Terms for subject Transport containing positions

English	Russian
abnormality position of axes	неправильность положения осей
abnormality position of axes	анормальность положение осей
adjust the work for position	подготовить рабочее место
angle of cam position	положение угла поворота кулачка
angular position	наклонное расположение
angular-position encoder	преобразователь "угол-код"
angular-position pickup	измерительный преобразователь угловых перемещений
assembled position	положение готовности
average-position action	действие, определяемое средним положением (напр. регулируемого параметра)
beam position sensor	датчик положения луча
belt slot positions	отверстия для позиционирования ремня безопасности
between lock and unlock position	между положениями заблокировано-разблокировано
both position	положение включения одновременно двух механизмов (напр. двух магнето)
both position	одновременное включение двух механизмов
box-joint adjustable pliers with 7 positions	регулируемые плоскогубцы с коробчатым соединением и 7-ю положениями губок
brake lever position bisignal	двухсигнальная система предупреждения о положении тормозного рычага (напр. при неполном его выключении)
brush angle position	положение угла наклона щётки
brush angle position sensor	датчик положения угла наклона щётки
car position	местоположение автомобиля
cradle rotational position drum	барабан установки угла люльки (напр. для ремонта автомобильных двигателей)
crank position	положение коленвала при запуске
crank position and speed sensor	датчик синхронизации
crank position and speed sensor	датчик положения и частоты вращения коленчатого вала
crankshaft position sensor	датчик угла поворота коленчатого вала
crankshaft position sensor	кольцевой датчик с выступами для подачи сигнала о положении коленчатого вала при установке угла зажигания (CPS)
crash position indicator	указатель места аварии (CPI)
dead-centre position	мёртвое положение
digging position	рабочее положение (напр. ковша экскаватора)
digital position encoder	датчик положения
digital position readout	устройство цифровой индикации положений (напр. балансировочного станка)
digital position readout	устройство цифровой индикации координат (напр. балансировочного станка)
discrepancies in position and velocity	рассогласование данных о позициях и скоростях
down position	нижнее положение (напр. шва при сварке)
encoder position software	ПО кодового датчика положения
field position	должность в региональных подразделениях (Georgy Moiseenko)
firing position	точка вспышки (напр. на осциллограмме рабочего процесса в двигателе)
fix the position	определять положение
fix the position	определять место
flap position indicator	указатель положения заслонок
flap position transmitter	датчик положения заслонок
flat position	нижнее положение сварочного шва
foot position microswitch	микропереключатель нижней остановки напр. ножничного подъёмника для предотвращения придавливания ног оператора
Foreign service local position	Место работы за рубежом для местных граждан соответствующей страны (Georgy Moiseenko)
fueling position	место заправки топливом
fuel-on position	положение, соответствующее подаче топлива
full-open position	позиция полного открытия (напр. клапана)
ground position indicator	навигационный автомат
hacksaw with possibility position of blade at 45°and 90°and blade tension regulator integrated in handle	ножовка по металлу с возможностью поворота лезвия на 45° и 90° и устройством натяжения, вмонтированного в рукоятку
hammer position indicator	указатель положения молотка (напр. кузнечного)
high position microswitch	микропереключатель верхнего положения (напр. ножничного подъёмника)
hydraulic jack with hand pump and 9 positions of piston stroke	гидравлический домкрат с ручным насосом и 9 фиксированными позициями хода поршня (напр. для ямного подъёма грузовиков)
idler position pin	центровочный палец направляющего колеса
idling position of carburetor	положение дроссельной заслонки карбюратора на холостом ходу
indicator and position lamp	указатель поворота
installation position	место установки (оборудования)
jaw-loading position	положение зажимного патрона для смены кулачков
lever engaged position	положение рычага "включено"
locked position	положение зажима (напр. колеса на шиномонтажном станке)
locking position	положение зажима (напр. колеса на шиномонтажном станке)
low position microswitch	микропереключатель нижнего положения (напр. ножничного подъёмника)
lower brush angle position sensor	датчик нижнего положения угла наклона щётки (напр. на автомобильной мойке)
maximum out-off-position error in the teeth	наибольшая разность окружных шагов зубьев (зубчатого колеса)
metal-to-metal position	предельное положение напр. при ходе сжатия или отбоя рессоры, ограничиваемое соприкосновением металлических частей
mid-position	среднее положение (напр. рычага)
model of pliers with 20-positions and push-button adjustment	модель клещей с 20 позициями раскрытия зева и нажимной кнопкой регулировки
multiple position switch	многопозиционный переключатель
non-contacting position sensor	бесконтактный позиционный сенсор
number of steering wheel turns between end positions	количество оборотов рулевого колеса от упора до упора
offset valve position	смещённое положение золотника (напр. в гидро- или пневмосистемах)
one-position fixture	одноместное приспособление
on-top position indicator	индикатор положения "наверху"
origin position of shock absorber	возврат в исходное положение амортизатора
P position AT	положение рычага "парковка" автоматической коробки передач
plot a position	определять координаты
position change	перевод на другую должность (Georgy Moiseenko)
position cylinder microswitch	расположение микропереключателя цилиндра (системы гидравлики)
position of the steel pad in the nozzle opening of the exhaust extraction hose	сторона расположения стального выступа в отверстии сопла вытяжки отработанных газов (в сторону направления движения автомобиля)
positions long lever selector	положения удлинённого рычажка селектора
probe the machine position	измерять точность установки станка напр. балансировочного с помощью контактных датчиков
prone tank driver's position	положение механика-водителя при движении машины лёжа
Rated Fuel Position	Сигнал, характеризующий уровень топливоподачи, при котором обеспечивается номинальная мощность двигателя в конкретной конфигурации (RFP)
ready-to-change position	позиция готовности к смене (напр. инструмента)
ready-to-replace position	позиция готовности к смене
resolver position measuring device	резольвер
retard position	положение запаздывания (напр. при установке зажигания)
rod position	положение стержня
rod position potentiometer	потенциометрический датчик положения штанги
rotary tooling position	позиция вращающегося инструмента (напр. в револьверной головке)
running position	ходовое положение (напр. рукоятки контроллера)
safety position interlock	защитное блокировочное устройство по положению
semi-inclined tank driver's position	положение механика-водителя при движении машины полулёжа
shaft position-to-digital converter	преобразователь углового положения вала в код
shaft position-to-digital converter	преобразователь "угол – код"
side brush angle position sensor	датчик положения угла наклона боковой щётки (напр. на автомобильной мойке)
solenoid position adjustment	регулировка положения соленоидного клапана
staffing shortage positions	вакантные должности (Georgy Moiseenko)
steer gear middle position	центральное положение рулевого механизма
steering wheel position	положение рулевого колеса при повороте
steering-column position	положение рулевой колонки
tank driver's position	положение механика-водителя
three-position valve	трёхпозиционный переключатель
three-position valve	трёхпозиционный кран
throttle valve position	положение дроссельной заслонки
tow position sensor	датчик положения буксировки
travelling position	походное положение (напр. орудия)
two-position fixture	двухместное приспособление
two-position fixture	двухместное зажимное приспособление
two-position short lever selector	двухпозиционный селектор укороченного рычажка
unique lock lever mechanism of grease gun allows to block plunger rod in any position	уникальный запорный механизм шприца консистентной смазки позволяет заблокировать толкатель в любом положении
unlimited handle position	положение рукоятки, не дающее ограничения (напр. расхода воздуха)
unlock position sensor	датчик положения при разъединении
unlocked position	положение разжима (напр. инструмента)
unlocked position	положение при расфиксации
unlocking position	положение разжима (напр. инструмента)
unlocking position	положение при расфиксации
upper brush angle position sensor	датчик верхнего положения угла наклона щётки (напр. на автомобильной мойке)
vehicle position	местоположение автомобиля
zero error position system	позиционная система без погрешности
zero position	нулевое положение
zero-backlash position	положение нулевого бокового зазора