Terms for subject Transport containing porter

French	German
amortisseur de la porte	Türdämpfer
ancrage supérieur d'un vantail de Porte métallique	Halsverankerung eines eisernen Torfluegels
angle d'ouverture de la porte	Öffnungswinkel der Türe
appareil de manoeuvre des portes	Bewegungsvorrichtung des Tores
arbre porte-balai	Wischerwelle
arbre porte-galet	Rollenstößel
arbre porte-hélice	Schwanzwelle
arbre porte-hélice	Schraubenwelle
arbre porte-hélice	Propellerwelle
articulation de porte arrière	Hecktürscharnier
avec les tracteurs modernes,les outils peuvent être semi-portés ou portés	die Arbeitsgeraete kann man bei modernen Schleppern aufsatteln
axe de la porte fermée	Achse des geschlossenen Tores
axe de la porte ouverte	Achse des geöffneten Tores
bac de rangement porte avant	Ablagefach in der Vordertür
bac porte-trains	Eisenbahnfaehre
bachot porte-câble	Buchtnachen
bague porte-galets	Rollenring
bajoyer de la chambre des portes	Torkammerwand
barge porte-conteneurs	Containerleichter
barre de renfort dans les portes	versteifte Türen
barre de traction du porte-lame	Zuggabel des Hobelschildes
bas de porte	unteres Türteil
bas-radier de la chambre des portes	vertiefte Sohle der Torkammer
bateau-porte	Dockverschluss : Schwimmponton
bateau-porte à tirant d'eau constant	Schwimmtor mit feststehendem Tiefgang
bateau-porte à tirant d'eau variable	Schwimmtor mit veraenderlichem Tiefgang
bielle de stabilisation d'une porte	Stabilisierungsschwinge an einer Türe
bielle de stabilisation d'une porte	Stabilisierungsschwinge an einer Tür
bogie porte-galets	Rollenwagen
boitier porte-papillon	Drosselklappengehäuse
bordure de porte	Türrahmen
bordé de la porte	Blechhaut des Tors
bourrelet de porte	Türabdichtgummi
boîtier d'accrochage porte fermée équipé	Hauptfahrwerkklappen-Einfahrverriegelung
boîtier d'accrochage porte fermée équipé d'atterrisseur principal	Hauptfahrwerkklappen-Einfahrverriegelung
boîtier d'accrochage équipé porte fermée	Bugfahrwerkklappeneinfahrverriegelung
bras porte-fusée	Drehmomentstütze
buse de dégivrage de vitre de porte	Entfrosterdüsen für die Türscheiben
butée mécanique de la porte à glissières	Türschienen-Anschlagsmechanismus
cadre de porte de foyer	Feuerlochring
cage porte-coupleurs	Leitungsgehäuse
camion porte-container	Behaelterkraftwagen
camion porte-conteneur	Lastwagen zur Containerbeförderung
camionnette pour livraison de porte à porte	Lieferwagen für Domizillieferungen
canon porte-amarres	Leinenwurfgeraet
canon porte-amarres	Leinenschiessgeraet
cargo aérien porte-container	Container-Grossflugzeug
chambre de la porte	Pontonkammer
chambre de porte	Torkammer
chambre de porte	Pontonkammer
chambre des portes	Torkammer
chariot porte-blocks	Rollwagen
chariot porte-poche	Pfannenwagen
chariot porte-poche à laitier	Schlackenpfannenwagen
chariot à fourche en porte-à-faux	Gabelstapler
chaîne porte-trépan	Tragkette des Bohrers
chaîne porte-trépan	Haltekette des Bohrers
cheminement de l'eau autour des portes	Verlauf des Wassers hinter den Toren
cheminement de l'eau sous les portes	Verlauf des Wassers unter denToren
circuit de signalisation de porte de train	Fahrwerksklappenwarnsystem
circuit à portes fermées	Rundfahrt ohne Aus-und Zusteigemöglichkeit
circuit à portes fermées	Rundfahrt ohne Aus-und Zusteigenmöglichkeit
condamnation centralisée des portes	Türzentralverriegelung
condamnation des portes	zentrale Türverriegelung
construction porte-feu	Lichttraegerkonstruktion
contact feuillure porte avant gauche	Türkontaktschalter vorn links
contacteur de porte	Türkontaktschalter
contacteur de porte contacteur de feuillure de porte	Türkontaktschalter
conteneur avec porte latérale	Container für seitliche Beladung
conteneur à porte latérale	Container fuer seitliche Beladung
contrepression dans le cylindre de commande déclenchée par le heurt de la porte contre un obstacle	Gegendruck im Steuerzylinder,wenn die Tür auf ein Hindernis trifft
corps de porte-injecteur	Düsenhaltergehäuse
corps du porte-injecteur corps-support	Haltekörper
croiseur porte-hélicoptères	Hubschrauberkreuzer
dispositif d'ouverture de secours de portes	Notöffnungsvorrichtung der Türen
dispositif permettant l'ouverture des portes en cas de nécessité	Notlösevorrichtung
dispositif provoquant l'arrêt de la fermeture de la porte	Vorrichtung,die das Schließen der Türen unterbricht
doseur porte papillon	Stellwerk Drosselklappenhalter
doubles portes articulées	Drehfalt-Doppeltüren
déflecteur de porte avant	vorderes Dreiecksfenster
détermination du centre de rotation d'une porte	Ermittlung des Drehpunktes eines Schleusentores
en porte-à-faux	Kragarm
encadrement porte	Türrahmen
enjoliveur de porte	Zierleiste Tür
ensemble injecteur / porte-injecteur	Düsenhalterkombination
ensemble porte-cartouches	Patronenhalter
fixation des écharpes d'une porte d'écluse en bois	Befestigung der Zugdiagonalen bei einem hoelzernen Schleusentor
fourrure d'étanchéité d'un vantail de porte métallique	Dichtungsleiste an einem eisernen Torfluegel
fusée porte-amarre	Lebensrettungsrakete
galet de porte	Türrolle
garniture de porte	Türverkleidung
gauchissement de la porte	Verbiegung des Tors
habillage de porte	Türverkleidung
impulsion de fermeture de porte	türschliessungsstromstoss
impulsion d'ouverture de porte	türöffnungsstromstoss
joint de rail en porte-à-faux	schwebender Schienenstoß
joint en porte-à-faux	schwebender Schienenstoß
la porte donne du nez	das Tor versackt
la porte donne du nez	das Tor haengt durch
levier de largage de la porte cabine pilotage	Pilotentür-Abwurfhebel
levier de largage de la porte du copilote	Copilotentür-Abwurfhebel
manoeuvre de la porte par pivotement	Torbewegung durch Drehung
manoeuvre des portes par chaînes	Torbewegung durch Kettenantrieb
manoeuvre des portes par l'eau sous pression	Torbewegung mit Druckwasserantrieb
manoeuvre électrique d'une porte d'écluse	elektrische Bewegungsvorrichtung eines Schleusentors
microrupteur de porte	Tormikroschalter
module de base pour la répartition des portes et fenêtres	Grundteiler für die Tür-und Fensterteilung
mécanisme d'ouverture de la porte	Türöffnungs-Mechanismus
navire partiellement porte-conteneurs cellulaires	Schiff mit Teilkapazität für Container
navire porte-barges	Traegerschiff
navire porte-barges	Leichtermutterschiff
navire porte-barges	Känguruh-Frachter
navire porte-barges	Känguru-Frachter
navire porte-barges	Transportschiff
navire porte-barges	LASH-Schiff
navire porte-barges	Kaenguruh-Frachter
navire porte-barges du type BACAT	Katamaran-Trägerschiff
navire porte-barges du type BACAT	Katamaran-Traegerschiff
navire porte-barges du type LASH	Känguru-Frachter
navire porte-barges Seabee	Seabee-Trägerschiff
navire porte-barges Seabee	Seabee-Traegerschiff
navire porte-barges à deux niveaux	float-on float-off Schiff
navire porte-barges à deux niveaux	FO-FO-Schiff
navire porte-chaland HDW	Schutenträger HDW
navire porte-chalands	Känguruh-Frachter
navire porte-chalands	Känguru-Frachter
navire porte-chalands	Transportschiff
navire porte-chalands	Leichterschiff
navire porte-chalands HDW	Schutenträger HDW
navire porte-chalands HDW	Schutentraeger HDW
navire porte-conteneur	Behälterschiff
navire porte-conteneur intégral	Vollcontainerschiff
navire porte-conteneurs	Behaelterschiff
navire porte-conteneurs	Behälterschiff
navire porte-conteneurs	Grossbehaelterschiff
navire porte-conteneurs	Containerschiff
navire porte-conteneurs cellulaire	Zellen-Containerschiff
navire porte-conteneurs cellulaire	Containerschiff mit Gleitführungen
navire porte-conteneurs cellulaire	Containerschiff mit Gleitfuehrungen
navire porte-conteneurs intégral	Vollcontainerschiff
navire porte-conteneurs pur	Vollcontainerschiff
navire porte-palettes	Paletten-Schiff
navire semi-porte-conteneur	Semicontainerschiff
navire semi-porte-conteneurs	Semicontainerschiff
navire à portes latérales	Schiff mit Seitenpforten
nombre des mouvements par porte et par arrêt	Anzahl Türoffnungen je Haltestelle und Tür
orifice de vanne dans la porte	Schuetzoeffnung im Tor
ouverture des portes aux arrêts	Türoffnung an Haltestellen
panneau de porte	Türverkleidung
panneau de signalisation en porte-à-faux	Kragbrücken für Schilder-Signale
panneau extérieur de porte	Türaußenblech
passerelle sur la porte	Laufsteg ueber dem Tor
pivot et sabot d'un vantail de porte en fer	Spurzapfen und Schuh eines eisernen Torfluegels
plaque porte-joint	Dichtungsträger
plaquette porte-écrou	mutternleiste
plateau porte-charge	Lastenträgerplatte
poignée de porte	Türgriff
poignée de porte latérale	Drehgriff in der Seitentür
poignée extérieure de la porte	Türgriff aussen
poignée intérieure de la porte	Türgriff innen
pont supérieur de la porte	Bruecke des Tors
porte arrière de soute à fret	hintere Frachtraumtür
porte arrière éjectable	hinterer Behälterdeckel
porte articulée	Falttür
porte automatique	automatische Türe
porte avant de soute à fret	vordere Frachtraumtür
porte avant éjectable	vorderer Behälterdeckel
porte-avions léger	leichter Flugzeugträger
porte-bagage extérieur	aussen anzubringender Gepaecktraeger
porte-bagages pour compartiment de chemins de fer	Gepaeckablage fuer Eisenbahnabteile
porte-balais	Wischarm
porte-barges	LASH-Schiff
porte-barges	Schiff für Normlastentransport
porte-barges	Känguruh-Frachter
porte-barges	LASH-Schiff LASH = lighter aboard ship
porte-barges	Känguru-Frachter
porte busquée	Stemmtor-Verschluss
porte busquée en bois	hoelzernes Stemmtor
porte-chalands	LASH-Schiff
porte-clips	Steckverbinder-Halter
porte cochère	Ausfahrt
porte commandée à distance	ferngesteuerte Türe
porte-conteneur	C-Schiff
porte-conteneurs automatisé	automatisiertes Unitload-Schiff
porte-conteneurs cellulaire	Zellen-Containerschiff
porte-conteneurs cellulaire	Containerschiff mit Gleitführungen
porte-conteneurs de haute mer	Hochsee-Containerschiff
porte d'accès à démontage rapide	Zugangsklappe mit Schnellverschluß
porte d'accès à la prise du canon	Zugangstor zum Kanonenstecker
porte d'accès à robinet et pompe à main	Zugangsklappe für Hahn und Handpumpe
porte d'alimentation en munitions	Munitions-Zufuhrtür
porte dans l'enclave	Schleusentor in der Tornische
porte de cloison fixe	fest eingebaute Trennwandtür
porte-documents pilote et copilote	Dokumentenablage Pilot und Copilot
porte du coffre	hintere Fahrzeughaube
porte d'écluse en position fermée	Schleusentor in geschlossenem Zustande
porte d'écluse à segment	Segmenttor-Verschluss
porte-injecteur vissé	geschraubter Düsenträger
porte intérieure	Ebbetore
porte intérieure	Binnentore
porte languette	Flachsteckerhalter
porte latérale coulissante	seitliche Schiebetür
porte louvoyante à deux vantaux égaux	Innenschwingtür mit zwei gleichen Hügeln
porte non-travaillante	nicht kraftübertragende Tür
porte pivotante et pliante	Drehfalttür
porte pivotante-pliante	Drehfalttür
porte portefeuille à quatre vantaux	Falttür mit vier Flügeln
porte pour occupants	Tür für Insassen
porte repliable	Falttür
porte roulante	Schiebetor
porte roulante	Rollponton
porte roulante dans la chambre de porte	Schiebetor in der Torkammer
porte roulante dans la chambre de porte	Rollponton in der Torkammer
porte-sabot de frein	Bremsschuhhalter
porte-segment coup de feu	Aufnahme für Feuerstegring
porte située hors de la vue du conducteur	außerhalb des Fahrersblickfeldes liegende Tür
porte travaillante	tragende Tür
porte travaillante	kraftübertragende Tür
porte va-et-vient	Push Door
porte va-et-vient	Fluegeltuer
porte vissée	Schraubklappe
porte à faux avant/arrière	vorn/hintenÜberhang Achsüberstand
porte à porte sans rupture de charge	durchgehende Transporte von Haus zu Haus
porte à sens unique	Tür mit Durchgang in einer Richtung
porte-à-faux arrière	Überhang hinten
porte-à-faux avant	Überhang vorn
porte équilibrée	Gleichgewichtstor
porte équilibrée à entretoises et montants multiples	Riegeltor und Staendertor mit Gewichtsausgleich
porte équilibrée à entretoises indépendantes	Riegeltor
porte étanche à l'eau	wasserdichte Tür
porter nos efforts sur l'infrastructure	den Hebel bei der Infrastruktur ansetzen
porter un relèvement sur une carte	eine Peilung nehmen
portes de garde	doppelte Sicherheitstore
protection des sertis de porte	Versiegelungsmittel für Türfalzen
quatre-portes	Vier-Türer
raccord porte filtre	Anschluß mit Filter
radier de la chambre des portes	Torkammerboden
radier en encuvement de la chambre des portes	vertiefte Sohle der Torkammer
rail porte-wagon	Fahrschiene auf Straßenroller
remorque porte-tubes	Straßenanhänger für zylindrische Druckgasbehälter
remorque porte-wagon	Straßenrollschemel
remorque porte-wagon	Straßenroller
remplissage d'une écluse par soulèvement de la porte levante	Fuellung einer Schleuse durch Hebung des Hubtors
sectionnement tendeur à...portées	...feldrige Nachspannung
semi-porté	aufgesattelt
semi-porté	Aufsattel-
serrure de porte	Türschloss
sertissage de porte	Türblechverbindung
service d'avion porte-autos	Flugfaehre fuer Kraftfahrzeuge
service de porte à porte	Haus-Haus-Verkehr
service de porte à porte	Haus-Haus-Dienst
service porte à porte	Haus zu Haus Beförderung
service porte-à-porte	Haus-Haus-Dienst
service à la demande non-stop de porte-à-porte	zielreiner Bedarfsbetrieb
seuil de la porte coulissante	Schiebetürschwelle
snapons d'étancheité des portes	Türdichtungen
solution "porte à porte"	Haus-zu-Haus-Paketlösung
sous-marin porte-plongeurs	Unterwasser-Jeep
sous-marin porte-plongeurs	Nass-Unterseeboot
stratégie "porte à porte"	Gate-to-Gate-Strategie
système de verrouillage de la porte	Verriegelungssystem der Tür
système porte-lame	Drehgestell des Hobelschildes
sélecteur manuel de porte cargo	Drehventil der Frachtraumtür
tirant de porte	Türaufsteller
tirant de porte	Türpuffer
tracteur porte-outils	Geräteträger
trafic de porte à porte	Haus-Haus-Verkehr
trafic porte à porte	Haus-Haus-Verkehr
transport de porte à porte	Haus-Haus-Befoerderung
transport porte à porte	Haus zu Haus Beförderung
transport porte à porte	Haus-Haus-Verkehr
transport porte à porte	Beförderung von Haus zu Haus
transport routier de porte à porte	Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
traverse porte-tampons	Pufferträger
traverse porte-tampons	Pufferbohle
traverse porte-tampons	Kopfstück
truck porte-blocks	Rollwagen
tube porte-selle	Sattelstuetze
témoin de non-fermeture des portes	Türverriegelungs-Kontrolleuchte
tôle de porte à glissière	Türgleitschienenblech
vantail de porte	Torfluegel
vantail de porte en position fermée	Schleusentorfluegel in geschlossenem Zustande
vantail de porte en éventail	Faecherfluegel
vantail de porte métallique	eisernen Torfluegel
ventelle glissante dans un vantail de porte métallique	Zugschuetz in einem eisernen Torfluegel
verrou de porte	Torverriegelung
verrou de porte de coffre	Kofferraumschloß
verrou UP de la porte	Tor-EIN-Verriegelung
verrouillage des portes	Torverriegelung
version trois portes	3-türige Ausführung
vitesse de fermeture des portes	Schließgeschwindigkeit der Türen
vitre-porte arrière	Türscheibe hinten
voilure en porte-à-faux	freitragender Flügel
vol porté	Tragflug
véhicule porte-autos qui accompagne	begleitender Autotransporter
vérin de manoeuvre de porte de soute	Frachtraumtürzylinder
wagon couvert à portes latérales	gedeckter Güterwagen mit Seitenwandtüren
wagon porte-autos	Autotransportwagen
wagon porte-conteneurs	Containertragwagen
wagon porte-conteneurs	Containerwagen
wagon porte-conteneurs à deux niveaux	Doppelstockcontainertragwagen
wagon porte-nacelle	Wagen mit Hebebühne
wagon porte-nacelle	Güterwagen mit Hebebühne
wagon porte-rails	Schienentransportwagen
écluse avec porte intermédiaire	Schleuse mit Zwischentoren
écluse à porte d'èbe	Dockschleuse
écluse à porte tournante	Kastenschleuse
élévation de la porte et de son portigue	Ansicht des Tors und des Torportals
étanchéité joint de porte	Türabdichtung