| French | German |
| Accord entre les Gouvernements du Royaume de Belgique, de la République fédérale d'Allemagne, de l'Espagne, de la République française, du Royaume des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif au programme Airbus | Vereinbarung zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Belgien, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande, des Spanischen Staates und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über das Airbus-Programm |
| clé de programme | Programm-Pin |
| Direction des programmes et de la gestion aéroportuaire | Direktion der Programme und der Flughäfenverwaltung |
| distribution à programme variable | variable Ventileinstellung |
| Division des programmes et de l'exploitation | Abteilung Programme und Bewirtschaftung |
| générateur de programme d'élévation | Höhenprogrammerzeuger |
| Politique commune des transports - Programme d'action | Gemeinsame Verkehrspolitik - Aktionsprogramm |
| programme Auto-Oil | Auto-Öl-Programm |
| Programme communautaire spécifique de mesures d'accompagnement social en faveur des travailleurs de la construction navale licenciés ou menacés de licenciement | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau |
| programme d'action communautaire en matière de sécurité routière | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Straßenverkehrssicherheit |
| Programme d'action communautaire en matière de sécurité routière | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Strassenverkehrssicherheit |
| programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport,en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992 | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992 |
| Programme d'action en matière de sécurité routière | Programm zur Förderung der Straßenverkehrssicherheit |
| Programme d'action en matière de sécurité routière | Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit |
| Programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables | Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt |
| Programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables | Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt |
| programme d'action "l'aviation civile européenne:vers des horizons meilleurs" | Aktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft" |
| programme d'actions pilotes de transport combiné | Programm für Pilotaktionen des kombinierten Verkehrs |
| Programme de communication aéroportuaire | Flughafen-Kommunikationsprogramm |
| programme de construction routière | Straßenbauprogramm |
| programme de contrôle de masse | Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse |
| programme de contrôle de masse approuvé | genehmigtes Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse |
| programme de débranchement | Rangierzettel |
| programme de débranchement | Ablaufzettel |
| programme de déchirage | Abwrackprogramm |
| programme de fiabilité | Zuverlässigkeitsprogramm |
| programme de formation et de qualification alternatif | Alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm |
| programme de gestion des capacités | Kapazitätsbewirtschaftungsprogramm |
| Programme de gestion intégrée de la zone côtière | integriertes Management der Küstengebiete |
| Programme de gestion intégrée de la zone côtière | integriertes Küstenzonenmanagement |
| Programme de gestion intégrée de la zone côtière | IKZM |
| Programme de gestion intégrée de la zone côtière | integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete |
| programme de manoeuvre | Rangierplan |
| programme de manoeuvre | Rangierarbeitsplan |
| programme de mise en charge et des enlèvements | Lade- und Transportprogramm |
| programme de navigabilité continue | fortlaufende Nachprüfung |
| programme de prévision du trafic | Verkehrsprognoseprogramm |
| programme de qualification avancée | besonderes Qualifizierungsprogramm |
| programme de recherche d'antenne | Antennen-Suchprogramm |
| Programme de recherche et de démonstration pour l'aviation civile | Forschungs- und Demonstrationsprogramm für die zivile Luftfahrt |
| Programme de recherche harmonisée de l'organisation Eurocontrol en matière de gestion de la circulation aérienne | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa |
| programme de satellite aéronautique international | internationales Raumfahrt-Satelliten-Programm |
| programme de signalisation | Signalprogramm |
| programme de signalisation | Ampelprogramm |
| programme de simulation du trafic | Verkehrssimulationsprogramm |
| programme de soutien pour le développement d'une politique maritime intégrée | Programm zur Unterstützung der Weiterentwicklung der integrierten Meerespolitik |
| programme de sécurité routière | Straßensicherheitsprogramm |
| programme de sûreté | Sicherheitsplan |
| programme de vol | Flugplan |
| programme d'entretien | Wartungsvorkehrungen |
| programme d'entretien d'aéronef | Instandhaltungsprogramm |
| programme du bétonnage | Betonierprogramm |
| programme d'évacuation | Abfuhrprogramm |
| Programme européen d'harmonisation et d'intégration du contrôle de la circulation aérienne | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugsicherung in Europa |
| programme européen d'harmonisation et d'intégration du contrôle du trafic aérien | Europäisches Aktionsprogramm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrollsysteme |
| programme européen d'harmonisation et d'intégration du contrôle du trafic aérien | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrolle in Europa |
| programme européen d'évaluation des nouveaux modèles de voitures | Europäisches Programm zur Bewertung von Neufahrzeugen |
| programme Marco Polo | Programm Marco Polo |
| programme national de construction des routes | Bundesstraßenbauprogramm |
| programme national de contrôle de la qualité en matière de sûreté de l'aviation civile | nationales Qualitätskontrollprogramm für die Sicherheit der Zivilluftfahrt |
| programme national de sûreté de l'aviation civile | nationales Sicherheitsprogramm für die Zivilluftfahrt |
| programme opérationnel concernant les transports | Operationelles Programm für den Verkehr |
| programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Programm SURE |
| programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Programm SURE |
| programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| Programme pour la surveillance continue et la recherche en matière de pollution dans la Méditerranée | Programm der laufenden Überwachung und Forschung auf dem Gebiet der Verschmutzung des Mittelmeeres |
| Programme pour un système de circulation européenne d'une haute efficacité et sécurité | Europäisches Forschungsprogramm für umfassende Verbesserungen im Straßenverkehr in Europa |
| programme régional et local d'amélioration de routes | regionales und kommunales Programm zur Verbesserung des Straßenverkehrsnetzes |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des transports | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des transports | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies marines1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| Programme Stratégique de Recherche et de Technologie dans le domaine de l'Aéronautique | Strategisches Forschungs-und Technologie-Programm im Bereich der Luftfahrt |
| programme SURE | Programm SURE |
| programme SURE | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| programme SURE | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| programme SURE | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| programme universel d'audits de la supervision de la sécurité | Programm zur universellen Überprüfung der Sicherheitsaufsicht |
| Programmes d'orientation transitoire des flottes de pêche1992 | Befristete Ausrichtungsprogramme für Fischereiflotten |
| Protocol de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'evaluation du transmission à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| prévention des accidents et programme de sécurité en vol | Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm |
| pupitre de programme | Bediengerät für Programm |
| service non régulier programmé | programmierter Bedarfsflugverkehr |
| à arrêts programmés | bedarfsgesteuert |
