| English | Russian |
| articulated cage of wrench with double-spring device for quick pipe gripping | подвижная верхняя часть корпуса с двойной пружиной для быстрого зажима и разжима труб |
| chrome plated hydraulic coupler for quick, positive and leakproof connection to pin-type fittings | хромированная гидравлическая муфта для быстрого, надёжного и герметичного соединения с штырьковыми гнёздами смазки |
| color and pictogram domes for quick identification of screwdrivers | цветная тыльная сторона отвёртки с пиктограммой для быстрой идентификации инструмента |
| female threaded nipple for quick coupler | ниппель для муфт быстрого соединения с внутренней резьбой |
| female threaded universal quick coupler with balls | универсальная муфта быстрого соединения с внутренней резьбой и шариками |
| five spiral hoses with quick adapter of kit for checking air-brake and air-suspension systems | пять витых шлангов с быстросъёмными адаптерами комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески |
| flare quick tapered coupling from nickel-plated brass | быстроразъёмная латунная муфта с никелевым покрытием, с внешней резьбой и раструбной прижимной гайкой для плотного закрепления шланга |
| gas male threaded quick coupling | муфта быстрого соединения с наружней резьбой для газовой магистрали |
| high flow rates nipple for universal quick coupler with spiral spring | ниппель высокого давления с пружиной для муфт быстрого соединения |
| liquid buffer for quick and easy cleaning | жидкость для быстрой и лёгкой очистки поверхности (напр. камер покрышки при наложении заплат) |
| liquid buffer for quick tube cleaning and repairing | жидкий герметик для быстрой зачистки места прокола и ремонта камеры покрышки |
| lub'air quick coupling | быстроразъёмная муфта с воздушной смазкой (поверх муфты находится колба со смазкой) |
| male threaded nipple for quick coupler | ниппель для муфт быстрого соединения с внешней резьбой |
| nipple for quick coupler with sleeve for hose | ниппель для муфт быстрого соединения со втулкой для шланга |
| oil pressure tester with quick coupler connection | прибор для проверки давления масла с муфтой быстрого соединения |
| PTS air vent for quick and safe departures | воздухоприёмное сопло для быстрого и безопасного отъезда автомобиля (при надетом на выхлопную трубу шланге) |
| quick-action clamp | быстродействующий зажим |
| quick-action clamp | струбцина |
| quick attachable cotter | чека |
| quick attachable cotter | быстросъёмная чека |
| quick-change bulb lamp | лампа с быстро сменяемой лампочкой |
| quick clear system | система обогрева лобового стекла автомобиля |
| quick connect for special-type dispensers | быстроразъёмные муфты для специальных смазочных наконечников |
| quick coupling junction | быстросъёмная соединительная муфта |
| quick disconnect | разъём быстрого отключения |
| quick disconnect | контактное быстродействующее соединительное устройство |
| quick-disconnect couple | муфта быстрого расцепления |
| quick-disconnect couple | муфта быстрого разъединения |
| quick-disconnect couple | быстросъёмная муфта |
| quick-disconnect coupling | муфта быстрого расцепления |
| quick-disconnect coupling | муфта быстрого разъединения |
| quick-disconnect device | устройство быстрого разъединения |
| quick-disconnect device | устройство быстрого расцепления |
| quick-disconnect device | быстроразъединяемое устройство |
| quick-disconnect fitting | фитинг быстрого отсоединения |
| quick-disconnect fitting | устройство быстрого расцепления |
| quick-disconnect system | система быстрого отсоединения |
| quick-discoupling system | система быстрого разъединения (напр. в аварийной ситуации) |
| quick-drop | ускоренное опускание |
| quick-drop valve | клапан ускоренного опускания |
| quick-drop valve group | клапан быстрого опускания |
| quick hardening | быстрый процесс закалки |
| quick-heating pistol-grip soldering gun | быстронагревающийся паяльник с рукояткой в виде пистолета |
| quick locking nut of balancing machine | быстрая стопорная гайка балансировочного станка |
| quick olive coupling for compressed air, water, inert fluids and oil | быстроразъёмная муфта с внутренним прижимным кольцом для труб пневмосистемы, подачи воды, инертных жидкостей и масла |
| quick positioning pad | быстроустанавливаемая проставка (напр. лап автомобильного подъёмника) |
| quick release adapter with hose tail | быстроразъёмный адаптер с хвостовиком для шланга |
| quick release claw with female thread | быстросъёмная насадка для труб с внутренней резьбой |
| quick-release coupling | трубное соединение быстрого разъёма |
| quick-release fixture | быстродействующее зажимное приспособление |
| quick-release mechanism | быстрорасцепляющий механизм |
| quick replaceable | быстро заменяемый |
| quick sand | рыхлый водоносный песок |
| quick seating | быстрая приработка поршневого кольца к поверхности цилиндра |
| quick-setting ring | быстро притирающееся кольцо клапана |
| quick settling particles | быстро оседающие частицы (напр. при отстое топлива или масел) |
| quick venting safety valve for protecting equipment | предохранительный клапан с рукояткой для защиты оборудования от повреждений при перепадах давления |
| range of quick connect accessories typically used for variety of connectors and facilitates greasing in difficult/limited access areas | ряд быстросъёмных типичных насадок, используемых для большинства смазочных отверстий и устройств, расположенных в удалённых/труднодоступных местах агрегатов |
| SDS quick chuck bit holder and adaptor | держатель быстросъёмного патрона со шлицевой системой привода для бит |
| swivel hose quick release safety coupling | быстроразъёмная защитная муфта с поворотным хвостовиком для шланга |
| teflon-coated quick release adapter | быстроразъёмный адаптер с тефлоновым покрытием |
| teflon-coated tapered threaded male quick release safety coupling | быстроразъёмная безопасная муфта с внешней резьбой и тефлоновым покрытием |
| telescopic two-stage jack with quick approach device | двухступенчатый телескопический домкрат с устройством быстрого подвода к объекту |
| types of screwdriver handle with color and pictogram domes for quick identification, magnetic tips and for different kind of screws | типы рукояток отвёрток с цветным и пиктограммным обозначением торцовой части инструмента для быстрой идентификации, магнитным наконечником, предназначенных для различных типов винтов |
| universal quick adapter for wheels with 3-4-5 holes | универсальный быстросъёмный адаптер для дисков колёс с 3-4-5 отверстиями (балансировочного станка) |
| universal quick coupler with balls and sleeve for hose | универсальная муфта быстрого соединения с шариками и втулкой для шланга |
| universal quick exchange device for tool heads | универсальное устройство быстрой смены инструментальных головок (напр. на вертикальной руке шиномонтажного станка) |
| workbench with pedal-operating quick action clamping | верстак с быстрым педальным зажимом детали для обработки |
