt | болт с круглой головкой |
| ring line | кольцевая (метро Tamerlane) |
| Ring Motorway | Кольцевая автодорога (MichaelBurov) |
| Ring Motorway | КАД (MichaelBurov) |
| Ring Motorway | Кольцевая автомобильная дорога (MichaelBurov) |
| ring nut | кольцевая гайка |
| ring nut for cylinder of lift platform | кольцевая гайка цилиндра подъёмной платформы |
| ring terminal | кольцевая клемма |
| ring wrench set | набор кольцевых ключей |
| ring wrench set | набор ключей с закрытым зевом |
| rotating inner ring load | нагрузка на внутреннее кольцо подшипника при вращении |
| rotating outer ring load | нагрузка на наружное кольцо подшипника при вращении |
| rubber O-ring seal | резиновое кольцевое уплотнение |
| rubber O-ring seal | кольцевое уплотнение из резины |
| rubber ring of balancing machine | резиновое кольцо для установки колёса на балансировочный станок |
| runner sealing ring | уплотнительное кольцо рабочего колеса турбины |
| safety ring | стопорное кольцо |
| scraper ring | маслосъёмное кольцо |
| screw ring | рым |
| sealing ring | кольцо уплотнительное |
| sealing ring | кольцо уплотнения |
| sectional ring rubber | секционное резиновое кольцо |
| set of angled hexagon keys on ring | набор угловых ключей для внутренних шестигранников на кольце |
| set of 9 double-ended combination offset bihexagonal ring and pin-face wrenches in plastic case | комплект из 9 двойных комбинированных ключей с кольцевым двенадцатигранным наконечником и рожковым зевом в пластиковом корпусе |
| set of 6 double-ended combination ratchet bihexagonal ring wrenches in plastic case | набор из 6 комбинированных ключей со сдвоенным шестигранником и реверсивной флажковой трещоткой в пластиковом футляре |
| severe ring | поршневое кольцо с увеличенным радиальным давлением на стенки цилиндра |
| shell ring | звено |
| shell ring | барабан |
| shell ring | широкий обруч |
| shroud ring | бандаж |
| shroud ring | фланцевое кольцо |
| shrouding ring | бандаж |
| shrouding ring | обруч |
| shrouding ring | фланцевое кольцо |
| single-row snap ring ball bearing with shield | однорядный шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце и одной одинарной защитной шайбой |
| sizing ring | калибровочное кольцо |
| slewing gear ring | поворотный круг (напр. экскаватора) |
| slewing ring | опорно-поворотный круг (напр. крана) |
| slewing ring mount | крепление опорно-поворотного круга (напр. крана) |
| sliding ring | запорное кольцо на клещах |
| slinger oil ring | смазочное кольцо подшипника |
| slip ring | токосъёмное кольцо |
| slotted oil piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезями |
| slotted oil piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо с пазом |
| slotted oil piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезами |
| Small Moscow Ring Road | Малое Московское кольцо (vatnik) |
| snap ring | пружинящее стопорное кольцо |
| snap-ring groove | канавка под пружинное кольцо |
| spacing ring | разделяющее кольцо |
| speed ring | статорное кольцо турбины |
| spring ring | зажимное кольцо |
| stay ring | статорное кольцо турбины |
| steering clutch release ring | выключающий хомут муфты поворота (гусеничной машины) |
| stop ring | охранное кольцо |
| stopper ring | удерживающее кольцо |
| straight flanked compression ring | поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью |
| strengthening ring | кольцо для придания жёсткости |
| stuffing ring | нажимная втулка сальника |
| stuffing ring | крышка сальника |
| T-ring gasket | Т-образная кольцевая прокладка |
| T-ring stiffening | жёсткое крепление жаровой трубы тавровым кольцом |
| tank ring | пояс резервуара |
| tank strengthening ring | стяжка ёмкости |
| tank strengthening ring | усиливающий бандаж топливного резервуара |
| taper ring | грундбукса сальника |
| taper ring | основное кольцо |
| the Garden Ring-road | Садовое кольцо (автомагистраль в Москве alex) |
| three piece oil scraper ring | трёхсекционное маслосъёмное кольцо |
| throat ring | колёсная камера турбины |
| thrower ring | маслоотражательное кольцо |
| thrust ring | кольцо с сопловыми отверстиями |
| toothed ring | зубчатый обод |
| top-ring groove | канавка верхнего поршневого кольца |
| top surface of piston ring | торец поршневого кольца |
| torsional piston ring | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности |
| tow ring | буксировочное кольцо |
| tram reversal ring | разворотное трамвайное кольцо (Люца) |
| tread ring | бандажное кольцо |
| twist-type piston ring | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности |
| tyre bead heating ring | устройство разогрева борта покрышки |
| tyre bead heating ring | приспособление для разогрева закраины покрышки (для облегчения монтажа колеса) |
| U-leather ring | манжета с сечением в виде буквы U |
| unsealed ring | разгерметизированное уплотнительное кольцо |
| unsealed ring for dynamic application | разгерметизированное уплотнительное кольцо для подвижных соединений |
| unsealed ring for static application | разгерметизированное уплотнительное кольцо для неподвижных соединений |
| V-ring | стяжное кольцо |
| ventilated oil piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо с фрезерованными отверстиями |
| water-pump gland ring | набивка водяного насоса |
| wear-ring casing hub | ступица колеса корпуса компенсатора износа |
| wear ring hub | ступица компенсатора износа |
| wearing ring | кольцевой компенсатор износа |
| wedge ring | скошенная шайба |
| weight ring | грузовое кольцо (напр. гидравлического аккумулятора) |
| wheel ring | составные диски колеса (как правило, у крупногабаритного автотранспорта) |
| wheel ring | колесо с запорным кольцом (напр. на колёсах грузовых автомобилей) |
| wheel spacer ring | распорная втулка колеса |
| wiper ring | маслосъёмное поршневое кольцо |
| wiper ring | кольцо для съёма грязи со штоков гидроцилиндров (напр. на автомобильном подъёмнике) |
| wrench Marelli for compressor valve ring nut | ключ Марели для кольцевой гайки клапана компрессора |
| yoke ring | кольцо с выточкой для вилки (в механизме управления) |
