| English | Russian |
| ability rating | характеристика динамических качеств транспортного средства |
| ability rating | показатель динамических качеств автомобиля |
| absolute filtration rating | диаметр частиц, проходящих через фильтр |
| absolute filtration rating | абсолютная степень фильтрации |
| age-specific failure rate | интенсивность отказов, зависящая от срока службы |
| age-wear-specific failure rate | интенсивность отказов, зависящая от срока службы и степени износа |
| antiknock rating | октановое число бензина |
| antiknock rating | определение октанового числа бензина |
| antiknock rating | антидетонационное качество |
| antiknock rating reference fuel scale | шкала оценки детонационной стойкости эталонных топлив |
| basic load rating | динамическая грузоподъёмность (напр. подшипника) |
| blackhaul rate | тариф обратного пробега |
| checked octane rating | проверенная октановая характеристика |
| continuous rating | режим длительной мощности |
| cubic capacity utilization rate | коэффициент использования грузовместимости |
| delivers synchronization rate | коэффициент сохранности поставок |
| diesel locomotive rating | мощность тепловоза |
| double run rate | коэффициент сдвоенных операций на транспорте |
| dynamic load rating | динамическая грузоподъёмность (напр. подшипника) |
| express rate | тариф большой скорости |
| filtration rating | размер фильтровальных ячеек |
| freight rate/turnover index | тарифный грузооборот |
| full-load rating | номинальный предел нагрузки (напр. весов) |
| hazard rating diamond | символ класса опасности (значок в виде ромба на упаковке, который дает представление о степени опасности продукта capricolya) |
| high-antiknock rating base fuel | высокооктановый базовый компонент топлива |
| hose capacity with pressure rating between 1.5 and 35.0 MPa | производительность шланга при давлении от 1, 5 до 35, 0 МПа |
| knock rating | детонационная характеристика топлива |
| knock rating | величина детонации |
| lean mixture rating method | метод оценки сортности бензина на бедной смеси |
| machinability rating | показатель обрабатываемости (автоматных сталей по шкале SAE; за 100 принята обрабатываемость стали 1112 SAE) |
| maximum continuous rating | максимальный продолжительный режим работы (напр. двигателя) |
| maximum temperature rating | максимальная рабочая температура (напр. двигателя) |
| name plate rating | номинальная мощность, указанная на паспортной табличке (напр. двигателя) |
| name-plate rating | мощность, указанная на щитке машины |
| name-plate rating | номинальная мощность |
| name-plate rating | мощность, указанная на паспортной табличке машины |
| piston varnish rating | средний коэффициент лакообразования на поршне |
| rating nameplate | паспортная табличка |
| rating of engine | номинальная мощность двигателя |
| rating plate | паспортная табличка (на машине или аппарате) |
| rating value | номинальное значение основных параметров (мощности, скорости, грузоподъёмности, производительности и т.д.) |
| shock rating | устойчивость к ударным нагрузкам |
| spark-plug heat rating | калильное число свечи зажигания (value) |
| static load rating | статическая грузоподъёмность (напр. подшипника качения) |
| thrust reversing rating | режим реверсирования тяги (напр. газотурбинного двигателя) |
| total car weight rating | общая норма нагрузки автомобиля |
| total vehicle weight rating | общая норма нагрузки автомобиля |
| truck availability rate | коэффициент технической готовности |
| truck fleet time utilization rate | коэффициент использования парка транспортных средств по выпуску |
| truck fleet utilization rate | коэффициент использования парка автомобилей |
| unsealed rating | степень разгерметизации защиты (напр. от попадания СОЖ, масла, пыли и т.д.) |
| waviness-height rating | количественный показатель высоты волн на поверхности изделия |
| waviness-width rating | количественный показатель ширины волн на поверхности изделия |
| wet rating | мощность при впрыске |
