Terms for subject Transport containing pistons

French	Spanish
activité de maintenance en piste	actividad de mantenimiento sobre el ala
aire de sécurité d'extrémité de piste	área de seguridad de extremo de pista
alignement avec la piste	alineación de pista
alignement de piste	eje de rumbo
assemblage piston-cylindre	pieza pistón-cilindro
assistance aux opérations en piste	asistencia operaciones en pista
avions équipés de moteurs à piston	aviones con motores alternativos
axe de piste	eje de pista
balisage lumineux de piste	iluminación de pista
balise de piste	luz de pista
barrière de fin de piste	barrera de fin de pista
bordure de piste	borde de pista
cap d'une piste	trayectoria del haz localizador
cap d'une piste	ruta de pista
cap d'une piste	rumbo a señal localizadora
capacité de la piste	capacidad de la pista
chef de piste	supervisor de vuelos
contamination de la piste	contaminación de la pista
contrôleur de piste	controlador de pista
corps de pompes en acier non inoxydable pour moteurs pistons pour l'aviation	cuerpos de bomba de acero no inoxidable para motores de émbolo para aviación
crosse de piston	cruceta
crosse de piston	cabeza del pistón
côté piste	parte aeronáutica
côté piste	zona de operaciones
données de longueur de piste	datos de longitud de campo
déclivité de la piste	pendiente hacia arriba
déclivité de la piste	inclinación hacia arriba
démarreur de piste	arrancador de tierra
dépassement de piste	aterrizaje demasiado largo
dévier de la piste	guiñar de la pista
effacer la piste	rebasar la pista
embarquer de la piste	guiñar de la pista
entretien en piste	mantenimiento de línea
entretien en piste	mantenimiento de campo
entrée de piste	cabezal de aproximación de la pista
espacement des pistes	separación de pistas
exigence de résistance de piste	requisito de resistencia del pavimento
extrémité de piste	fin de pista
face supérieure du piston	cabeza
faisceau de radioalignement de piste	haz localizador
feu de bord de piste	luz de pista
feu de piste	luz de superficie de pista
feux d'axe de piste	luces de borde de pista
feux de bord de piste	luces de borde de pista
feux de bordure de piste	luces de borde de pista
feux haute intensité de bord de piste	luces de borde de pista de alta intensidad
glissière de crosse de piston	resbaladera de la cruceta
glissière de tête de piston	resbaladera de la cruceta
Groupe d'étude des opérations simultanées sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles	Grupo de estudio sobre operaciones simultáneas en pistas de vuelo por instrumentos paralelas o casi paralelas
Groupe d'étude sur l'état de la surface des pistes	Grupo de estudio sobre las condiciones de la superficie de las pistas
hauteur de franchissement du seuil de piste	altura de cruce del umbral
indicatif de piste	designador de la pista
indice de charge des pistes	índice de carga de pistas
longueur de piste	longitud de pista
longueur de piste	longitud de campo
longueur de piste au décollage	longitud del campo de despegue
longueur de piste disponible	longitud útil de pista
longueur de piste disponible pour le décollage	longitud útil de carrera despegue
longueur de piste minimale	longitud mínima operativa
longueur de piste minimale	longitud mínima necesaria
longueur de piste minimale	longitud mínima de pista
longueur de piste équilibrée	longitud de campo equilibrado
longueur de piste équivalente	longitud de campo compensado
marquage de la piste	límites de la pista
marquage de seuil de piste	número de pista
marquage de seuil de piste	marca de umbral
marque de piste	balizaje de pista
marques d'axe de piste	marcas de eje de pista
marques d'identification de piste	señal designadora de pista
monomoteur à piston	motor de un solo pistón
monomoteur à piston	motor de pistón único
moteur à combustion interne à pistons	motor de combustión interna de pistones
moteur à piston	motor de émbolo
moteur à piston alternatif à allumage par étincelles	motor de émbolo alternativo de encendido por chispa
moteur à piston rotatif	motor rotativo a pistón
moteur à piston rotatif	motor de émbolo rotativo
moteur à piston rotatif	motor de émbolo rotatorio
moteur à piston rotatif à allumage par étincelles	motor de émbolo rotativo de encendido por chispa
moteur à piston à allumage par étincelle	motor de émbolo de encendido por chispa
moteur à pistons alternatifs	motor alternativo
moteur à pistons alternatifs	motor de émbolo alternativo
moteur à pistons d'avion monomoteur	avión monomotor de pistón
moteur à pistons d'avion multimoteur	avión multimotor de pistón
moteur à pistons rotatifs	motor de pistones rotativos
mécanicien de piste	mecánico de tierra
occupation de la piste	tiempo en pista
pente de la piste	pendiente de la pista
pente transversale de la piste	pendiente transversal de la pista
phare d'alignement de piste	baliza de alineación de pista
piste assignée	pista en servicio
piste aux instruments	pista de vuelo por instrumentos
piste aux instruments	pista instrumental
piste avec approche aux instruments	pista para aproximación instrumental
piste balisée	pista iluminada
piste bétonnée	pista pavimentada
piste cavalière	camino de herradura
piste contaminée	pista contaminada
piste cyclable	pista para ciclistas
piste d'alignement	pista de alineación
piste d'approche de précision de catégorie I	pista para aproximaciones de precisión de categoría I
piste d'approche de précision de catégorie II	pista para aproximaciones de precisión de categoría II
piste d'approche de précision de catégorie III	pista para aproximaciones de precisión de categoría III
piste d'atterrissage et de décollage	pista de vuelo
piste d'atterrissage et de décollage aux instruments	pista de vuelo por instrumentos
piste d'atterrissage et de décollage par contact	pista de vuelo visual
piste de circulation	pista de tránsito
piste de circulation	carril
piste de circulation	carril de tránsito
piste de circulation	senda de tránsito
piste de circulation	vía de tránsito
piste de circulation	canal de tránsito
piste de crash	pista de colisión
piste de décollage	pista de despegue
piste de décélération	rampa de deceleración
piste de dégagement	pista de rodaje
piste de roulement	aro de cojinete
piste de roulement	vía de tránsito
piste de roulement	marca para rodaje
piste de roulement	anillo de rodamiento
piste de sécurité	área de seguridad
piste du rail de guidage	superficie de guiado
piste d'évacuation	pasarela de evacuación
piste en dur	pista pavimentada
piste en herbe	pista de tierra
piste en herbe	pista de hierba
piste en service	pista de despegue en servicio
piste en service	pista en servicio
piste humide	pista húmeda
piste instrumentale	pista instrumental de precisión
piste mouillée	pista mojada
piste non aménagée	pista sin preparar
piste non préparée	pista sin preparar
piste non étanche	pista no impermeabilizada
piste ouverte en V	pista en V abierta
piste préférentielle	pista preferente
piste périphérique	pista periférica
piste réservée au personnel	paso reservado al personal
piste résistive	revestimiento de refuerzo
piste résistive	refuerzo
piste sèche	pista seca
piste sélectionnée	pista autorizada
piste utilisée	pista en servicio
pistes concourantes	pistas cruzadas
pistes croisées	pistas cruzadas
pistes parallèles	pistas paralelas
pistes parallèles en baïonnettes	pistas no alineadas
piston cintré	pistón rotativo
piston costal	pistón de la costilla
piston de commande	émbolo de mando
piston de réglage	émbolo de ajuste
piston de vérin	émbolo de cilindro
piston de vérin	pistón de actuador
piston isodrome	émbolo isodrómico
piston récepteur	cilindro del freno
piston récepteur	cuerpo de bomba
piston séparateur	émbolo separador
piston à pression équilibré	pistón equilibrado
piston équilibreur	émbolo de equilibrado
point mort bas d'un piston	punto muerto inferior de un émbolo
portée visuelle de piste	alcance visual en pista
prolongement de piste	prolongación de la pista
radioalignement de piste	localizador
radio-alignement de piste	rumbo
radiophare d'alignement de piste	radiofaro de pista
radiophare d'alignement de piste	localizador
remonter la piste	retornar
remonter la piste	regresar
restriction à l'utilisation des pistes	restricción en las pistas de aterrizaje
résistance de piste	resistencia del pavimento
se posant avant la piste	aterrizaje antes de la pista de vuelo
secteur d'alignement de piste avant	sector de rumbo frontal
secteur d'alignement de piste situé en amont du localizer	sector de rumbo posterior
secteur d'alignement de piste situé en aval du localizer	sector de rumbo frontal
segment de piston	segmento de pistón
service de piste	servicio de pista
seuil de la piste	límite de fin de pista
seuil de piste	umbral de pista
sortie latérale de piste	salida lateral de pista
suivant les besoins de la circulation,les pistes pour piétons doivent être suffisamment larges	la anchura de las aceras estará en relación con el volumen de tráfico estimado
système d'éclairage de piste	sistema de alumbrado de pista
système d'éclairage du seuil de piste	sistema de alumbrado del umbral de pista
tour de piste	circuito de aeródromo
tracteur sur piste	tractor sobre pista
trajectoire d'alignement de piste	eje de rumbo del localizador
tête de piston	cruceta
tête de piston	cabeza
tête de piston	cabeza del pistón
unité remplaçable en piste	unidad sustituible en línea
visibilité de piste	visibilidad en pista
vitesse optimale de seuil de piste	velocidad de proyecto al umbral
zone piétonnière avec piste pour transports publics	calle exclusiva para peatones y transporte público