Terms for subject Transport containing point

English	German
actual point	praktischer Herzpunkt
aerodrome reference point	Flugplatzbezugspunkt
alignment points	Nivellierpunkte
Anchorage point	Befestigungspunkt m
ATS/MET reporting point	ATS/MET Meldepunkt
attaching point	Anschlussstelle
automatic points control	Weichenselbstlauf
automatic points control	Weichenautomatik
axle bearing point	Lagerpunkt der Achsanlenkung
balance point	Schwerpunkt
base plate of points	Weichenblech
base plate of points	Tragplatte einer Weiche
base plate of points	Weichenplatte
base plate of points	Grundplatte einer Weiche
battery exchange point	Tauschstation
battery exchange point	Batteriewechselstation
battery exchange point	Batterie-Wechselstation
battery loading point	Elektrotankstelle
battery loading point	Batterieversorgungsstation
bisector point	halbierender Punkt
blade point of pressure	aerodynamischer Blattmittelpunkt
initial boiling point	Siedebeginn
bonding point	Masseverbindung
branch point	Entflechtungspunkt
brazing point	löstelle
break-in points	Durchbruchstellen
broom point downwards	Besen aufwaerts
broom point upwards	Besen abwaerts
bursting open the points	Aufschneiden von Weichen
bursting open the points	Auffahren von Weichen
catch points	Entgleisungsweiche
central point of vessel	Mittelpunkt des Schiffes
centre point mooring	Zentralverankerung
centre point pennant	Ankertau
centre point pennant	Ankerseil
centre point rigging	Zentralverseilung
change-over point	Wechselpunkt
characteristic point	Kennpunkt
charging point	Ladeanlage
check point	Kontrollpunkt
check point	Grenzkontrollstelle (Kontrollstelle)
closed point	anliegende Zunge
cloud point	Nebelungspunkt
combined points	verbundene Punkte
committal point	Entscheidungspunkt
Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004
compulsory reporting points	Pflichtmeldepunkte
conflict point	Konfliktpunkt
connecting point	Anschlussstelle
connecting point	Anschlusspunkt
connecting point	Trennstelle
connection point	Anschlussstelle
contact point	Elektrodenspur
contact-point gap	Unterbrecherkontaktabstand
control point	Streckenzentrale
control point	Bedienungsstelle
cornering at points	Flankenstoß
cornering at points	seitlicher Zusammenstoß
cornering at points	Flankenfahrt
counting point	Zählpunkt
counting point	Zählstelle
coupled points	gekuppelte Weichen
coupling point	Kuppelpunkt
coupling point	Anhängepunkt
coupling point	Ankopplungspunkt
critical point	kritische Punkte
crossing over points	Befahren einer Weiche
crossing over points	Befahren einer Kreuzung
crossing point	Grenzübergangsstelle
curve points	Bogenweiche
curved points	gebogene Zunge
curved points	Bogenweiche
cut-off point	sperrpunkt
cutting point	Trennstelle
decision point	Entscheidungspunkt
decision point procedure	Entscheidungspunktverfahren
defined point after take-off	definierter Punkt im Abflug
defined point before landing	definierter Punkt im Anflug
dike pointing downstream	deklinante Buhne
dike pointing upstream	stomaufwaerts gerichtete Buhne
dike pointing upstream	inklinante Buhne
disconnect points	Trennstellen
displacement of a point	Verschiebung
displacement of a point	Verdrängung eines Punktes
diverging points	Trennungsweiche
diverging points	Abzweigungsweiche
division point	Zusammenbaustelle
division point	Verbindungsstelle
drain point	ablass-stelle
drainage by separate well points	Trockenlegung mit vereinzelten Filterbrunnen
drainage by well points	Trocknenlegung mit Hilfe von Filterbrunnen
drainage by well points with central control	Trockenlegung mit Filterbrunnen von einer Zentralstelle aus
drop-point	Tropfpunkt
Eco point	Ökopunkt
Eco point	Öko-Punkt
Eco-point system	Ökopunktesystem
economical facing point lock	vereinfachte Verriegelung spitzbefahrener Weichen
economical facing point lock	abhängige Verriegelung
egress point	Haltestellenausgang
eight-point hesitation roll	langsame achtpunktrolle
electrical point detector	elektrischer Zungenprüfer
entrance point	Einfahrt
entry line over facing points	Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche
entry line over trailing points	Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche
entry point	Einfahrt
entry point	Einflugpunkt
estimated time over significant point	voraussichtliche Überflugzeit
exchange point	Übergangspunkt
exchange point	Umsteigepunkt
exit point	Ausgangspunkt
facing point bar	Fühlschiene einer spitzbefahrenen Weiche
facing point lock	unabhängige Verriegelung
facing point lock	unabhängiger Weichenriegel
facing point lock	unabhängiger Verschluss
facing point lock	unabhängige Verriegelung spitzbefahrener Weichen
facing point lock	Zungenriegel
facing point lock	Weichenverriegelung
facing point lock	Weichenriegel
facing point lock bar	Fühlschiene einer spitzbefahrenen Weiche
facing point lock circuit controller	Weichenriegelschalter
facing point lock circuit controller	Weichenriegelkontakt
facing points	spitzbefahrene Weiche
fare section point	Zahlgrenze
filling point	Auffüllstelle
focal point	Kontaktstelle
to force or burst open the points	die Weiche aufschneiden
to force or burst open the points	die Weiche auffahren
forcing open the points	Aufschneiden von Weichen
forcing open the points	Auffahren von Weichen
friction point	schwergängige stelle
frog-point	Herzstück
frog-point	Weichenherzstück
frontier point	Grenzpunkt
gate selector relay point	Umlenkung der Schaltbetätigung
gear-change point	Schaltpunkt
geometrical trace of the points of contact	geometrischer Ort für die Berührungspunkte
grasping point	Greifpunkt
groin pointing downstream	stromabwaerts geneigte Buhne
groin pointing upstream	stomaufwaerts gerichtete Buhne
ground mooring automatic point	automatischer Verankerungslock
ground reference point	Bodenbezugspunkt
ground support point identification	Wartungskennzeichen
ground support point identification	Kennzeichnung der Wartungsstellen
ground test point	bodenprüfanschluss
ground test point	bodenerprobungsanschluss
ground track point lock	Gleisstromkreis für Weichensperrung
groyne pointing downstream	stromabwaerts geneigte Buhne
groyne pointing upstream	stomaufwaerts gerichtete Buhne
H point	H-Punkt
half-closed points	Zungenklaffen einer Weiche
half-closed points	nicht festanliegende Weiche
half-closed points	klaffende Weiche
half-closed points	Weiche in Halblage
half-open points	nicht festanliegende Weiche
handling point	Heißpunkt
hard point	Landeverfestigung
hard point of the track	unnachgiebige Gleisstelle
heel of points	Zungenwurzel
height of a point	Höhenzahl eines Punktes
high point on a track	Hochpunkt des Gleises
hoist point	Heißpunkt
hot yield point	Warmdehnungsgrenze
hot yield point	Warmdehngrenze
ignition point	Zündwinkelpunkt
ignition point	Zuendzeitpunkt
ILS Point A	ILS-Anflugpunkt A
ILS Point B	ILS-Anflugpunkt B
ILS point C	ILS-Punkt C
ILS point D	ILS-Punkt D
impact point	Landepunkt
impact point	Auftreffpunkt
interchange point	Übergangsbahnhof
interchange point	Übergabebahnhof
interchange point	Betriebswechselbahnhof
interchange point	Übergangspunkt
interconnection point	Kopplungspunkt
interconnection point	Verbindungspunkte
interlocked points	signalabhängige Weiche
interlocked points	fahrstraßenabhängige Weiche
intermediate stop-off point	Aufenthaltsbahnhof
intermediate train distancing point	Zugfolgestelle
intermediate train distancing point	Blockstelle
intermodal freight transfer point	intermodaler Frachtumschlagspunkt
intersection point	theoretische Herzstückspitze
jack point fitting	Aufbockpunkt
joining point	Einflugpunkt
junction points	Verbindungsweiche
junction points	Anschlussweiche
key for point lock	Schlüssel eines Weichenhandschlosses
key-point inspection	schlüsselpunktkontrolle
kindling point	Entflammungspunkt
km point	Bau-Km
knee point	kniepunkt
landing decision point	Landeentscheidungspunkt
landing point	Landepunkt
landing point	Aufsetzpunkt
lashing point	Verzurröse
leaving point	Ausflugpunkt
leveling point	nivellierpunkt
limited access point	besondere Anschlussstelle für Zufahrt
limited exit point	besondere Anschlussstelle für Abfahrt
line of points	Punktlinie
load on the coupling point	Stützlast
loading point	Beladestelle
loading point	Beladepunkt
local switching of points	Ortsbedienung der Weichen
to lock the point	die Weiche verriegeln
to lock the points	die Weiche verriegeln
locked points	verriegelte Weiche
locking of points	Weichenverschluss
locking of points	Weichensicherung
locomotive changing point	Lokomotivwechselbahnhof
low point on a track	Tiefpunkt des Gleises
manned stopping point	Haltestelle mit Personal
manned stopping point	Haltepunkt mit Personal
marking of break-in points	Markierung von Durchbruchstellen
maximum vertical load at the coupling point	grösste vertikale Stützlast am Anhängepunkt
measurement point	vermessungspunkt
measuring point	Gleissicherungspunkt
measuring point	Festpunkt
merge point	Verflechtungspunkt
mid-point anchor	Festpunkt
mileage point	Kilometerpunkt
mooring point	Verankerungspunkt
mooring point	Verankerungsbeschlag
motor points	elektrische Weiche
movable point frog	bewegliches Herzstück
moveable point frog	Weiche mit beweglichem Herzstück
multi-point insert	Innenvielzahlschlüssel m
multi-point socket head bolt	Innenvielzahlschraube f
multi-point socket head bolt	Innenvielkantschraube f
muster point	Sammelfläche
muster point	Sammelbereich
muster point	Sammelplatz
neutral point	neutral punkt
node point of member	Systempunkt
node point of member	Knotenpunkt
no-frills point-to-point ticket	serviceloses Grundticket für Zielflüge
normal position of points	Grundstellung der Weichen
north pointing mechanization	nordsuchende Plattform
open point	abliegende Zunge
operating control point	Betriebsstelle
orbit point	Wartepunkt
overhauling point	Überholungstelle
overtaking point	Überholungstelle
paralleling point	Streckenkuppelstelle
paralleling point	Kuppelstelle
to pass the point facing	die Weiche spitz befahren
to pass the point facing	die Weiche gegen die Spitze befahren
to pass the point trailing	die Weiche stumpf befahren
passing point	Ausweichstelle
passing point	Überholungstelle
pile point	Pfahlspitze
pivoting point	Drehachse
platinum points	Unterbrecherkontakte
pneumatic point operation	pneumatische Weichenbetätigung
point accessibility	Zielerreichbarkeit (mit Verkehrsmitteln)
point blades linked by stretcher bars	starr gekuppelte Weichenzungen
point blades linked by stretcher bars	gekuppelte Zungen
point contact transistor	spitzentransistor
point control switch	Zungenüberwachungsschalter
point control switch	Weichenzungenkontakt
point frog	Herzstück
point frog	Weichenherzstück
12-point hexagon socket head bolt	Innenzwölfkantschraube f
point in reverse position	Weiche auf Ablenkung
point-lever lock	Weichenhebelschloß
point locking	Verriegelung der Weichen
point locking lever	Riegelhebel
point machine with hand crank	Weichenantrieb mit Kurbel
point machine with long lever	Weichenantrieb mit Umstellhebel
point mechanism	elektrischer Weichenantrieb
point motor	elektrischer Weichenantrieb
12-point nut	Zwölfkantmutter f
point of access	Anschlußstelle
point of application of a force	Kraftangriffspunkt
point of attachment	Befestigungspunkt
point of conflict	Konfliktpunkt
point of curvature	Bogenanfang
point of departure	Abgangsort
point of departure	Ausgangsort
point of departure	Abfahrtspunkt
point of exit to...	Ausfallstraße
point of flight	Stelle der Flugstrecke
point of intersection	Tangentenschnittpunkt
point of no return	Umkehrgrenzpunkt
point of sailing	Kurs zum Wind
point of support	Stuetzpunkt
point of support	Auflagerpunkt
point of switch tongue	Weichenspitze
point of tangency	Bogenende
point of the vehicle not affected by the impact	durch den Stoss nicht beeinflusster Punkt
point of torso/thigh rotation	Drehpunkt zwischen Rumpf und Oberschenkeln
point operating apparatus	Weichenantrieb
point operating stretcher	Weichenstellstange
point operating stretcher	Weichenstange
3-point seat belt	Dreipunktsicherheitsgurt
2-point seat belt	Beckengurt
3-point seat belt	Dreipunkt-Gurt
point source radio transmitter	punktförmiger Radiosender
point-system	Punkte-System
point-to-point carrier	Direktfluganbieter
point-to-point service	Punkt-zu-Punkt-Bedienung
point-to-point traffic	Zielflüge
point-to-point transport	Punkt-zu-Punkt-Transport
point with flexible tongue	Weiche mit Federzunge
points and crossing	Weiche
points and crossing	Weiche oder Kreuzung
points and crossing	Kreuzung
points counterbalance	Gegengewicht einer Weiche
points crossing	Weichenherzstück
points for right hand turnout	rechte Zungenvorrichtung
points for right hand turnout	Zungenvorrichtungen einer Rechtsweiche
points heating	Weichenheizung
points in reverse position	Weiche auf Ablenkung
points in reversed position	Weiche in umgelegter Stellung
points leading from single to double line	Teilungsweiche
points operated by hand	handbediente Weiche
points operated by hand	Handweiche
points operated on site	örtlich bediente Weiche
points-operating relay train	Weichenstellrelais
points with a small turnout angle	Flachweiche
position of points	Weichenstellung
power-operated points	elektrische Weiche
pre-determined point procedure	Verfahren über einen vorher festgelegten Punkt pre-determinded point procedure
predetermined stopping points	vorher festgelegte Haltestellen
Pressure tapping point at outlet for charge air cooler	Druckabnahme f
pressure test point	Druckprüfstellen
pressure test point	druckteststelle
proportional yield point	Proportionalitätsgrenze
pull-up point	Hochziehpunkt
quadrantal point	Kompasspunkt
quadrantal point	Hauptzwischenrichtung
quarter chord point	Viertelpunkt
quarter-chord point	Viertelpunkt
quoins of pointing	Drempelquader
R point	Sitzbezugspunkt
R point	R-Punkt
random point	Punktstreuung
reference point	Gleissicherungspunkt
reference point	Sitzbezugspunkt
reference point	R-Punkt
release of the points	Entriegelung der Weiche
release point	Auslösepunkt
release point	Absetzpunkt
remote-controlled points	fernbediente Weiche
resonance point	Resonanzstelle
restricted access point	einseitige Anschlussstelle
restricted access point	Teil-Anschlussstelle
to reverse or throw over the points	die Weiche umstellen
rigid points	Weiche mit Gelenkzunge
rigid points	Gelenkzunge
rigid points	Gelenkweichenzunge
rotation point	Rotationspunkt
rough-running point	schwergängige Stelle
to run over a point	eine Weiche durchfahren
to run over a point	eine Weiche befahren
to run over the facing point	die Weiche gegen die Spitze befahren
to run over the facing point	die Weiche spitz befahren
runway guard at holding point	stop-bar
RVR reporting point	Meldepunkt für die Pistensichtweite
seat adjustment at mid-point of available travel	Sitzeinstellug in der Mitte des vorgesehenen Verstellwegs
seating reference point	Bezugspunkt des Sitzes
seating reference point	R-Punkt
seating reference point	Sitzbezugspunkt
sectioning point	Schaltposten
semi-independent points	halbunabhängige Weiche
semi-independent points	Weiche mit halbstarrer Zungenverbindungsstange
separate facing point lock	unabhängige Verriegelung spitzbefahrener Weichen
separate facing point lock	unabhängiger Weichenriegel
separate facing point lock	unabhängiger Verschluss
separate facing point lock	unabhängige Verriegelung
servicing point markings	Wartungskennzeichen
servicing point markings	Kennzeichnung der Wartungsstellen
Short Sea Shipping Focal Point	Ansprechpartner für den Kurzstreckenseeverkehr
shunting points	Rangierweiche
shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal	Bahnhofswagengruppe
significant point	signifikanter Punkt
simple points	einfache Weiche
single point fuelling	Zentraleinspritzung
single point mooring	Einstellenmuringanlage
single point mooring	Ladeboje
single point mooring	single point mooring
single point release	zentrales Gurtschloß
siting of supply points on service islands	Anordnung der Versorgungspunkte auf Versorgungsinseln
to slip the points	die Weiche aufschneiden
to slip the points	die Weiche auffahren
solder attachment point	lötstützpunkt
soldering point position	schweisspunktlage
special point	markante Stelle im Geleise
special point	besonders gearteter Punkt im Gleis
special points and crossing	Weiche besonderer Bauart
splitting point	zweispuriges Fahren
splitting the points	Aufschneiden von Weichen
splitting the points	Auffahren von Weichen
spring point	Federschiene
spring point	federnde Weichenzunge
spring points	Federrückfallweiche
spring points	Rückfallweiche mit Feder
staging point	Aufenthaltsort
staging point for a goods train	Haltebahnhof eines Güterzuges
staging point for a goods train	Behandlungsbahnhof eines Güterzuges
standard points	Weiche der Regelbauart
starting point	Ausgangsort (Ort, von dem etw. ausgeht)
starting point of curved portion	Bogenanfang
state of stress at a point	Spannungzustand
stationary pivot point	festes Gelenk
stop-off point	Haltebahnhof
stopping point	Halteort
stopping point in a mechanism	Druckpunkt
straight tongue of a point	gerade Zunge
summation point	Summierpunkt
switching point e.g. of brake light switch	Schaltpunkt m
to take a point	eine Weiche befahren
to take a point	eine Weiche durchfahren
take-off decision point	Startentscheidungspunkt
take-off point	Startstelle
take-off point	Startpunkt
tangent point	Tangentenpunkt
tangent point	Krümmungsanfangspunkt und Krümmungsendpunkt
tangential point	Tangentialpunkt
tapping point	Anzapfung
tapping point	Einstellanzapfung
tapping point	Abzweigungspunkt
tariff connecting point	Tarifschnittpunkt
test point	messpunkt
test point	prüfflughöhe
test point	prüfstelle
test point	mess-und prüfstelle
test-lead point	prüfspitze
the points are half-open	die Weichenzunge klafft
theoretical intersection point of crossing	mathematische Herzstückspitze
theoretical point of deviation of switch	mathematische Zungenspitze
three point landing	Dreipunktlandung
three-point seat belt	Dreipunkt-Gurt
Three-point seat belt	Dreipunkt-Sicherheitsgurt m
throwing of the points by the train	Umlegen der Weiche durch den Zug
throwing-over the points	Umstellung der Weichen
throwing-over the points	Bedienung der Weichen
tiedown point	Verzurrpunkt
time zero point	Ausgangswert für die Zeitwerte
time zero point	Zeitpunkt 0
traffic counting point	Verkehrszählpunkt
to trail the point	die Weiche stumpf befahren
trailable points	auffahrbare Weiche
trailable points	aufschneidbare Weiche
trailable points	Rückfallweiche
trailable switching tramway point	kippbare Rueckfallweiche
trailable two-way points	aufschneidbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung
trailable two-way points	auffahrbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung
trailing points	stumpfbefahrene Weiche
train announcing point	Zugmeldestelle
train recording point	Zugmeldestelle
train reporting point	Zugmeldestelle
train running to point-to-point timings	nicht genau festgelegter Fahrplan
train running to point-to-point timings	Fahrzeitentafel
transfer point	Übergangspunkt
transfer point	Umschlagzentrum
transfer point	Umsteigepunkt
transfer point	Umladeplatz
transfer point	Umladestelle
transfer point	Umladeort
tranship point	Umladeplatz
tranship point	Umladestelle
tranship point	Umschlagzentrum
transit point	Umsteigepunkt
transit point	Übergangspunkt
transport nodal point	Verkehrsknotenpunkt
transport transfer point	Umschlagstelle
transport transfer point	Umschlagszentrum
transshipment point	Umschlagspunkt
transshipment point	Umladepunkt
transshipment point	Zwischenplatz
transshipment point	Zwischenstelle
trans-shipment point	Umschlagszentrum
trans-shipment point	Umschlagstelle
trap points	Schutzweiche
trap points	Ablenkungsweiche
trap points	feindliche Weiche
triple point	Tripelpunkt
turn-in point	Eindrehpunkt
twelve-point bolt	Zwölfkantschraube f
two cones,point downwards	zwei Kegel,Spitzen nach unten zeigend
two cones,point to point	zwei Kegel,Spitzen zueinander
two cones,point upwards	zwei Kegel,Spitzen nach oben zeigend
two-point seat belt	Beckengurt
unmanned passing point	unbesetzte Ausweichstelle
unmanned stopping point	unbesetzter Haltepunkt
unmanned stopping point	unbesetzte Haltestelle
V-point	V-Punkt
way-point	Wegpunkt
way-point	Wegmarke
weighted points	Rückfallweiche mit Gegengewicht
weighted points	Gewichtsrückfallweiche
welding point	lötstützpunkt
wheel-rail contact point	Rad-Schiene-Kontaktpunkt
windscreen datum point	Windschutzscheibenbezugspunkt
yield point	Fliessgrenze
yield point versus time	Zeitdehnungsgrenze
yield point versus time	Zeitdehgrenze