| French | English |
| apposition de plaques pour les remorques | plating of trailers |
| arceau de remorque | towing rail |
| atelier de petit entretien du matériel remorqué | shop for light repairs to trailer stock |
| baille à remorques | lockers |
| baille à remorques | cable tubs |
| bateau remorqué | a barge in tow |
| bateau remorqué | towed barge |
| bitte de remorque | towing bollard |
| bitte de remorque | towing bitt |
| béquille de semi-remorque | crutch of semi-trailer |
| catadioptre de remorque | trailer reflex reflector |
| charge brute remorquée | gross trailing load |
| charge brute remorquée | tonnage of a train |
| charge brute remorquée | load hauled |
| charge brute remorquée | gross load hauled |
| charge remorquée | load hauled |
| charge remorquée | gross trailing load |
| charge remorquée | tonnage of a train |
| charge remorquée | gross load hauled |
| charge utile remorquée | payload |
| charge utile remorquée | net weight hauled |
| charge verticale reçue par un tracteur pour une semi-remorque | vertical load borne by a tractor for a semi-trailer |
| charge verticale reçue par un tracteur pour une semi-remorque | weight borne by a tractor for a semi-trailer |
| charge verticale transmise par une semi-remorque au tracteur | vertical load exerted by the semi-trailer on the tractor |
| charge verticale transmise par une semi-remorque au tracteur | weight exerted by the semi-trailer on the tractor |
| combinaison camion-remorque | truck and trailer combination |
| Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques CLCCR | Liaison Committee for the Construction of Coachwork and Trailers LCCCT |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques | Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur et de leurs remorques | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers |
| commande d'air du frein de remorque | control of trailer brake air |
| compacteur remorqué | towed roller |
| convoi remorqué | towed train |
| convoi remorqué | pulled train |
| croc de remorque | towhook |
| câble de remorque | towrope |
| câble de remorque | towline |
| câbleau de remorque | towing hawser |
| câblot de remorque | towing hawser |
| cône remorqué | trailing cone |
| dispositif complémentaire du véhicule tracteur pour le véhicule remorque | supplementary device on the towing vehicle for the towed vehicle |
| dispositif d'appui de remorque | trailer nose support |
| dispositif de remorquage pour remorque | coupling device for trailers |
| effectif du parc remorqué | wagon fleet |
| effectif du parc remorqué | wagon stock |
| empattement de semi-remorque | semi-trailer wheel base |
| empattement d'une remorque | trailer wheel space |
| empattement d'une semi-remorque | semi-trailer wheel space |
| ensemble voiture particulière-remorque | car and trailer train |
| fonctionnement automatique des freins de la remorque | automatic operation of trailer brakes |
| gauchissement de la remorque | trailer twist |
| gauchissement de la remorque | trailer torsion |
| les camions utilisés doivent être du type semi-remorque bâché savoyard | the trucks used must be of the type semi-trailer savoyard, with tarpaulin cover |
| longueur d'une remorque | trailer length |
| longueur d'une semi-remorque | semi-trailer length |
| masse maximale de la remorque à essieu médian | maximum mass of the centre axle trailer |
| masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule pouvant être utilisé pour tracter une remorque | maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer |
| matériel remorqué | trailer stock |
| matériel remorqué | trailing stock |
| matériel remorqué | hauled stock |
| parc de matériel remorqué | wagon fleet |
| parc de matériel remorqué | wagon stock |
| parc remorqué | wagon stock |
| parc remorqué | wagon fleet |
| planeur remorqué | towed glider |
| plaque tournante de l'essieu directeur de la remorque | trailer steered axle turntable |
| pneumatique pour remorque | trailer tyre |
| poids reçu par un tracteur pour une semi-remorque | weight borne by a tractor for a semi-trailer |
| poids reçu par un tracteur pour une semi-remorque | vertical load borne by a tractor for a semi-trailer |
| poids total remorque attelée | total permissible towable weight |
| poids transmis par une semi-remorque au tracteur | weight exerted by the semi-trailer on the tractor |
| poids transmis par une semi-remorque au tracteur | vertical load exerted by the semi-trailer on the tractor |
| potence de remorque | towing bitts |
| prendre des chalands en remorque | to take barges in tow |
| prendre la remorque | to take a tow |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de la fabrication de pneumatiques rechapés pour les véhicules automobiles et leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de la fabrication de pneumatiques rechapés pour les véhicules utilitaires et leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs catadioptriques pour véhicules à moteur et leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs d'éclairage de la plaque arrière d'immatriculation des véhicules automobiles à l'exception des motocycles et de leurs remorques | Uniform provisions for the approval of devices for the illumination of rear registration plates of motor vehicles except motorcycles and their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-brouillard arrière pour les véhicules à moteur et leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-marche arrière pour véhicules à moteur et pour leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of reversing lights for power-driven vehicles and their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant et arrière, des feux-stop et des feux-encombrement des véhicules à moteur à l'exception des motocycles et de leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of front and rear position side lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles except motorcycles and their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position latéraux pour les véhicules à moteur et leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules à moteur et leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of replacement brake lining assemblies for power-driven vehicles and their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des indicateurs de direction des véhicules automobiles et de leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of direction indicators for motor vehicles and their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des marquages rétroréfléchissants pour véhicules lourds et longs et leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective markings for heavy and long vehicles and their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des plaques d'identification arrière pour véhicules lents par construction et leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of rear marking plates for slow-moving vehicles by construction and their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneumatiques pour automobiles et leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneumatiques pour véhicules agricoles et leurs remorques Projet de Règlement, TRANS/WP.29/596 | Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers Draft UN-ECE Regulation, TRANS/WP.29/596 |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules utilitaires, des remorques et des semi-remorques, en ce qui concerne leur protection latérale | Uniform provisions concerning the approval of goods vehicles, trailers and semi-trailers with regard to their lateral protection |
| prise de courant pour éclairage de remorques | trailer light socket |
| prise de courant pour éclairage de remorques | connection plug for trailers |
| péniche remorquée | lighter |
| péniche remorquée | dumb barge |
| péniche remorquée | barge |
| rayon d'encombrement avant de la semi-remorque | front fitting radius of semi-trailer |
| rayon inférieur d'encombrement de la semi-remorque | rear tractor clearance radius of semi-trailer |
| rayon inférieur d'encombrement de la semi-remorque | lower fitting radius of semi-trailer |
| remorque agraire | farm wagon |
| remorque agraire | farm trailer |
| remorque agraire | trailer truck |
| remorque agraire | farm truck |
| remorque agraire tout acier,équipée d'un frein à main et d'un frein à glissement | all-steel agricultural trailer with hand brake and overrunning brake |
| remorque agricole | trailer truck |
| remorque agricole | farm wagon |
| remorque agricole | farm truck |
| remorque agricole | farm trailer |
| remorque-atelier | workshop trailer |
| remorque autochargeuse | loader wagon |
| remorque autochargeuse | self-loading forage wagon |
| remorque autochargeuse | self-loading body |
| remorque autochargeuse | self-filling trailer |
| remorque auto-chargeuse | loader wagon |
| remorque auto-chargeuse | self-loading body |
| remorque auto-chargeuse | self-loading trailer |
| remorque auto-chargeuse | self-loading forage wagon |
| remorque auto-chargeuse | self-filling trailer |
| remorque autochargeuse avec dispositif de hachage | trailer with chopping mechanism |
| remorque autochargeuse frontale | self-loading trailer with front pick-up |
| remorque autochargeuse à chargement arrière | self-loading trailer with rear pick-up |
| remorque autochargeuse à chargement frontal | self-loading trailer with front pick-up |
| remorque autochargeuse à chargement par dessous | self loading trailer with underneath pick-up |
| remorque autochargeuse à chargement par dessous | self-loading trailer with mid-mounted pick-up |
| remorque autochargeuse à chargement ventral | self loading trailer with underneath pick-up |
| remorque autochargeuse à chargement ventral | self-loading trailer with mid-mounted pick-up |
| remorque autodéchargeuse | self-emptying wagon |
| remorque automotrice faucheuse-chargeuse | self-propelled cutter loader |
| remorque autonome | full trailer |
| remorque avec poste de commande | control trailer |
| remorque avec poste de commande | driving trailer |
| remorque avec récolteuse-hacheuse | combined forage box and harvester |
| remorque basculante | dump body |
| remorque basculante | tipper |
| remorque basculante | tilting trailer |
| remorque basculante arrière | rear tipping trailer |
| remorque basculante latérale | side tipping trailer |
| remorque basculante trois côtés | three-way tipping trailer |
| remorque-bibliothèque | library-trailer |
| remorque bétaillère | livestock trailer |
| remorque bétaillère | cattle trailer |
| remorque cisterne contre l'incendie | stone boat |
| remorque cisterne contre l'incendie | doodlebug |
| remorque-citerne | tanker-trailer |
| remorque complète | full trailer |
| remorque d'autobus | bus trailer |
| remorque de conditionnement | air conditioning cart |
| remorque de liaison | connection van |
| remorque de secours | rescue tender |
| remorque de secours | crash tender |
| remorque d'un train | hauling of a train |
| remorque ferroviaire | trailer vehicle |
| remorque ferroviaire | trailer |
| remorque frigorifique | refrigerator trailer |
| remorque industrielle | industrial trailer |
| remorque intermédiaire | centre trailer |
| remorque isotherme | insulated trailer |
| remorque lourd | heavy trailer |
| remorque légère | light trailer |
| remorque monoroue | single wheeled trailer |
| remorque monoroue | trailerette |
| remorque métallique | all-metal trailer |
| remorque métallique | all-steel trailer |
| remorque non freinée | unbraked trailer |
| remorque pilote | control trailer |
| remorque pilote | driving trailer |
| remorque plate-forme surbaissée | low loader trailer |
| remorque polyvalente | universal trailer |
| remorque polyvalente | multipurpose trailer |
| remorque polyvalente | general purpose trailer |
| remorque porte-char | low loader trailer |
| remorque porte-tubes | tube trailer |
| remorque porte-wagon | wagon-carrying trailer |
| remorque pour bidons à lait | trailer for milk churns |
| remorque pour bidons à lait | churn carrier |
| remorque pour cannes à sucre | cane trailer |
| remorque pour fourrages verts | silage trailer |
| remorque pour fourrages verts | green crop trailer |
| remorque pour le transport de bouteilles de gaz comprimé en paniers | tube trailer |
| remorque pour mesurer l'effort de freinage | braking force trailer |
| remorque pour tramways | tramway trailer coach |
| remorque pour transport de machines | tractor conveyor trailer |
| remorque pour transport de machines | implement carrier |
| remorque rail-route | road-rail trailer |
| remorque rail-route | rail-road trailer |
| remorque routière | road trailer |
| remorque semi-portée à essieu-moteur | trailer with p.t.o.drive |
| remorque semi-portée à essieu-moteur | power driven trailer |
| remorque semi-portée à un essieu | two-wheeled trailer |
| remorque semi-portée à un essieu | two wheel trailer |
| remorque semi-portée à un essieu | single axle trailer |
| remorque spéciale | special trailer |
| remorque sur une voiture plate | trailer on flat car |
| remorque surbaissée | low-loading trailer |
| remorque surbaissée | low bed trailer |
| remorque surbaissée | deep loading trailer |
| remorque surbaissée | lo-boy |
| remorque surélévatrice | elevating-tipping trailer |
| remorque surélévatrice | multilevel tipping trailer |
| remorque surélévatrice | high lift trailer |
| remorque tribasculeuse | three-way tipping trailer |
| remorque à attelage court | close-coupled trailer |
| remorque à basculement latéral | side tipping trailer |
| remorque à bateaux | boat trailer |
| remorque à benne basculante | tipper |
| remorque à benne basculante | tilting trailer |
| remorque à benne basculante | tipping trailer |
| remorque à benne basculante | dump body |
| remorque à benne basculante transbordeuse | high lift trailer |
| remorque à benne basculante transbordeuse | multilevel tipping trailer |
| remorque à benne basculante transbordeuse | elevating-tipping trailer |
| remorque à benne en acier | all-steel trailer |
| remorque à benne en acier | all-metal trailer |
| remorque à benne vinicole | vineyard trailer body |
| remorque à benne vinicole | grape trailer body |
| remorque à cabine | driving trailer |
| remorque à cabine | control trailer |
| remorque à cabine de conduite | control trailer |
| remorque à cabine de conduite | driving trailer |
| remorque à caisse fixe | non-tipping trailer |
| remorque à caisse élévatrice | multilevel tipping trailer |
| remorque à caisse élévatrice | high lift trailer |
| remorque à caisse élévatrice | elevating-tipping trailer |
| remorque à chevaux avec essieux tandem | horse trailer with tandem axle |
| remorque à châssis extensible | trailer gear |
| remorque à châssis extensible | wagon gear |
| remorque à châssis extensible | timber trailer |
| remorque à deux essieux | two axle trailer |
| remorque à deux essieux | four wheel trailer |
| remorque à deux roues | two wheel trailer |
| remorque à deux roues | single axle trailer |
| remorque à deux étages | double-decker trailer |
| remorque à déchargement latéral | side tipping trailer |
| remorque à déchargement postérieur | rear tipping trailer |
| remorque à essieu central | centre-axle trailer |
| remorque à essieu moteur | trailer with p.t.o.drive |
| remorque à essieu moteur | power driven trailer |
| remorque à essieu médian | centre-axle trailer |
| remorque à essieu-moteur | power driven trailer |
| remorque à essieu-moteur | trailer with p.t.o.drive |
| remorque à essieux centraux | central axle trailer |
| remorque à essieux multiples | rigid vehicle |
| remorque à essieux tandem | twin-axle trailer |
| remorque à fond fixe | fixed floor trailer |
| remorque à fond mouvant | moving floor trailer |
| remorque à fourrages | forage trailer |
| remorque à fourrages | forage wagon |
| remorque à fourrages | forage box |
| remorque à grains | grain tank |
| remorque à grains | grain tipping bin |
| remorque à grains | grain hopper |
| remorque à grains | wagon box |
| remorque à grains | grain box |
| remorque à plateau surbaissé | lo-boy |
| remorque à plateau surbaissé | low-loading trailer |
| remorque à plateau surbaissé | low bed trailer |
| remorque à plateau surbaissé | deep loading trailer |
| remorque à plate-forme surbaissée | drop-frame trailer |
| remorque à poste de commande | driving trailer |
| remorque à poste de commande | control trailer |
| remorque à quatre roues | two axle trailer |
| remorque à quatre roues | four wheel trailer |
| remorque à roues motrices | trailer with p.t.o.drive |
| remorque à roues motrices | power driven trailer |
| remorque à traction animale | horse drawn farm wagon |
| remorque à traction animale | animal-drawn trailer |
| remorque à traction mécanique | trailer for tractor draft |
| remorque à traction mécanique | tractor-drawn trailer |
| remorque à un essieu | two wheel trailer |
| remorque à un essieu | two-wheeled trailer |
| remorque à un essieu | single axle trailer |
| remorque à un étage | single-decker trailer |
| remorque à usage général | general purpose trailer |
| remorque à vidange automatique | self-unloading trailer |
| remorque à vidange automatique | self-emptying wagon |
| remorque équipée en fourragère | trailer with silage sides |
| remorque équipée en fourragère | trailer with silage conversion |
| remorque équipée en fourragère | high-sided trailer |
| remorque étroite et surbaissée | narrow-deep loading trailer |
| remorque étroite et surbaissée | fruit box cart |
| remorquer accouplé | to be towed coupled together |
| remorquer en couple | to tow coupled together |
| remorquer en couple | to be towed coupled together |
| remorquer vers l'aval | to tow downstream |
| Remorques ayant une masse maximale excédant 0,75 tonne mais n'excédant pas 3,5 tonnes | Trailers with a maximum mass exceeding 0.75 tonne, but not exceeding 3.5 tonnes |
| Remorques ayant une masse maximale excédant 10 tonnes | Trailers with a maximum mass exceeding 10 tonnes |
| Remorques ayant une masse maximale excédant 3,5 tonnes mais n'excédant pas 10 tonnes | Trailers with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes, but not exceeding 10 tonnes |
| Remorques ayant une masse maximale n'excédant pas 0,75 tonne | Trailers with a maximum mass not exceeding 0.75 tonne |
| remorques et semi-remorques pour le transport de produits à forte radio-activité | trailers and semi-trailers for the transport of highly radioactive materials |
| remorques, semi-remorques, autres véhicules non automobiles | trailers and semi-trailers and other non-motorised vehicles |
| Règlements de l'Etat relatifs au contrôle des camions,des tracteurs,des remoques et des semi-remorques | Government Regulations concerning the testing of Motor Lorries,Tractors,Trailers and Semi-trailers |
| rétablir la communication de remorque | to reestablish towage connection |
| sellette de remorque | fifth wheel |
| semi-remorque | semi-trailer |
| semi-remorque | articulated trailer |
| semi-remorque avec squelette à plate-forme | decked skeletal semi trailer |
| semi-remorque benne | trailer skip |
| semi-remorque bimodale rail-route | bimodal semi-trailer rail-road |
| semi-remorque-citerne | tank trailer |
| semi-remorque classique | two wheel trailer |
| semi-remorque classique | two-wheeled trailer |
| semi-remorque classique | single axle trailer |
| semi-remorque d'autobus | bus semi-trailer |
| semi-remorque "kangourou" | Kangaroo semi-trailer |
| semi-remorque lourd | heavy semi-trailer |
| semi-remorque rail-route | rail-road semi-trailer |
| semi-remorque spéciale | special semi-trailer |
| semi-remorque à benne basculante | self-propelled truck loader |
| semi-remorque à benne basculante | tipper |
| semi-remorque à benne basculante | tipping lorry |
| semi-remorque à benne basculante | dumping truck |
| semi-remorque à benne basculante | off highway truck |
| semi-remorque à benne basculante | dumper |
| semi-remorque à benne basculante | dump truck |
| semi-remorque à chassis droit | straight frame semi-trailer |
| semi-remorque à essieu-moteur | trailer with p.t.o.drive |
| semi-remorque à essieu-moteur | power driven trailer |
| semi-remorque à usage général | general purpose semi-trailer |
| semi-remorque équipée d'une béquille | semi-trailer with landing gear |
| serre de remorque | hawser clamp |
| stoppeur de remorque | hawser catch |
| TEMPS de vol sur planeur remorque | aero-tow flight time in a glider |
| tonnage brut remorqué | gross hauled tonnage |
| tonne-kilomètre brute remorquée | gross ton-kilometre trailing |
| tonne-kilomètre brute remorquée | gross tonne-kilometre hauled |
| tonne-kilomètre brute remorquée | gross ton-kilometre hauled |
| tonne-kilomètre virtuelle remorquée | virtual ton-kilometre hauled |
| tracteur avec semi-remorque | tractor with semi-trailer |
| tracteur avec semi-remorque | motor vehicle and attached trailer |
| tracteur de remorques lourdes | prime mover |
| tracteur lourd pour la manutention de semi-remorques sur quai et sur navires RO-RO | heavy tractor unit for use with semi-trailers in the dock and on roll-on roll off vessels |
| tracteur pour semi-remorque | tractor for semi-trailer |
| tracteur pour semi-remorque | road tractor |
| tracteur pour semi-remorque | truck tractor |
| tracteur pour semi-remorques | tractors for semi-trailers |
| trafic brut remorqué | gross traffic hauled |
| trafic brut remorqué | gross hauled traffic |
| train remorqué en double traction | double-headed train |
| transport de charges complètes en remorques | full loads |
| transport par fer de remorques routières | piggyback transport |
| transport par fer de remorques routières | trailer-on-flat-car transport |
| transport par fer de remorques routières | piggyback |
| transport par semi-remorque sur wagon plat | trailer on flat car |
| treuil de remorque | towing winch |
| treuil de remorque | towing machine |
| treuil de remorque | towing engine |
| treuil de remorque à patte d'oie | towing bridle winch |
| têtes d'accouplement pour freins de remorque | couplings for trailer brakes |
| un bateau est remorqué | a barge is towed |
| un bateau remorque un navire | a boat tows a vessel |
| unite remorquee | towed vessel |
| unite remorquee | towed unit |
| vidange de la remorque | trailer unloading |
| visite du matériel remorqué | examination of carriages and wagons |
| visite du matériel remorqué | inspection of carriages and wagons |
| visite technique du matériel remorqué | inspection of carriages and wagons |
| visite technique du matériel remorqué | examination of carriages and wagons |
| vol remorqué | tow flight |
| vol remorqué | aero-tow flight |
| véhicule remorqué | trailed unit |
| véhicule remorqué | trailer vehicle |
| véhicule remorqué | hauled vehicle |
| véhicule remorqué-kilomètre | hauled vehicle-kilometre |
| véhicule remorqué-kilomètre | hauled vehicle-kilometer |
| véhicule tracteur de remorque | trailer-towing vehicle |
| véhicule tracteur de remorque | draw-bar tractor |
| véhicule tracteur de semi-remorque | semi-trailer towing vehicle |
| véhicule tracteur de semi-remorque | fifth wheel tractor |
| véhicule tracteur de semi-remorques | semi-trailer towing vehicle |
| véhicules remorqués à marchandises | hauled goods vehicle |
| wagon plat pour remorques rail-route | piggyback car |
| wagon plat pour remorques rail-route | flat wagon for the transport of trailers |
| wagon pour transport de semi-remorques | piggyback car |
| wagon pour transport de semi-remorques | flat wagon for the transport of trailers |
