Terms for subject Transport containing pieza

Spanish	German
Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos	Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können
Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos	Parallelübereinkommen
caja de grasa de dos piezas	zweiteiliges Achslager
caja de grasa de dos piezas	geteiltes Achslager
caja de grasa de una pieza	ungeteiltes Achslager
caja de grasa de una pieza	einteiliges Achslager
detector de piezas colgantes	Einrichtung zur Feststellung betriebsgefährlicher Zustände an Wagen
instalación de pieza con número de serie	einbau eines serienteils
marcado efectivo de piezas	wirksame Teilekennzeichnung
mecanismo de dirección con bastidor articulado en el cual el movimiento de unas piezas del bastidor en relación con las otras está producido directamente por las fuerzas de dirección	Knicklenkanlage
nomenclatura de piezas brutas	rohteilliste
nomenclatura de piezas comunes	wiederholungsteilliste
nomenclatura de piezas de quincallería	auswärtsteilliste
nomenclatura de piezas normalizadas	normteilliste
pieza cerámica universal	Mauerwerk aus Falzlochsteinen
pieza con forma de cabeza utilizada a efectos de certificación	Kopfform für die Zertifizierungsprüfung
pieza curvada	gebogenes teil
pieza de adaptación del avisador	angebaute Einrichtung für Schallzeichen
pieza de ajuste	ausfallmuster
pieza de ajuste	passtück
pieza de apoyo del vástago del tope sobre el muelle	Pufferschuh
pieza de chapistería	blechteil
pieza de empalme con brida	Fitting
pieza de esquina	Eckbeschlag
pieza de madera que hace el efecto de pendolón	Koenigstueck
pieza de prueba	Probenahme
pieza de recambio	Einzelteil
pieza de refuerzo	Abstützbeschlag
pieza de repuesto	Einzelteil
pieza de transmisión	Kraftuebertragungsteil
pieza de unión entre la cabeza y el cuello	Kopf-Hals-Zwischenstück
pieza de ángulo para contenedor	Eckenverstärker für Container
pieza decorativa	Zierteil
pieza en cruz	Sprosse
pieza en cruz	Querholz
pieza en cruz	Kreuzverstrebung
pieza fundida en coquilla	schalengussteil
pieza fundida en coquilla	kokillengussteil
pieza giratoria de sujección	Drehverriegelung
pieza homologada	zugelassenes teil
pieza homologada	mustergeprüftes teil
pieza matrizada	Gesenkschmiedeteil
pieza matrizada	Gesenkschmiedestück
pieza matrizada	Schmiedeteil
pieza matrizada	Gesenkpressteil
pieza para ajustar	bedingt austauschbares teil
pieza para ajustar	bedingt austauschbares stück
pieza para encolar	Klebeteil
pieza personificada	einzelkennzeichnungsteil
pieza pistón-cilindro	Kolben-Zylinder-Baugruppe
pieza repujada al torno	gedrücktes teil
pieza terminada exterior	zulieferfertigteil
pieza vertedero para desagüe	Überlauf
pieza vertedero para desagüe	Wasserablenkblech
piezas de carga normalizadas	genormte Frachtstücke
piezas de montaje	Befestigungsteile
piezas de recambio	Ersatzteile
piezas de reemplazo sistemático	systematische austauschteile
piezas de repuesto del buque	Schiffsersatzteil
piezas metálicas	Beschlagteile
placa de apoyo de 2 piezas	zweiteilige stützplatte
plano de pieza bruta	Rohteilzeichnung
propulsores de reacción, sus piezas sueltas y accesorios	Strahltriebwerke, Teile davon und ihr Zubehör
tren de una pieza	Eurotren-Monoviga-Zug
tren de una pieza	Zug in einen Stück
tren de una pieza	EM-Zug
utillaje de montaje de piezas externas	anbau-vorrichtung
utillaje de montaje de piezas internas	einbau-vorrichtung