| Italian | German |
| generatore di programma di elevazione | Höhenprogrammerzeuger |
| lavori di manutenzione non previsti dal programma | außerplanmäßige Instandhaltung |
| pannello di controllo programma | Bediengerät für Programm |
| Politica comune dei trasporti - Programma d'azione | Gemeinsame Verkehrspolitik - Aktionsprogramm |
| programma agenzie cargo | Cargo Agency Programme |
| programma alternativo di addestramento e qualificazione | alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm |
| programma Auto-Oil | Auto-Öl-Programm |
| programma comune | gemeinsamer Fahrplan |
| programma d'azione comunitaria in materia di sicurezza stradale | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Straßenverkehrssicherheit |
| programma d'azione "L'aviazione civile europea | Aktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft" |
| programma d'azione nel campo dell'infrastruttura di trasporto | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| Programma d'azione nel campo dell'infrastruttura di trasporto in vista della realizzazione del mercato integrato dei trasporti nel 1992 | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992 |
| programma delle manovre | Rangierplan |
| programma delle manovre | Rangierarbeitsplan |
| programma di affidabilità | Zuverlässigkeitsprogramm |
| Programma di azione comunitaria in materia di sicurezza stradale | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Strassenverkehrssicherheit |
| programma di azione europeo integrato per il trasporto sulle vie navigabili interne | Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt |
| programma di azione europeo integrato per il trasporto sulle vie navigabili interne | Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt |
| Programma di azione in materia di sicurezza stradale | Programm zur Förderung der Straßenverkehrssicherheit |
| Programma di azione in materia di sicurezza stradale | Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit |
| programma di carico e prelevamento | Lade- und Transportprogramm |
| programma di composizione dei treni | Zugbildungsplan |
| programma di controllo massa | Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse |
| programma di controllo massa approvato | genehmigtes Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse |
| programma di costruzione di strade | Straßenbauprogramm |
| programma di gestione delle capacità | Kapazitätsbewirtschaftungsprogramm |
| programma di interventi di riparazione | Plan zu Abhilfemaßnahmen |
| programma di lancio | Ablaufzettel |
| programma di lancio | Rangierzettel |
| programma di manovra | Rangierplan |
| programma di manovra | Rangierarbeitsplan |
| programma di manutenzione dell'aeromobile | Instandhaltungsprogramm |
| programma di navigabilità continua | fortlaufende Nachprüfung |
| programma di pesatura | Wägeprotokoll |
| programma di prelevamento | Abfuhrprogramm |
| programma di prevenzione degli incidenti e di sicurezza del volo | Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm |
| programma di previsione del traffico | Verkehrsprognoseprogramm |
| programma di produzione | Fertigungszeitplanung |
| programma di qualificazione avanzato | besonderes Qualifizierungsprogramm |
| programma di ricerca dell'antenna | Antennen-Suchprogramm |
| Programma di ricerca dell'organizzazione Eurocontrol nel campo della gestione armonizzata del traffico aereo | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa |
| programma di ricerca e di dimostrazione nell'aviazione civile | Forschungs- und Demonstrationsprogramm für die zivile Luftfahrt |
| programma di salita per il minore consumo | kraftstoffoptimaler Steigflug |
| programma di satellite aeronautico internazionale | internationales Raumfahrt-Satelliten-Programm |
| programma di segnalazione | Signalprogramm |
| programma di segnalazione | Ampelprogramm |
| programma di sicurezza nazionale | einzelstaatliches Sicherheitsprogramm |
| programma di sicurezza stradale | Straßensicherheitsprogramm |
| programma di simulazione del traffico | Verkehrssimulationsprogramm |
| programma di smistamento | Rangierzettel |
| programma di smistamento | Ablaufzettel |
| Programma di sviluppo tecnologico e ricerca strategica nel settore dell'aeronautica | Strategisches Forschungs-und Technologie-Programm im Bereich der Luftfahrt |
| programma di trasporto | Verkehrsplan |
| programma europeo di armonizzazione e di integrazione del controllo del traffico aereo | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugsicherung in Europa |
| programma europeo di armonizzazione e di integrazione del controllo del traffico aereo | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrolle in Europa |
| programma europeo di armonizzazione e d'integrazione del controllo del traffico aereo | Europäisches Aktionsprogramm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrollsysteme |
| programma europeo di valutazione dei nuovi modelli di veicoli | Europäisches Programm zur Bewertung von Neufahrzeugen |
| programma Marco Polo | Programm Marco Polo |
| programma nazionale per la sicurezza dell'aviazione civile | nationales Sicherheitsprogramm für die Zivilluftfahrt |
| programma operativo sui trasporti | Operationelles Programm für den Verkehr |
| Programma per la sorveglianza continua e la ricerca sull'inquinamento nel Mediterraneo | Programm der laufenden Überwachung und Forschung auf dem Gebiet der Verschmutzung des Mittelmeeres |
| Programma per un sistema di traffico europeo all'insegna della massima efficienza e sicurezza | Programm für ein europäisches Verkehrssystem von höchster Effizienz und Sicherheit |
| Programma per un sistema di traffico europeo all'insegna della massima efficienza e sicurezza | Europäisches Forschungsprogramm für umfassende Verbesserungen im Straßenverkehr in Europa |
| programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Programm SURE |
| programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Programm SURE |
| programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| Programma specifico di misure di supporto sociale a favore dei lavoratori dell'industria navale licenziati o minacciati di licenziamento | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dei trasporti | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dei trasporti | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie marine1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie1990-1994 |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo dei trasporti | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| Programma strategico di ricerca ferroviaria | Strategische Agenda für Eisenbahnforschung |
| programma SURE | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| programma SURE | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| programma SURE | Programm SURE |
| Programmi transitori di orientamento per le flotte pescherecce | Befristete Ausrichtungsprogramme für Fischereiflotten |
| Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma di cooperazione per la sorveglianza continua e la valutazione del trasporto a grande distanza degli agenti inquinanti atmosferici in Europa | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
