| English | Russian |
| a/c clutch pin | палец муфты кондиционера |
| adjustable hook wrench with round square pin | раздвижной крючковый ключ с круглым квадратным штифтом |
| adjustable lock pin | установочный штифт с регулируемой глубиной фиксации |
| adjustable pin | установочный штифт |
| adjustable pin-type face spanner with round pins | раздвижной гаечный ключ со штифтами для круглых гаек с отверстиями |
| adjustable pin-type face wrench | рожковый шарнирный ключ |
| adjustable pin-type face wrench | раздвижной гаечный ключ со штифтами на лицевой стороне |
| anchor pin extractor | извлекатель опорных пальцев |
| angle-guide pin | устройство для вытаскивания боковых шпилек |
| antirotation pin of brake master piston | запорный штифт против вращения главного тормозного цилиндра |
| arrester pin | фиксатор |
| arrester pin | стопор |
| arrester pin | ограничитель |
| articulated pin | палец со смещённой осью крепления |
| axes pin | ось качания (напр. подвески) |
| axes pin | палец |
| axes pin | ось |
| axie pin | чека |
| axie pin | поворотный шкворень |
| ball pin | штифт с полукруговой головкой |
| ball pin extractor | съёмник шаровых пальцев |
| bank control pin | контрольный клапан планировки откоса |
| banking pin | фиксатор |
| banking pin | стопор |
| beat out the pin | выколачивать палец |
| beat out the pin | выбивать штифт |
| bent pin | согнутый штифт |
| beveled pin | скошенный палец |
| bevelled pin | скошенный палец |
| bevelled pin | конический штифт |
| blocking pin extractor | извлекатель стопорных штифтов |
| boom foot pin | ось пяты стрелы (напр. крана или экскаватора) |
| brake cam sliding pin extractor | извлекатель сухарей разжимного кулака тормозного механизма |
| brake drum guide pin of rear brake | направляющий штифт ступицы заднего тормоза |
| brass anchor pin bushing | латунная втулка опорного пальца |
| brass crank pin | латунный палец кривошипа |
| brass crosshead pin bushing | латунная втулка пальца крейцкопфа |
| bushing protecting pin | стопор, выступающий за пределы втулки |
| caliper guide pin extractor | извлекатель направляющих штифтов плавающей скобы дискового тормоза |
| cam roller pin | ось ролика толкателя клапана |
| carbide pin | карбидная иголка (напр. для клеймения) |
| caster camber and king pin gauge | прибор для замера продольного и поперечного наклонов поворотного шкворня и развала колеса |
| center pin | палец |
| centre pin socket | подпятник |
| chain pin extractor | извлекатель пальца цепи |
| chain pin extractor | извлекатель валика цепи |
| chain pin extractor | извлекатель болта цепи |
| chain pin of lift platform | палец крепления цепи подъёмной платформы |
| check pin | штырь фиксации |
| chrome plated hydraulic coupler for quick, positive and leakproof connection to pin-type fittings | хромированная гидравлическая муфта для быстрого, надёжного и герметичного соединения с штырьковыми гнёздами смазки |
| chuck-release pin | штифт для расфиксации кулачков зажимного патрона |
| clevis pin | штифт с головкой и отверстием на конце под шплинт |
| clevis pin extractor | извлекатель штифта с головкой и отверстием под шплинт |
| clutch release yoke lever pin | палец вильчатого рычага выключения сцепления |
| clutch throw-out yoke pin | палец отводки сцепления |
| clutch throw-out yoke pin | палец вилки выключения сцепления |
| combed register pins | контргрейферная гребёнка |
| condition for timing lock pin | порядок установки момента впрыска |
| cone pin | конический палец |
| conical pin | центр |
| conical pin | конический палец |
| contour pin | фасонная шпилька |
| contour pin | контурный штифт |
| cotter pin | палец |
| cotter pin end | усик шплинта |
| cotter pin extractor | шплинтовыдёргиватель |
| cotter pin extractor | съёмник штифтов |
| cotter retainer pin | стопорный штифт шплинта |
| cotter split-pin installer | приспособление для установки шплинтов |
| crank pin | палец кулисы |
| crank pin | шатунная шейка |
| cross-pin | поперечный штифт |
| cross-pin | шип крестовины |
| cross-pin | поперечный палец |
| cross-pin hole | отверстие под крестовину (напр. в картере дифференциала) |
| cross pins of grease nipple assure leakproof connection | поперечный штифт смазочного ниппеля обеспечивает герметичность соединения |
| cross-head pin extractor | приспособление для извлечения пальца крейцкопфа |
| curly pin | фигурный штифт |
| curly pin | фигурный палец |
| cylinder head anchor pin | болт для съёма головки блока цилиндров |
| differential yoke pin | палец вилки дифференциала |
| door hinge pin extractor | извлекатель пальца петли двери |
| door hinge pin extractor | извлекатель оси петли двери автомобиля |
| double-pin spanner wrench | рожковый гаечный ключ для круглых гаек с двойными штифтами |
| double pin-type sucker rod | насосная штанга с ниппельными концами (напр. масляного насоса) |
| double-acting pin | установочный штифт с двусторонней фиксацией |
| double-acting pin | штифт с двусторонней фиксацией |
| double-clamped pin extractor | извлекатель пальцев с двойной защёлкой |
| dowel pin extractor | съёмник базового штыря |
| dowel pin extractor | извлекатель установочного штифта |
| dowel pin extractor | извлекатель установочного пальца |
| dowel pin extractor | извлекатель контрольного штифта |
| dowel-pin hole | отверстие под штифт |
| dowel-pin hole | отверстие под установочный штифт |
| dowel pin-type fixture | УСП универсально-сборное приспособление с установочными отверстиями |
| dowel pin-type fixture | универсально-сборное приспособление УСП с установочными отверстиями |
| dowel pin-type modular fixture | УСП универсально-сборное приспособление с установочными отверстиями |
| dowel pin-type modular fixture | универсально-сборное приспособление УСП с установочными отверстиями |
| dowel-locating pin extractor | извлекатель установочного штифта |
| dowel-locating pin extractor | съёмник базового штыря |
| dowel-locating pin extractor | извлекатель установочного пальца |
| dowel-locating pin extractor | извлекатель контрольного штифта |
| drag pin | сцепной палец |
| drag pin | соединительный палец |
| dragging pin | скоба с крюком, одеваемая на трелёвочную цепь для подтаскивания брёвен (напр. на пилораме) |
| dragging pin | тяговый палец (входящий в отверстие ступицы колеса и обеспечивающий его вращение на поворотном столе шиномонтажного станка) |
| drawbar pin | сцепной палец |
| drawbar pin extractor | устройство для извлечения сцепного штыря |
| drawbar pin latch | защёлка тяговая бруса |
| drive-yoke pin splint washer | шплинтовая шайба пальца приводной вилки |
| dry joint pin | палец сухого потерявшего смазку соединения |
| dual pilot-pin registered movement | перемещение грейферным механизмом с двузубым контргрейфером |
| ejector pin | штифт отражателя |
| end center drilled pin | палец с засверленным центром |
| end center drilled pin | палец с засверленным пальцем |
| end pin | замыкающий палец |
| Ewart chain pin | палец цепи Эварта |
| extraction pin | выталкивающее приспособление |
| extraction pin | съёмный инструмент |
| extractor for universal steering rod pins | съёмник осей универсальных рулевых тяг |
| feeler pin | мерительный штифт |
| feeler-pin gage | штифтовой калибр длины |
| fitting pin | регулирующий штифт |
| five pin socket | пятиконтактный разъём |
| fixing pins of scissors for safe cutting | фиксирующие штифты для безопасной и надёжной процедуры резки |
| flask pin | направляющий штырь опоки |
| floating piston pin extractor | извлекатель плавающего поршневого пальца |
| forged pin | кованый штырь |
| fork pin | цапфа в вилкообразной части рычага |
| fork pin | палец вильчатого рычага |
| form pin | копирный палец |
| front axle drive yoke pin | палец приводной вилки передней оси |
| gear case yoke pin | палец вилки редуктора |
| gearbox guide pins | направляющие штифты кожуха коробки передач |
| glut pin | соединительный штифт |
| guard pin | копьё |
| gudgeon pin extractor | извлекатель поршневого пальца |
| guide pin | ловитель |
| guide pin | копирный палец |
| guide pin extractor | извлекатель направляющего штифта |
| hair pin bend | дорожная извилина |
| hair pin bend | поворот дороги под острым углом |
| headlight with four pins | передняя фара автомобиля с четырьмя шпильками для крепления |
| hemispherical ball pin extractor | извлекатель полусферического шарового пальца |
| hex nut of pin-type grease nipple for easy tightening | шестигранная гайка штырькового ниппеля обеспечивает удобство затяжки |
| hitch pin | палец |
| hitch yoke pin | палец вилки сцепки |
| hood-hinge pin extractor | извлекатель оси петли капота |
| hook wrench with square round pin | крючковый ключ с квадратным круглым штифтом |
| idler position pin | центровочный палец направляющего колеса |
| impulse pin | импульсный контакт |
| input pin | входной штыревой контакт |
| input pin | входной штырьковый вывод |
| junction pin | соединительный штифт |
| junction pin | соединительный палец |
| king-pin bearing | упорный подшипник поворотного кулака |
| king pin inclination | угол поперечного наклона шкворня автомобильного колеса |
| king pin offset at the ground | расстояние по горизонтали от точки пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги до центра контакта шины с дорогой |
| king pin offset at the wheel centre | расстояние по горизонтали от центра колеса до оси поворотного шкворня |
| king pin offset to the wheel centre | расстояние по горизонтали от центра колеса до оси поворотного шкворня |
| king pin tilt | поперечный наклон поворотного шкворня (при виде спереди) |
| knuckle pin | шарнирный болт |
| leader pin | направляющий палец |
| leader pin extractor | приспособление для снятия пальца поворотной цапфы |
| leader pin extractor | устройство для извлечения направляющего штифта |
| leader pin extractor | извлекатель направляющего пальца |
| lever pin extractor | извлекатель оси рычага |
| link pin extractor | устройство для извлечения шарнирного штифта |
| link pin extractor | съёмник ось тяги |
| link pin extractor | извлекатель соединительного пальца |
| locating pin extractor | извлекатель штифта-фиксатора |
| locating pin extractor | извлекатель установочной шпильки |
| locating pin extractor | извлекатель установочного штифта |
| lock pin | разводной шплинт |
| lock pin | замыкающий штифт |
| lock plate for fixing chain pin of lift platform | стопорная пластина для пальца цепи подъёмной платформы |
| nickel plated pin-type grease nipples | никелированные штырьковые ниппели для смазки |
| offset pin journal | эксцентричная шатунная шейка |
| open pin wrench for adjustment pressure units | открытый ключ для регулировки узлов давления |
| open the cotter pin | разводить шплинт |
| oscillating wrist pin | поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна |
| output pin | выходной вывод |
| outside puller with tree self-locking jaws, safety pin and carbon steel pressure screw | внешний съёмник с тремя самозажимными лапами, предохранительным штифтом и нажимным винтом из углеродистой стали |
| pin a bolt | соединять болтами |
| pin a bolt | закреплять болтом |
| pin and box | концы труб с наружной и внутренней резьбой, соединяемые без помощи муфт |
| pin and ring apparatus | прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "палец – кольцо" |
| pin bearing extractor | съёмник шатунной шейки (коленчатого вала) |
| pin check | контроль по роликам (напр. радиального биения зубчатого колеса) |
| pin-connected frame friction | трение шарнирной рамы |
| pin cutoff machine | станок для мерной по длине резки и окончательной обработки прутка |
| pin diameter | диаметр шатунной шейки (коленчатого вала) |
| pin driver | выколотка для штифтов |
| pin driver | выколотка для пальцев |
| pin end | конец трубы или штанги с наружной резьбой |
| pin extractor | съёмник штифтов |
| pin extractor | извлекатель пальцев |
| pin extruder | съёмник штифтов |
| pin-fin heat sink | радиатор-теплосъёмник игольчатого типа |
| pin flange | фланец с направляющими выступами и гнёздами |
| pin hole | точечная диафрагма |
| pin-hole junction | штифтовое соединение |
| pin-hole junction | соединение штифт-отверстие |
| pin-in-to-pin-out delay | задержка сигнала между входными и выходными выводами |
| pin jack | контактное гнездо для штырькового вывода |
| pin jack | булавочное гнездо |
| pin joint friction | трение в шарнирном соединении |
| pin-jointed frame friction | трение шарнирной рамы |
| pin-jointed spar | лонжерон с шарнирным соединением |
| pin-link plate | внешняя пластина |
| pin loading | точечная нагрузка |
| pin-making machine | станок для изготовления штифтов |
| pin-making machine | станок для изготовления штырей |
| pin-making machine | станок для изготовления шпилек |
| pin movement | перемещение грейферным механизмом |
| pin of index table | шип поворотного стола |
| pin-on-disk apparatus | прибор для испытаний на трение и износ по схеме "штифт-диск" |
| pin-on-disk tribometer | прибор для испытаний на трение и износ по схеме "штифт-диск" |
| pin organizer | планка-фиксатор (положения контактных деталей соединителя) |
| pin-puller arm | рычаг выжимки пальца (напр. из прицепного устройства) |
| pin-puller arm | рычаг выдвижения пальца |
| pin punch | пробойник для штифтов |
| pin rammer | трамбовка для формовки |
| pin stamping | игольчатое клеймение |
| pin stamping | игольчатая маркировка |
| pin-test mode | режим тестирования электронного прибора по функциям выводов |
| pin thread | ниппельная резьба замка |
| pin-type grease coupler | штырьковая муфта для смазки |
| pin vise | прутковые тиски |
| pin-wheel gear | цевочное зубчатое колесо |
| pin-wheel gear | цевочная зубчатая передача |
| pin wire | стержневая проволока |
| pin with beveled end | палец гусеничной ленты со скошенным торцом |
| pin with bevelled end | палец гусеничной ленты со скошенным торцом |
| pin wrench | ключ с штифтом на конце |
| piston pin block gasket | стопорное кольцо пальца поршня |
| piston pin bushing | соединительная втулка |
| piston pin extractor | извлекатель поршневого пальца |
| piston pin set screw | стопорный винт поршневого пальца |
| pivot pin | шпилька с отверстием для шплинта |
| pivot pin | ось вращающейся детали |
| pivot pin | упорный штифт |
| pliers for removing gudgeon pin circlip | плоскогубцы для снятия стопорного кольца поршневого пальца |
| pluggable pin | штырьковый вывод |
| pluggable pin header | контактирующая головка напр. датчика со штырьковым выводом |
| pneumatic puller/take-in pins of bushings and silentblocks up to 25 tons | пневматический съёмник/запрессовщик пальцев втулок и сайлент-блоков мощностью до 25 тон |
| polygrooved pin | шлицованный палец |
| polygrooved pin | многонарезной палец |
| pull the pin | расцеплять прицеп |
| pull the pin | расцеплять железнодорожные вагоны |
| pull the pin | расцеплять (напр. буксир, прицеп, железнодорожный вагон и т.п.) |
| punch pin | пробойник в перфораторе |
| saddle pin | штырь седла (у велосипеда и т.п.) |
| safety friction clutch pin | палец предохранительной фрикционной муфты |
| safety lock pin | стопорный штифт защиты |
| safety pin | предохранительный штифт |
| safety pin | дополнительный фиксатор (напр. зубчатого колеса на валу) |
| safety pin extractor | съёмник дополнительного фиксатора (напр. зубчатого колеса на валу) |
| safety pin extractor | извлекатель предохранительного стопорного штифта |
| screw pin | шнек |
| screw pin | винтовая подача |
| seat pin | фиксатор, закрепляющая сиденье |
| semi-floating piston pin extractor | извлекатель поршневого пальца, плавающего в бобышках поршня |
| semifloating wrist pin | поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна, "плавающий" в бобышках поршня |
| set of 9 double-ended combination jointed reversible ratchet and pin-face wrenches | набор из 9 двойных комбинированных ключей с шарнирным механизмом трещотки и рожковым зевом в пластиковом корпусе |
| set of 9 double-ended combination offset bihexagonal ring and pin-face wrenches in plastic case | комплект из 9 двойных комбинированных ключей с кольцевым двенадцатигранным наконечником и рожковым зевом в пластиковом корпусе |
| set of pin for automatic tighteners during operation on belts | набор вставных штифтов для автоматических натяжителей во время работ с приводными ремнями |
| set of six pin punchers in plastic wallet | набор из шести выколоток в пластиковом футляре |
| seven pin socket | разъём с семью контактами |
| seven pin socket | семиконтактный разъём |
| shot pin extractor | съёмник выдвижного штыря |
| shot pin extractor | устройство для снятия контрольного штифта |
| shot pin extractor | извлекатель стопорного штифта |
| silumin anchor pin bushing | силуминовая втулка опорного пальца |
| silumin piston pin bushing | силуминовая втулка поршневого пальца |
| single-acting pin | установочный штифт с односторонней фиксацией |
| single-acting pin | штифт с односторонней фиксацией |
| six-pin connector of digital multimeter | 6-пиновый соединитель цифрового мультиметра |
| sleeve and pin anchor | гильзостержневой анкер |
| slutch drive pin | штифт муфты сцепления |
| spider pin extractor | извлекатель шипа крестовины сателлитов |
| spider pin extractor | извлекатель оси сателлита (планетарной передачи) |
| split pin | раздвоённая чека |
| spring pin | рессорный шкворень |
| stainless steel split pins | разводной шплинт из нержавеющей стали |
| stationary wrist pin | поршневой палец, закрепляемый в бобышке поршня |
| steel pin | стальной штырь |
| steering arm pin | шаровой палец рычага поворотного кулака |
| steering frame lock pin | запорный фиксатор шарнирно-сочленённой рамы |
| steering knuckle pin | поворотный шкворень |
| steering lock pin | фиксатор рулевого управления |
| steering pin | поворотный шкворень |
| steering-collar lock pin | стопорный палец поворотного хомута |
| stop pin extractor | извлекатель стопорного штифта |
| stop pin extractor | выколотка для извлечения упорного пальца |
| stretched pin | удлинённый ниппель |
| sucker-rod pin | нарезной ниппель концов насосных труб |
| swivel hook pin | крюк с серьгой и нарезным концом соединительного замка |
| test pin | контрольный штырьковый вывод |
| three-pin | трёхштырьковой |
| thrust power of the piston of pneumatic pin and bushing extractor | сила выдавливания поршнем шпилек и втулок пневматического съёмника |
| tool joint pin | направляющий штифт шарнира |
| tow pin | палец |
| tow pin | транспортный штырь |
| tow pin | буксировочный штырь |
| tow pin extractor | приспособление для извлечения буксировочного штыря |
| tow pin extractor | устройство для извлечения транспортного штыря |
| tow pin extractor | инструмент для извлечения тягового штыря (в транспортёре) |
| tow pin extractor | выколотка для извлечения буксировочного пальца |
| track assemble forcing pin | забивной палец для сборки траковой цепи |
| track link pin | палец траковой цепи |
| track link pin extractor | выколотка для извлечения пальца трака гусеницы |
| track master pin | замыкающий палец траковой цепи гусеницы |
| track pin extractor | выколотка для извлечения пальца траковой цепи |
| track pin extractor | выколотка для извлечения пальца трака гусеницы |
| trolley of pneumatic pin and bushing extractor of trailers and semitrailers | пневматический съёмник шпилек и втулок на тележке для прицепов и полуприцепов |
| tweezers with straight tips and guide pin | пинцет с прямыми губками и направляющим штифтом |
| universal-joint pin extractor | извлекатель шипа крестовины кардана |
| wheel pin of lift platform | опорный палец шкива подъёмной платформы |
| worm pin | червячная передача |
| worm pin | червяк |
| wrist-pin bearing | нижняя опора шатуна |
| wrist-pin bush | втулка пальца прицепного шатуна |
| yoke pin | палец хомута автосцепки |
| yoke pin extractor | съёмник шипа крестовины |
| yoke rod end pin | палец вильчатого наконечника вилки |
