Terms for subject Transport containing regimen

Spanish	German
acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera	Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße
cambio de régimen de frenado	Luftbremsumstellung
Comisión de investigación sobre el régimen de tránsito	Untersuchungsausschuss für das Versandverfahren
Comité consultivo de introducción del régimen definitivo de organización del mercado del transporte de mercancias por carretera	Beratender Ausschuss für die Einführung der endgültigen Marktordnung für den Güterkraftverkehr
Convenio relativo a un régimen común de tránsito	Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren
Convenio relativo a un régimen de tránsito común	Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren
Convenio relativo al régimen aduanero de las paletas utilizadas en los transportes internacionales	Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden
Convenio relativo al régimen de navegación en el Danubio	Belgrader Konvention
Convenio relativo al régimen de navegación en el Danubio	Donaukonvention
Convenio relativo al régimen de navegación en el Danubio	Übereinkommen über die Regelung der Schifffahrt auf der Donau
Convenio relativo al régimen de navegación en el Danubio	Belgrader Übereinkommen
Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos particulares en el tráfico internacional por carretera	Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr
depresión de régimen de un freno continuo de vacío	Betriebsunterdruck einer Saugluftbremse
designación múltiple en régimen de ciudad a ciudad	Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Städtepaaren
designación múltiple en régimen de país a país	Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Länderpaaren
dispositivo de cambio de régimen de frenado "mercancías-viajeros"	Vorrichtung für BremsartwechselGPR
dispositivo de cambio de régimen de frenado "mercancías-viajeros"	Umstellvorrichtung "G-P"
dispositivo de variación del régimen de aflojado	Umstellvorrichtung für den Lösevorgang
dispositivo para cambiar el régimen del freno	Luftbremsumstellvorrichtung
en régimen lento	kleinste Leerlaufdrehzahl
esfuerzo de tracción en régimen continuo	Zugkraft bei der Dauerleistung
esfuerzo de tracción en régimen continuo	Dauerzugkraft
explotación en régimen de maniobra	Fahren auf Sicht
los principios del régimen de transportes	die Grundsaetze der Verkehrsordnung
marcha al régimen establecido	Beharrungsfahrt
mercancía de régimen acelerado	Eilgut
regimen del motor	Motordrehzahl
regimen del motor	Drehzahl
régimen acelerado	eilgutmäßige Beförderungsart
régimen ascensional	Steiggeschwindigkeit
régimen ascensional	Aufstieggeschwindigkeit
régimen común de tránsito	gemeinsames Versandverfahren
régimen de autorización de puesta en servicio de los transbordadores	Genehmigungsverfahren für die Indienststellung von Fähren
régimen de cambio de material rodante	Wagenaustauschvorschriften
régimen de certificados de importación y de exportación	Durchführungsvorschriften für Ein- und Ausfuhrlizenzen
régimen de descenso en la toma de tierra	Sinkgeschwindigkeit beim Aufsetzen
régimen de evaluación del estado de los buques	Zustandsbewertungsschema für Schiffe
régimen de frenado "llano-montaña"	Bremsartstellung "Ebene-Gefälle"
régimen de frenado "mercancías-viajeros"	Bremsartstellung "Güterzug-Personenzug"
régimen de frenado "vacío-carga"	Bremsartstellung "leer-beladen"
régimen de sustitución del tonelaje antiguo por le nuevo	"Alt-für-Neu"
régimen de transporte	Beförderungsart
régimen de velocidad única	einheitliche Beförderungsart
régimen de vuelo	Flugbedingungen
régimen definitivo de cabotaje	endgültige Regelung der Kabotage
régimen del motor	Triebwerkdrehzahl
régimen del motor	Motordrehzahl
régimen del motor	Drehzahl
régimen del tránsito externo	externes Versandverfahren
régimen en vacío	Motorleerlaufdrehzahl
régimen en vacío	Nenndrehzahl
régimen en vacío	Leerlaufdrehzahl
régimen en vacío	Leerlaufgeschwindigkeit
régimen en vacío	Drehzahl bei Motorleerlauf
régimen estabilizado	stabilisierte drehzahl
régimen exprés	expressgutmäßige Beförderungsart
Régimen máximo de emergencia	Hoechste Notleistung
Régimen máximo de emergencia	Hoechst-Notdrehzahl
régimen nominal	Nenndrehzahlbereich
régimen nominal	Nenndrehzahl
régimen ordinario	Frachtgutmäßige Beförderungsart
Régimen permanente	Beharrungszustand
servicios en régimen de fletamiento	Trampdienste
tensión de régimen	Betriebsspannung
transiciones de régimen uniforme	Uebergaenge fuer stroemenden Durchfluss
tráfico de régimen acelerado	Eilgutverkehr
tráfico de régimen ordinario	Frachtgutverkehr
vagón de régimen acelerado	Eilgutwagen
velocidad de régimen	Nenndrehzahlbereich
velocidad de régimen	Nenndrehzahl
velocidad de régimen en rampa	Beharrungsgeschwindigkeit
velocidad en régimen continuo	Motordrehzahl bei Dauerleistung
velocidad en régimen continuo	Geschwindigkeit bei Dauerleistung
velocidad en régimen unihorario	Motordrehzahl bei Stundenleistung
velocidad en régimen unihorario	Geschwindigkeit bei Stundenleistung
válvula de cambio de régimen	Güterzug-Personenzug-Wechselventil
válvula de cambio de régimen	G-P-Wechselventil
válvula de cambio de régimen	Umstellhahn