| English | Russian |
| bus with low-floor and pull-out platform | низкопольный автобус с выдвижной платформой (для низкой посадки пассажиров с ограниченными возможностями Sergei Aprelikov) |
| detented push-pull operated valve | клапан с двухтактным фиксированным положением |
| door pull cord | скоба с тросиком для закрывания двери кузова |
| door pull cord | ручка для закрывания двери кузова |
| drawbar pull curve | кривая силы тяги на крюке |
| friction pull | прочность связи в системе "ткань-резина" (напр. в шинном производстве) |
| intermittent pull-down device | механизм прерывистого движения |
| maximum pull | максимальная нагрузка на прицепном крюке (транспортного средства) |
| nominal pull-in torque | номинальный входной момент синхронного двигателя |
| nominal pull-in torque | номинальный входной момент |
| pull a cart | тянуть тачку |
| pull a handle back | подавать рукоятку на себя |
| pull-and-push friction lever | реверсивный фрикционный рычаг |
| pull cord | трос аварийного отключения (напр. автоматической линии) |
| pull-down chuck | зажимной патрон |
| pull-down function | функция спускающегося меню |
| pull-down function | функция прокручивания списка (напр. в балансировочном станке) |
| pull excavator | экскаватор с обратной лопатой |
| pull-force gage | измеритель усилия затяжки (напр. инструмента в шпинделе) |
| pull hose reel | катушка с шлангом (напр. для топливо- или маслораздачи) |
| pull-in | место на обочине дороги для стоянки автомашин |
| pull-in | втягивание в синхронизм |
| pull into | въехать на (станцию и т.п. – о поезде denghu) |
| pull into the bay | заходить в бухту (о судне, пароме: The Queen of Surrey pulling into Horseshoe Bay ART Vancouver) |
| pull into the driveway | подъезжать к дому (по подъездной дорожке к дому) |
| pull-off spring | возвратная пружина (напр. колодок тормоза) |
| pull off the road | останавливаться на обочине дороги |
| pull out | толкать от себя (рукоять) |
| pull-out fire extinguisher box | выдвигающийся ящик с огнетушителем (на автомобиле) |
| pull-out seat | выдвижное сидение |
| pull-over | самотаска |
| pull over | останавливаться на обочине |
| pull over | съезжать на обочину |
| pull-over | шлеппер |
| pull-put drawer | выдвижной ящик (напр. для инструментов) |
| pull-rake | колёсно-пальцевые грабли |
| pull reel | катушка (напр. с проводом или шлангом) |
| pull rod | тяга, работающая на растяжение |
| pull rod | тяга |
| pull rope | канат буксирный |
| pull test | тяговые испытания |
| pull the pin | расцеплять железнодорожные вагоны |
| pull the pin | расцеплять прицеп |
| pull the pin | расцеплять (напр. буксир, прицеп, железнодорожный вагон и т.п.) |
| pull tongue | дышло прицепа |
| pull-type actuator | тянущий стержень (напр. механизированного привода зажимного патрона) |
| pull-type tractor-drawn combine | прицепной комбайн (harvester) |
| pull-type picker | прицепной пиккер |
| pull-type shaping | зубодолбление с усилием резания, направленным от стола станка |
| pull up | натягивать |
| pull up | подойти (Подошли автобусы, половина народа уехала – The buses pulled up and half the people got on and drove off (Michele Berdy)) |
| pull-up | натяжение |
| pull up at | подъехать к ("I was shaving at my window in the morning when heard the rattle of hoofs and, looking up, saw a dog-cart coming at a gallop down the road. It pulled up at our door, and our friend, the vicar, sprang from it and rushed up our garden path." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| pull up at | остановиться у ("I was shaving at my window in the morning when heard the rattle of hoofs and, looking up, saw a dog-cart coming at a gallop down the road. It pulled up at our door, and our friend, the vicar, sprang from it and rushed up our garden path." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| push-pull attachment | сталкиватель груза (навесное приспособление погрузчика) |
| push-pull attachment | pl. захваты-толкатели (для перемещения грузов на подкладочных листах) |
| push-pull connection | самозапирающееся соединение |
| push-pull connection | байонетное соединение |
| push-pull method of steering | возвратно-поступательный метод управления автомобилем (Yeldar Azanbayev) |
| push-pull mode | двухтактный пушпульный режим |
| push-pull rod | тяга осевой передачи усилий |
| push-pull stripper crane | толкающее-тянущий стрипперный кран |
| push-and-pull | способ управления вытягиванием кнопки и нажатием на нее |
| push-and-pull button | кнопка с фиксацией |
| push-and-pull button | реверсивная кнопка (с нажатием и отжатием) |
| push-and-pull lever | реверсный пушпульный рычаг |
| safety pull cord | сетевой шнур с монолитной вилкой (которую можно вытягивать из розетки за шнур) |
| safety pull cord | сетевой провод с монолитной вилкой (которую можно вытягивать из розетки за шнур) |
| safety pull cord | безопасный электрический провод |
| synchronous pull-out torque | максимальный вращающий момент синхронной электрической машины |
| tractive pull | тяговое усилие ходовых двигателей (самоходной установки при движении) |
| turn-pull button | поворотно-нажимная кнопка |
