| English | Russian |
| ablator plastic | теплоотводящий пластик |
| abrasion-resistant plastic | износостойкий пластик |
| ABS -plastic | АБС-пластик на основе акрилонитрила, бутадиена и стирола (напр. для изготовления эргономических рукояток для инструмента) |
| accordion plastic curtain | складывающийся пластиковый занавес (напр. для отгородки рабочего места) |
| advanced plastic | усовершенствованный пластик |
| aerosol reagent for plastic tubing | распыляемый реагент для защиты пластиковых трубок |
| aerosol reagent for plastic tubing | реактив в аэрозольной упаковке для защиты пластиковых трубок |
| air grinder for valve with accessories in plastic box | пневматическая шлифовальная машина для клапанов двигателя с аксессуарами в пластиковом футляре |
| anticoldness of plastic | холодостойкость пластика |
| anti-freezing plastic | незамерзающий пластик |
| anti-freezing plastic | пластик, не теряющий своих свойств на морозе |
| antifrictional plastic | пластик, уменьшающий трение |
| antifrictional plastic | пластик, не оставляющий задиров |
| antifrost plastic | пластик, не подверженный влиянию низких температур |
| antifrost plastic | морозостойкий пластик |
| antifrosting plastic | морозостойкий пластик |
| antifrosting plastic | пластик, выдерживающий низкие температуры |
| antiheat plastic properties | теплостойкие свойства пластика |
| antipollution-type plastic | пластик, стойкий к воздействию внешних факторов |
| antipollution-type plastic | грязестойкий пластик |
| antiseizure resistance of plastic parts | противозадирная стойкость пластмассовых деталей |
| asbestos-filled plastic | асбопластик |
| asbestos-reinforced plastic | асбопластик |
| assortment of plastic trays for cabinet drawers with tools | набор пластиковых поддонов с инструментами для ящиков верстака |
| battery filler made of acid-resistant, oil-resistant and solvent-resistant plastic | устройство для заправки АКБ, изготовленное из стойкой к кислоте, маслу и растворителям пластмассы |
| bench plastic trays for parts and tools | верстачные пластиковые лотки для мелких деталей и инструментов |
| bench with plastic top | верстак с пластиковой столешницей |
| bench work plastic top | пластиковая столешница верстака |
| bicomponent plastic | бикомпонентный пластик |
| bicomponent plastic handle | рукоятка напр. инструмента из бикомпонентного пластика |
| bit plastic holder | пластиковая панель для хранения отвёрточных наконечников |
| black-reinforced plastic | углепластик |
| brass plastic coating | латунное покрытие для пластика |
| brittleness of plastic | хрупкость пластика |
| bubbly cellular plastic insulation | пористая пенопластовая изоляция |
| case for timing tools for petrol engines on plastic tray | кейс для приспособлений для установки угла зажигания бензиновых двигателей в двигателях автомобилей на пластиковом ложементе |
| chemically unstable plastic | химически неустойчивый пластик |
| closed-cell foam plastic | пенопласт |
| cold plastic flow | пластическое течение в холодном состоянии |
| cold plastic paint | пластмассовое покрытие |
| cold plastic paint | наносимое в холодном состоянии |
| collapsible plastic box | складной пластиковый ящик (для складских стеллажей) |
| constructional plastic | конструкционный пластик |
| crinkled plastic | складчатый пластик |
| crisp plastic | хрупкий пластик |
| crisp plastic | ломкий пластик |
| crushing resistance of plastic bumper | сопротивление пластикового бампера раздавливанию |
| cushioning plastic | упругий пластик |
| cushioning plastic | амортизирующий пластик |
| cutter for plastic tubes and profiles | труборез для пластиковых труб и профилей |
| deteriorating plastic hardness | ухудшающаяся твёрдость пластика (напр. от времени) |
| dielectric plastic | диэлектрический пластик |
| drawer storage plastic cabinet | пластмассовый шкаф с выдвижными ящиками (напр. на верстаке автослесаря) |
| elastic-plastic shaft | упругопластический вал |
| elasto-plastic range | упругопластичный предел |
| elliptic plastic gasket | эллиптическая прокладка из пластика |
| elliptic plastic gasket | уплотнение эллиптической формы из пластика |
| elliptic plastic washer | эллиптическая шайба из пластика |
| elliptic plastic washer | шайба эллиптической формы из пластика |
| elliptical plastic washer | эллиптическая шайба из пластика |
| elliptical plastic washer | пластмассовая шайба эллиптической формы |
| ergonomic handle in ThermoResistant Plastic | эргономическая рукоятка из термостойкого пластика (TRP) |
| ergonomic handle in ThermoResistant Plastic | удобная рукоятка, изготовленная из термостойкого пластика (TRP, напр. ручного нагревателя) |
| extension with flexible shaft sheathed in plastic | удлинение напр. для отвёртки или инструментального ключа с гибким валом в кожухе из пластика |
| fiberglass plastic | стеклопластик |
| fiber-glass reinforced plastic | стеклопласт |
| fictile plastic | пластичный пластик |
| fire resisting plastic | огнестойкий пластик |
| flexible shaft sheated in plastic flexible sixwheeler | тягач с полуприцепом |
| flush diagonal cutting nippers for plastic material | диагональные кусачки с горизонтальной режущей кромкой для пластмассовых изделий |
| freeze resistance of plastic | морозостойкость пластика (напр. автомобильного) |
| front car plastic bumper | передний пластиковый бампер автомобиля |
| frostproof plastic | морозоустойчивый пластик |
| frostproof plastic | морозостойкий пластик |
| fuse plastic car pincers | пластиковый пинцет для автомобильных предохранителей |
| glass-reinforced plastic | армированный стеклопластик |
| hard plastic rim | обод из твёрдого пластика |
| heatproof plastic | теплостойкий пластик |
| heat-resistant plastic ability | теплостойкая способность пластика |
| highly impact-proof plastic | высокоударопрочный пластик |
| highly oil-proof plastic | пластик с высокой степенью маслоустойчивости |
| highly oil-proof plastic | маслоустойчивый пластик высшего класса |
| hydrostable plastic | водостойкий пластик |
| hyperelastic plastic | высокоэластичный пластик |
| ideally plastic material | совершенный пластический материал |
| impure plastic | нерафинированный пластик |
| impure plastic | нечистый пластик |
| impure plastic | пластик с примесями |
| kit of five tools to extract mouldings, fasteners, trim clips and plastic elements from door and dashboards | набор из пяти инструментов для извлечения молдингов, застёжек, креплений и пластиковых элементов дверных панелей и приборных щитков |
| mallet with combination striking surfaces steel and plastic | колотушка с комбинированными ударными поверхностями из стали и пластмассы |
| microporous plastic | мипласт |
| models of cutters for copper and plastic tubes with ratchet and roll guides | модели труборезов для медных и пластиковых труб с трещоткой и роликовыми направляющими |
| multipurpose plastic scrapers can be used with hammer | многофункциональные шаберы из прочного пластика могут использоваться с молотком |
| noiseproof plastic | звуконепроницаемый пластик |
| non-plastic element | непластичный элемент |
| open-cell foam plastic | поропласт |
| plastic ability | пластическая способность |
| plastic adjustment | пластическое приспосабливание (напр. материала вследствие пластической деформации) |
| plastic antioxidant | антиокислитель для пластомеров |
| plastic antisoftener | усилитель жёсткости пластика (напр. для изготовления деталей) |
| plastic antisoftener | противомягчитель для пластика |
| plastic apron | щиток из пластика |
| plastic barrel | пластмассовая бочка |
| plastic bellow | пластиковая мембрана |
| plastic bellows | пластиковый сильфон |
| plastic belt | пластиковый ремень |
| plastic belting | пластиковые ремни |
| plastic bib nozzle | пластиковый носик крана |
| plastic binder | связующее из пластиков |
| plastic buffer | пластиковый буфер |
| plastic bumper | пластиковый бампер |
| plastic cap | пластиковая крышка |
| plastic cap for locking nut of balancing machine | пластиковая чашка для стопорной гайки балансировочного станка |
| plastic car rim ferrule | пластиковая втулка колёсного диска автомобиля (для вставки вентиля покрышки) |
| plastic case | корпус из пластика |
| plastic-clamp remover | инструмент для снятия пластиковых зажимов |
| plastic-clip remover | инструмент для снятия пластиковых клипсов обивки салона автомобиля |
| plastic coat | пластиковое покрытие |
| plastic coating | покрытие пластмассой |
| plastic consistency | пластичная консистенция (бетонной смеси или смазки) |
| plastic cord-tyre | автомобильная покрышка с пластиковым кордом |
| plastic cover | пластмассовое покрытие |
| plastic crash test | ударное испытание пластика |
| plastic crash test | испытание на удар пластика |
| plastic curtain strips for spray booth | завеса из пластиковых ленточек для покрасочной камеры |
| plastic deformation ability | способность пластической деформации |
| plastic divider | пластмассовый поддон с гнёздами для деталей и перегородками |
| plastic divider | пластмассовый поддон с гнёздами (для деталей) |
| plastic dog | хомутик из пластика |
| plastic dual in-line package | пластмассовый DIP-корпус |
| plastic dual in-line package | пластмассовый плоский корпус с двусторонним расположением выводов (перпендикулярно плоскости основания) |
| plastic envelope | оболочка из пластика |
| plastic faced slide ways | направляющие с пластмассовыми накладками |
| plastic fatigue strength | сопротивление малоцикловой усталости |
| plastic fatigue strength | прочность при малоцикловой усталости |
| plastic fiber | пластиковое волокно (напр. для волоконных световодов) |
| plastic flow | пластическая деформация |
| plastic fluidity | пластическая текучесть |
| plastic gasket | прокладка из пластика |
| plastic gasket | пластиковое уплотнение |
| plastic gasket | пластиковая прокладка |
| plastic gland | пластиковая уплотнительная манжета |
| plastic grommet | втулка из пластика |
| plastic hand oil can with "snap-action" discharge | маслёнка полусферической формы из пластика с подачей масла, путём нажатия на дно резервуара |
| plastic hand sander | держатель для абразивной бумаги |
| plastic hose | пластиковый шланг |
| plastic hose | шланг из пластика |
| plastic hull | пластиковый кузов из композитных материалов (напр. судна на воздушной подушке, СВП) |
| plastic injection | отливка пластиковых деталей |
| plastic injection mold | форма для литья пластмасс под давлением |
| plastic injection mold | форма для литья пластиков под давлением |
| plastic injection mold | форма для инжекционного формования пластиков |
| plastic injection molded part | деталь из пластика, полученная литьём под давлением |
| plastic injection molding | формование пластиков под давлением |
| plastic injection molding | формование пластмасс под давлением |
| plastic injection molding | инжекционное формование пластиков |
| plastic inner tube liner | полиэтиленовая гильза |
| plastic japanese scraper | шпатель японский |
| plastic lining | пластмассовое покрытие |
| plastic lock | пластический замок |
| plastic lubricant | пластичная смазка |
| plastic metallization layer | слой металлизации на пластике |
| plastic mix | пластичная смесь |
| plastic motorcycle tyre | пластиковая мотоциклетная шина |
| plastic outer hose reel casing | пластиковый корпус катушки шланга |
| plastic package engineering | технология изготовления пластмассовых корпусов (напр. ИС) |
| plastic physicals | физические свойства пластика |
| plastic pillow | пластиковая подушка |
| plastic potential surface | поверхность пластического потенциала |
| plastic properties loss | потеря свойств пластика |
| plastic properties loss | потеря качеств пластика |
| plastic protective caps for hydraulic fittings | пластиковые защитные колпачки для фитингов гидравлической системы (напр. при транспортировке станка с гидравлической системой) |
| plastic rails | пластмассовые салазки |
| plastic rim | обод из пластика |
| plastic rim ferrule | пластиковая втулка колёсного диска (для вставки вентиля покрышки) |
| plastic ring for locking nut of balancing machine | пластиковое кольцо для стопорной гайки балансировочного станка |
| plastic safety goggles | безосколочные защитные очки |
| plastic setscrew | пластиковый регулировочный винт |
| plastic sheeting | пластмассовая оболочка |
| plastic shim | пластиковая подкладка |
| plastic spacer | пластиковый сепаратор |
| plastic spacer | пластиковый разделитель |
| plastic spring clamp | пружинные клещи-зажим из пластика |
| plastic spring clamp | пружинный зажим из пластика |
| plastic spring clamp | пружинные зажимные клещи из пластика |
| plastic strain | остаточная деформация |
| plastic studded tread | ошипованный протектор пластмассовыми шипами |
| plastic-studded tyre | шина с шипами из пластика |
| plastic-studded tyre | шина с пластиковыми шипами |
| plastic-studded tyre | шина с пластиковыми шипами противоскольжения |
| plastic-studded tyre | шипованная пластиковыми шипами резина |
| plastic sun resistance | светостойкость пластика |
| plastic tool box | пластиковый ящик для инструментов |
| plastic tool box with flush-type handle and removable tray | инструментальный ящик из пластика с убирающейся рукояткой и выдвижным поддоном |
| plastic trailer | пластиковый трейлер (новая технология изготовления автомобильных прицепов из композитных материалов, которые прочнее стали) |
| plastic tread nipple | пластмассовый вентиль шины |
| plastic truck rim ferrule | пластиковая втулка колёсного диска грузового автомобиля (для вставки вентиля покрышки) |
| plastic tube cutter with ergonomic handle | труборез для пластических труб с эргономической рукояткой |
| plastic tubing | пластмассовые трубки (напр. для маслораздачи) |
| plastic tyre | покрышка из пластика |
| plastic-tyred | с пластиковыми шинами |
| plastic vehicle rim ferrule | пластиковая втулка колёсного диска автомобиля (для вставки вентиля покрышки) |
| plastic wear face | пластиковая изнашивающаяся поверхность |
| plastic welding | сваривание пластика |
| plastic wheelarch | пластиковая надколёсная арка |
| plastic wheelarch | надколёсная арка из пластика |
| plastic workbench top | пластиковая столешница рабочего верстака |
| plastic working | обработка пластика |
| pressed plastic body | штампованный пластиковый кузов |
| prestrained plastic | предварительно деформированный пластик |
| radiator plastic pad | пластиковая подкладка под радиатор |
| rasp with plastic handle | рашпиль с пластиковой ручкой |
| rear car plastic bumper | задний пластиковый бампер автомобиля |
| reel on plastic pivot bracket | катушка на пластиковом поворотном кронштейне |
| reinforced plastic | упрочнённая пластмасса |
| reversible ratchet for manual die chasers in plastic case | набор резьбонарезных головок с реверсивной трещоткой в пластиковом корпусе |
| rim nut plastic | пластиковая дисковая гайка (для фиксации вентиля) |
| RIM plastic | пластик, отверждаемый в литьевой форме |
| RIM plastic | отверждаемый пластик в литьевой форме (напр. для изготовления деталей интерьера или молдингов) |
| robust plastic | твёрдый пластик |
| roller cabinet with drawers and trays and plastic top | верстак на колёсиках с выдвижными ящиками и поддонами и с пластиковой столешницей |
| sandwich plastic | слоистый пластик |
| screwdriver from antistatic plastic for adjusting electronic components | отвёртка из антистатической пластмассы для настройки электронных компонентов |
| set of 9 double-ended combination offset bihexagonal ring and pin-face wrenches in plastic case | комплект из 9 двойных комбинированных ключей с кольцевым двенадцатигранным наконечником и рожковым зевом в пластиковом корпусе |
| set of 6 double-ended combination ratchet bihexagonal ring wrenches in plastic case | набор из 6 комбинированных ключей со сдвоенным шестигранником и реверсивной флажковой трещоткой в пластиковом футляре |
| set of eight keys for TORX screws in pocket shock resistant plastic holder | набор из 8 ключей типа TORX в карманном футляре из ударопрочного пластика |
| set of eight long angled keys with spherical heads in plastic holder for TORX screws | набор из 8 длинных изогнутых ключей со сферической головкой в пластиком корпусе для головок винтов типа TORX |
| set of 6 short combination wrenches with reversible ratchet for narrow spaces in plastic holder | набор из 6 коротких комбинированных ключей с реверсивной трещоткой для работы в узких пространствах в пластиковом футляре |
| set of six pin punchers in plastic wallet | набор из шести выколоток в пластиковом футляре |
| shock resistant plastic pocket holder for TORX keys | карманный футляр из ударопрочного пластика для ключей типа TORX |
| skiving knife with knobbed plastic and ergonomic non-slip grip handle to prepare tread damages | нож с насечкой и с эргономической нескользящей рукояткой и с упором для большого пальца для обработки повреждённых мест покрышки |
| soil plastic limit | предел раскатывания грунта |
| soil plastic limit | нижний предел пластичности грунта |
| square tip drift with shock resistant plastic handgrip | бородок с четырёхгранным наконечником и ударопрочной пластиковой ручкой |
| storage plastic box | коробка пластиковая для мелких деталей (напр. для склада) |
| sturdy plastic casing of tank probe | твёрдый корпус сигнального датчика ёмкости |
| supports with plastic pads for car lift | подставки с пластиковыми подложками для автомобильного подъёмника |
| tank bunding plastic | защитный пластиковый кожух ёмкости |
| thermoresistant plastic | термостойкий пластик (TRP) |
| threader in plastic box | трубонарезные гребёнки в пластиковом чемодане |
| threader in plastic box | приспособления для нарезания резьбы в пластиковом футляре |
| timing tools set in plastic case for multijet engines | комплект приборов в пластиковом кейсе для установки зажигания в многофорсуночных двигателях |
| tread plastic | протекторный пластик |
| ultra sound semi-automatic lines for plastic welding | линии ультразвуковой полуавтоматической сварки пластика |
| washing system for plastic hubcaps | система мойки ступичных колпаков автомобильных колёс |
| weakest plastic element | непрочный элемент из пластика |
| wire stripper with adjustable blade and ergonomic plastic handgrip | инструмент для снятия изоляции проводов с регулируемым лезвием и эргономичной пластиковой рукояткой |
| zincification plastic | оцинкованный пластик (напр. автомобильных деталей) |
| zincous plastic | оцинкованный пластик |
| zincplating plastic | оцинкованный пластик |
