| Portuguese | Spanish |
| Acordo Europeu que completa a Convenção de 1968 sobre a Circulação Rodoviária | Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 sobre circulación por carretera |
| Acordo Europeu que completa a Convenção de 1968 sobre a Sinalização Rodoviária | Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras |
| Acordo Europeu relativo ao Trabalho das Tripulações de Veículos que efectuam Transportes Internacionais Rodoviários | Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera |
| acordo que prevê um direito de exclusividade | acuerdo que prevé un derecho exclusivo |
| agente que se considere prejudicado | agente que se considere afectado |
| armador que arvora pavilhão de país terceiro | armador con pabellón de un país tercero |
| as condições em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte num Estado-membro | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro |
| automotora que funciona por meio de uma bateria de acumuladores | autovía de acumuladores |
| avião que deve ser operado com copiloto | avión que requiere ser operado con copiloto |
| carga que pode ser carregada ou descarregada horizontalmente | carga susceptible de ser embarcada o desembarcada horizontalmente |
| certificado de que consta a composição mínima da tripulação | certificado de composición mínima de la tripulación |
| comboio que se cruza | tren en sentido contrario |
| comboio que se cruza | tren en sentido opuesto |
| comboio que se cruza | tren de cruzamiento |
| Comité consultivo das condições em que as transportadoras não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-membro | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro |
| comité para a aplicação do regulamento que estabelece, para 2004, um regime transitório de pontos aplicável aos veículos pesados de mercadorias que atravessem a Áustria em trânsito, no quadro de uma política de transportes sustentável | Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible |
| condições de operação que se antecipam como adversas | condiciones adversas de operación razonablemente previsibles |
| contas da empresa que tenham sido objeto de auditoria | cuentas revisadas de la empresa |
| Convenção relativa ao Regime Fiscal dos Veículos Rodoviários que efectuam Transportes Internacionais de Passageiros | Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de viajeros por carretera |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam gases liquefeitos a granel | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam gases liquefeitos a granel | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam gases liquefeitos a granel | Código CIG |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam substâncias químicas perigosas a granel | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam substâncias químicas perigosas a granel | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam substâncias químicas perigosas a granel | Código CIQ |
| deixar-se que o conteudo se misture | dejar mezclarse el contenido |
| dispositivo que emita luz amarela seletiva | dispositivo que emita luz amarilla selectiva |
| dispositivo que resista às tentativas de modificação da regulação | dispositivo resistante a manipulaciones |
| dispositivo que resista às tentativas de modificação da regulação | dispositivo resistente a manipulaciones |
| distintivo que indica a nacionalidade | distintivo de nacionalidad |
| empresa que solicita uma licença | empresa que solicita una licencia |
| entrave que dificulta o acesso ao mercado | barrera para la entrada en el mercado |
| equipamento de medição de distâncias que funcionem a frequência microonda | equipos de medición de distancias por frecuencia de microondas |
| estrada que pode ser transitada em todas as condições climatéricas | camino de todo tiempo |
| evitar que um navio fique atravessado à vaga | maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar |
| indicador que assinala quando uma porta corta-foyo está fechada | indicador de cierre de la puerta contra incendios |
| instrumento de ensaio, para fins de diagnóstico e que se refere às emissões do veículo | herramienta de prueba para diagnóstico relacionado con las emisiones del vehículo |
| instrumento de ensaio,para fins de diagnóstico e que se refere às emissões do veícolo | herramienta de prueba para diagnóstico relacionado con las emisiones del vehículo |
| lado do veículo ensaiado que sofre a colisão | lado de impacto del vehículo sometido a ensayo |
| ligação regular de navio que efetua operações de transbordo | enlace regular de transbordador |
| locomotiva que utiliza energia exterior | locomotora de energía exterior |
| madeira que escapou ao controlo durante a flutuação | madera a la deriva |
| madeira que escapou ao controlo durante a flutuação e deriva no mar | madera a la deriva en el mar |
| madeira que não flutua | madera no flotante |
| medida que afeta a situação do agente | medida que afecta a la situación del agente |
| meio de transporte que impeça a fuga dos animais | medio de transporte construido de tal modo que los animales no puedan abandonarlo |
| mercadorias que têm afinidade com a via ferroviária | mercancías que tengan una afinidad con el ferrocarril |
| modelo de veículo no que respeita à travagem | tipo de vehículo en lo que se refiere al frenado |
| modo preestabelecido permanente no que respeita às emissões | modo permanente de emisión por defecto |
| motor que utiliza vários combustíveis | motor multicarburante |
| motor que utiliza vários combustíveis | motor de combustibles varios |
| movimento ondulatório que faz o hidroavião ao amerissar | montaña rusa |
| movimento ondulatório que faz o hidroavião ao amerissar | delfineo |
| navio convencional que pode transportar certas mercadorias a granel | barco que puede transportar determinadas mercancías a granel |
| navio que cala covos | nasas |
| navio que hasteie o pavilhão ... | buque que enarbola pabellón de ... |
| navio que hasteie o pavilhão ... | buque bajo pabellón de ... |
| navio que não faz escala | buque que no hace escala |
| navio que segue a u rumo oposto | buque que viene de vuelta encontrada |
| navio que segue a um rumo idêntico | buque que alcanza |
| navio que transporte mercadorias perigosas ou poluentes | buque que transporta mercancías peligrosas o contaminantes |
| operador de transporte multimodal que não explora navios | operador de transporte multimodal sin buques |
| passageiro que viaja por motivos privados | pasajero que viaje por motivos personales |
| passageiro que viaja por sua conta com tarifa reduzida | pasajero que viaje por su cuenta con una tarifa reducida |
| passageiro que viaje em viagem para outro Estado-membro | viajero que se traslade a otro Estado miembro |
| peça impactadora horizontal que simula um apoio de braço | impactador horizontal a modo de reposabrazos |
| piloto que não voa | piloto no a los mandos |
| piloto que substitui o comandante | Piloto de relevo del comandante |
| programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | Programa SURE |
| programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| Protocolo Adicional nº 2 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929 e modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955 | Protocolo Adicional número 2 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| Protocolo Adicional nº 1 que modifica a Convenção para Unificação de certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929 | Protocolo Adicional número 1 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| Protocolo de 3 de Junho de 1999 que altera a Convenção relativa aos Transportes Internacionais Ferroviários COTIF, de 9 de Maio de 1980 | Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999 |
| Protocolo de Montreal nº 4 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955 | Protocolo de Montreal número 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| Protocolo de 1997 que altera a Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios, de 1973, tal como alterada pelo Protocolo de 1978 | Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 |
| Protocolo que consolida a Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea "EUROCONTROL" de 13 de Dezembro de 1960 na Sequência das Diversas Modificações Introduzidas | Protocolo refundiendo el Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol", de 13 de diciembre de 1960, como consecuencia de las diferentes modificaciones realizadas |
| Protocolo que emenda o Artigo 14 do Acordo Europeu relativo ao Transporte Internacional de Mercadorias Perigosas por Estrada | Protocolo relativo a la enmienda del artículo 14, párrafo 3, del Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera ADR |
| Protocolo que introduz Modificações na Convenção relativa aos Transportes Internacionais Ferroviários | Protocolo 1990 por el que se modifica el Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 |
| puxador que roda para fora | empuñadura que gira hacia el exterior |
| serviço que fornece refeições a bordo | servicio que permite las comidas durante el vuelo |
| sistema que combine vários modos de transporte | sistema de transportes multimodal |
| superfície iluminante de uma luz de sinalização que não seja um retrorrefletor | zona luminosa de una luz de señalización que no sea un retrocatadióptrico |
| tratamento que um pais confere as transportadoras aéreas nacionais | trato nacional de hecho |
| técnica que não utiliza extração de ar para o degelo | técnica sin sangrado de aire para el deshielo |
| utilizar a faixa horária para o efeito que presidiu ao seu pedido | utilizar la franja horaria para los fines para los que haya sido solicitada |
| vestuário de trabalho que tenha uma reserva de flutuabilidade e um arnês incorporado | chaleco de trabajo con reserva de flotabilidad y arnés |
| via que serve um ramal | vía que sirve alguna instalación |
| voo em que foram vendidos bilhetes em excesso | vuelo con sobrecontratación |
| voo em que foram vendidos bilhetes em excesso | vuelo con sobreventa |
| voo que implica a joint venture | vuelo con carácter de empresa conjunta |
| voo que implica a partilha de códigos | vuelo en código compartido |
| voo que implica a partilha de códigos | vuelo de código compartido |
| água que se junta no porão | aguas de sentina |
| água que se junta no porão | agua de sentinas |
