| Italian | German |
| accoppiamenti per prove a terra | Bodenprüfanschlüsse |
| accordare autorizzazioni per casi speciali | Ausnahmebewilligung erteilen |
| Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose per vie navigabili interne | Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstrassen |
| accordo europeo riguardante i trasporti internazionali di derrate deperibili e le attrezzature speciali da impiegare per tali trasporti | Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| Accordo multilaterale concernente i diritti commerciali per i trasporti aerei non regolari in Europa | Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa |
| Accordo multilaterale per i canoni di rotta | Mehrseitige Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren |
| accordo per la manutenzione | Wartungsmaßnahme |
| accordo per la messa a disposizione di carri | Vereinbarung über die Bereitstellung von Güterwagen |
| accordo per la ripartizione della capacità | Abkommen über die Kapazitätsaufteilung |
| accordo per l'emissione e il pagamento dei biglietti | Vereinbarung über die Ausgabe von Fahrausweisen und die Abrechnung |
| Accordo relativo ai trasporti internazionali delle derrate deteriorabili ed ai mezzi speciali da usare per tali trasporti | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| Accordo sui reguisti minimi per il rilascio e la validita delle patenti di guida | uebereinkommen ueber die Mindestandforderungen fuer die Erteilung und die Gueltigkeit von Fuehrerscheinen |
| Accordo sui requisiti minimi per il rilascio e la validità delle patenti di guida APC | Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen APC |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul riconoscimento reciproco dei certificati di conformità per l'equipaggiamento marittimo | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung |
| aiuti disponibili per l'avvicinamento | Anflughilfe |
| aiuto per sovvenzionare i servizi aerei | Beihilfe zur Unterstützung des Luftverkehrs |
| aletta a T per il vento | Landewindzeiger |
| aletta a T per il vento | Landekreuz |
| aletta a T per il vento | Lande-T |
| altoparlante per conversazione bilaterale | Wechselsprechanlage |
| analisi della gestione dei serbatoi per la regolazione dei deflussi | Wasserwirtschaftsplan |
| analisi della gestione dei serbatoi per la regolazione dei deflussi | Flussregelungsanalyse |
| analisi per categorie | Gruppenanalyse |
| apparato di bordo per la prevenzione delle collisioni in volo | bordseitige Kollisionschutzanlage |
| appoggio per i piedi | Fussraste |
| appoggio per i piedi | Unterlage für die Füsse |
| approvazione per tipo di costruzione | Zulassung nach Baumuster |
| argano per il sollevamento a braccia | Handaufzugswinde |
| argano per la battitura dei pali | Rammwinde |
| asse per volante | Lenkspindel |
| asta di controllo manuale per liquidi | Vorratsmeßtab |
| asta per lo sostamento | Rueckstange |
| attacco per la sospensione | Aufhängungsteil |
| attacco per moschettone | verstärkter Befestigungspunkt |
| automotrice ellectrica per servizi suburbani | Vororttriebwagen |
| automotrice ellectrica per servizi suburbani | Triebwagen für den Vorortverkehr |
| automotrice per alta dirigenza | Sondertriebwagen für oberste Führungskräfte |
| automotrice per l'ispezione della catenaria | Schienenwagen zur Inspektion der Oberleitung |
| avere i requisiti per il servizio in navigazione | Befähigung für Seedienst |
| Azione concertata in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation |
| Azione concertata in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale azione COST 301 | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| baia per cavi di rimorchio | Schlepptrossenbehaelter |
| barretta per paraurto | Stossstangenhorn |
| batello per misurazione fondali | Peiljolle |
| benzina per aerei | Flugbenzin |
| bullone per piastre di giunzione | Laschenbolzen |
| buono per il trasporto | Transportgutschein |
| buono per il trasporto | Beförderungsgutschein |
| canale per acqua lurida | SW-Kanal |
| canale per l'ammaraggio strumentale | Instrumentenlandebahn auf Wasser |
| canali laterali per lo scarico dell'acqua | Seitenrinnen fuer den Abfluss |
| canile per cani | Hundekäfig |
| canile per cani | Hundeabteil |
| cantiere per la costruzione di piattaforme | Bohrinselwerft |
| carroponte per container | Container-Ladebrücke |
| carroponte per container | Verladebrücke |
| carroponte per container | Container-Brücke |
| casellario per biglietti | Fahrkartenschrank |
| casellario per biglietti | Billetkasten |
| categoria A per quanto riguarda gli elicotteri | Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber |
| categoria B per quanto riguarda gli elicotteri | Kategorie B in Bezug auf Hubschrauber |
| catena a maglie corte per sollevamento | kurzgliedrige Kette für Hebezwecke |
| catena per la neve | Schneekette |
| catena per àncora | Ankertau |
| catena per àncora | Ankerkette |
| catenaria per tranvie | vereinfachte Fahrleitung |
| catenaria per tranvie | Straßenbahnfahrleitung |
| catenelle per pedoni | Absperrung für Fußgänger |
| catenelle per pedoni | Absperrgeländer |
| cava di prestito per riporto | Entnahme fuer Auffuellungen |
| cavità per la ruota | Fahrwerkschacht |
| cavo di aggancio per arresto dell'aereo | Flugzeugfangkabel |
| chiatta-cisterna per fanghi | Schiff für die Seeverklappung von Klärschlamm |
| chiave per caviglie | Schwellenschraubenschlüssel |
| chiave per fermascambio | Schlüssel eines Weichenhandschlosses |
| chiave per pale | Blattüberzug |
| chiodi per costruzione navale | Decksnagel |
| collare per impugnatura di leva | Hebelsperre |
| combustibile per il rullaggio taxi fuel | Kraftstoff für das Rollen taxi fuel |
| combustibile per il volo dal decollo all'atterraggio sull'aeroporto di destinazione trip fuel | Kraftstoff für die Flugphase trip fuel |
| conca di navigazione per bacino soggetto a marea | Kammerschleuse |
| conca di navigazione per bacino soggetto a marea | Dockschleuse |
| conca di navigazione per convoglio di natanti | Schleppzugschleuse |
| Concordato intercantonale per teleferiche ed impianti di risalita | Interkantonales Seilbahnkonkordat |
| condotta per riporto idraulico | Spuelleitung |
| Conferenza Internazionale per l'Unità Tecnica delle Ferrovie | TE |
| Conferenza Internazionale per l'Unità Tecnica delle Ferrovie | Internationale Konferenz für die Technische Einheit im Eisenbahnwesen |
| Conferenza svizzera per la sicurezza nel traffico stradale | Schweizerische Konferenz für Sicherheit im Strassenverkehr |
| Conferenza svizzera per la sicurezza nel traffico stradale | SKS |
| congegno per il ribaltamento | Kippmechanik |
| contenitore per il trasporto di liquidi o di gas | Warenbehälter für Flüssigkeiten oder Gase |
| contenitore per liquidi o gas | Warenbehälter für Flüssigkeiten oder Gase |
| contenitore per merci secche sfuse | Behälter für pulverförmige Güter |
| contenitore standardizzato per autocarri | standardisierter Lastwagenauflader |
| controvento per il serpeggiamento | Schlingerverband |
| Convenzione addizionale alla convenzione di Varsavia, per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale effettuato da persona diversa dal trasportatore contrattuale | Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| Convenzione delle Nazioni Unite sul trasporto di merci per mare | Übereinkommen der Vereinten Nationen über den Güterseeverkehr |
| Convenzione delle Nazioni Unite sulle condizioni per l'immatricolazione delle navi | Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Registrierung von Schiffen |
| convenzione europea relativa al regime doganale delle palette utilizzate per trasporti internazionali | Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden |
| Convenzione internazionale concernente il trasporto di merci per ferrovia | Internationales Uebereinkommen ueber den Eisenbahnfrachtverkehr |
| Convenzione internazionale concernente il trasporto di merci per ferrovia | CIM - Bern 1961 |
| Convenzione internazionale concernente il trasporto per ferrovia delle merci | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr |
| Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea EUROCONTROL | EUROCONTROL-Übereinkommen |
| Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea EUROCONTROL | Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" |
| convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea | Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt |
| convenzione internazionale per facilitare l'importazione dei campioni commerciali e del materiale pubblicitario | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerialien |
| Convenzione internazionale per il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi | Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten |
| Convenzione Internazionale per il Trasporte dei Viaggiatori e dei Bagagli per Ferrovia | Internationales Überreinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr |
| Convenzione Internazionale per il Trasporte dei Viaggiatori e dei Bagagli per Ferrovia | CIV |
| Convenzione internazionale per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr |
| Convenzione internazionale per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck |
| Convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferrovia | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern |
| Convenzione internazionale per la circolazione stradale | Internationales Abkommen über Strassenverkehr |
| Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi | Marpol-Übereinkommen |
| Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| Convenzione internazionale per la repressione della cattura illecita di aeromobili | Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen |
| Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare | SOLAS-Übereinkommen |
| Convenzione internazionale per la stazzatura delle navi | Internationales Schiffsvermessungs-Übereinkommen |
| Convenzione internazionale per l'aviazione civile | Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt |
| Convenzione internazionale per l'aviazione civile | Chicagoer Abkommen |
| Convenzione internazionale per l'aviazione civile | Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt |
| Convenzione internazionale per l'aviazione civile | Abkommen von Chicago |
| Convenzione internazionale sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| Convenzione internazionale sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose | HNS-Übereinkommen |
| Convenzione modificata per la navigazione sul Reno | Revidierte Rheinschiffahrtsakte |
| Convenzione modificata per la navigazione sul Reno | Mannheimer Akte |
| convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus |
| convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica | Pariser Übereinkommen |
| convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus |
| convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili | Oslo-Übereinkommen |
| Convenzione per la protezione e la valorizzazione dell'ambiente marino nella regione dei Caraibi | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung der Meeresumwelt im Karibischen Raum |
| Convenzione per la repressione degli atti illeciti rivolti contro la sicurezza dell'aviazione civile | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt |
| Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza della navigazione marittima | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt |
| Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza della navigazione marittima | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt |
| Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza della navigazione marittima | SeeSchSiÜbk |
| convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale | Übereinkommen von Montreal |
| convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale | Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale | Warschauer Abkommen |
| convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen |
| Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale | Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale | Übereinkommen von Montreal |
| Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale | Warschauer Abkommen |
| Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale | Erstes Abkommen zur Vereinheitlichung des Luftprivatrechts |
| Convenzione per l'Uso in comune di Carri Merci | Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen |
| Convenzione per l'Uso in comune di Carri Merci | Europ-Übereinkommen |
| convenzione relativa a un codice di comportamento per le conferenze marittime | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| Convenzione relativa ad un codice di condotta delle conferenze per la navigazione marittima di linea | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| Convenzione relativa ad un codice di condotta delle conferenze per la navigazione marittima di linea | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| Convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia | Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr |
| Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di viaggiatori e bagagli per vie navigabili interne | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt |
| Convenzione riveduta per la navigazione del Reno | Mannheimer Akte |
| Convenzione riveduta per la navigazione del Reno | Revidierte Rheinschiffahrtsakte |
| convenzione sul transito doganale internazionale per le merci trasportate per ferrovia | Übereinkommen über eine internationale Zolltransitregelung für mit der Eisenbahn beförderte Güter |
| Convenzione sulla limitazione della responsabilità per crediti marittimi | Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen |
| Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden |
| Convenzione sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi derivanti dalla prospezione e dallo sfruttamento delle risorse minerarie nel sottosuolo marino | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens |
| Convenzione:regime di transito internazionale per ferrovia | Verfahren des internationalen Eisenbahnverkehrs |
| coperchio per cambi di velocità | Getriebegehaensedeckel |
| coperchio per cambi di velocità | Getriebedeckel |
| corde incrociate per il collegamento di piatte | Kreuzleine |
| cunei per il bloccamento dei carrelli | Bremskeile |
| cuneo per corona di ruota | Felgenkeil |
| dati preliminari per la regolazione del traffico | Grundlagen für eine Verkehrsregelung |
| deflettore per insetti | Insektenschild |
| deflettore per la pioggia | Regenabweiser |
| deflettore per l'aria | Luftabweiser |
| deposito per le attrezzature della rampa | Lager für Be-und Entladegerät |
| diga per controllo delle piene | Hochwasserschutztalsperre |
| dispositivo di caricamento per navi | Schiffsbeladeanlage |
| dispositivo di sicurezza per il bloccaggio | Klemmschutz |
| dispositivo di simulazione per addestramento | Flugsimulationsübungsgerät |
| dispositivo per bloccare il differenziale | Differentialsperreinrichtung |
| dispositivo per il calcolo e la registrazione del percorso in miglia | Luftmeilenzählwerk |
| dispositivo per il controllo del binario | Gleisuntersuchungsgerät |
| dispositivo per il controllo del binario | Gleisprüfgerät |
| dispositivo per il ricircolo dei gas del basamento | Kurbelgehaeuseentlueftung |
| dispositivo per la depurazione dei gas di scarico | Abgasreinigungsanlage |
| dispositivo per la depurazione dei gas di scarico | Abgasentgifter |
| dispositivo per la frenatura a ricupero | Rückgewinnungsbremse |
| dispositivo per la frenatura a ricupero | Nutzbremse |
| dispositivo per la messa a mare | Aussetzungsvorrichtung |
| dispositivo per la messa a mare | Aussetzvorrichtung |
| dispositivo per la trazione in multiplo | Zugvorrichtung |
| dispositivo per la valutazione dell'esplosività | Explosimeter |
| dispositivo per l'addestramento basico alle procedure di volo e di navigazione | Basisinstrumentenübungsgerät |
| dispositivo per l'addestramento strumentale di base | Basisinstrumentenübungsgerät |
| dispositivo per l'allineamento delle rotaie | Spurrichter |
| dispositivo per l'allineamento delle rotaie | Gleisrichtmaschine |
| dispositivo per l'identificazione dei treni | Zugnummermelder |
| dispositivo per l'imbarco | Einbootungsvorrichtung |
| dispositivo per vetro caldo | Scheibenentfroster |
| dispositivo per vetro caldo | Entfroster |
| elica per velocità costante | Propeller mit konstanter Drehzahl |
| elicottero per irrorazione | Hubschrauber für Kulturenbestreuung |
| elicottero per la guerra antisommergibile | U-Jagd-Hubschrauber |
| elicottero per trasporto VIP | Schrauber mit VIP Einrichtung |
| emissione per evaporazione | Verdunstungsemission |
| esenzione da tasse per il carburante utilizzato dagli aerei | Steuerbefreiung bei Flugtreibstoff |
| esenzione di gruppo per le conferenze | Gruppenfreistellung für Konferenzen |
| fare in maniera per | treffen Sie Vorkehrungen,um |
| faro per aeronavi | Positionslaterne |
| faro per aeronavi | Positionslampe |
| faro per segni a caratteri morse | Morse-Feuer |
| fila per l'accettazione | Warteschlange vor dem Abfertigungsschalter |
| filo intrecciato per cerchiatura | Abbindelitze |
| fondo per le infrastrutture di trasporto | Verkehrsinfrastrukturfonds |
| foratrice per traverse | Schwellenbohrmaschine |
| frenatura per inerzia | Auflaufbremsung |
| fresa per rotaie | Schienenhobelmaschine |
| fune per l'apertura della paratoia | Drahtseil zur Oeffnung des Schuetzes |
| funzionamento dell'aeroporto senza pregiudizio per l'ambiente | umweltverträglicher Ablauf des Flughafenbetriebs |
| furgoncino per servizio a domicilio | Lieferwagen für den Rollfuhrdienst |
| furgoncino per servizio a domicilio | Lieferwagen für Domizillieferungen |
| furgoncino per trasporto persone | Fahrzeug mit Mannschaftskabine |
| furgoncino per trasporto persone | Fahrzeug mit Gruppenfahrerhaus |
| furgone per riparazioni | Instandsetzungswagen |
| fusibile per sovratensione | Überspannungssicherung |
| galleria a vento per volo libero | Freiflugwindkanal |
| galleria per tubi | Rohrtunnel |
| galleria per tubi | Kieltunnel |
| giunto per coperchio di boccola | Achslagerdeckel-Dichtungsring |
| giunto scanalato per cuscinetti | Keilwellenlagerverbindung |
| I collegamenti eventualmente presenti per alimentare il dispositivo antibloccaggio automatico | Steckverbindung |
| impianti per il volo automatico | automatisches Flugsteuerungssystem |
| impianto di disinfezione per gomm di auto | Desinfektionsanlage für Autoreifen |
| impianto di smistamento per gravità | Rangierbahnhof mit Ablaufbetrieb |
| impianto per sosta autobus | bus stand |
| impresa comune per la realizzazione del sistema europeo di nuova generazione per la gestione del traffico aereo SESAR | gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR |
| impresa comune per la realizzazione del sistema europeo di nuova generazione per la gestione del traffico aereo SESAR | gemeinsames Unternehmen SESAR |
| impresa per operazioni di trasbordo | Umladefirma |
| impresa per operazioni portuali | Umladefirma |
| indennizzo dei passeggeri per negato imbarco | Entschädigungsleistungen bei Nichtbeförderung |
| indennizzo dei passeggeri per negato imbarco | Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung |
| indennizzo per negato imbarco | Entschädigungsleistung bei Nichtbeförderung |
| indicatore di traiettoria d'avvicinamento per elicotteriHAPI | Anflugwinkelbefeuerung für HelikopterHAPI |
| ingranaggio per inversione della marcia | Wendegetriebe |
| ingranaggio per inversione della marcia | Umkehrgetriebe |
| ingranaggio per lo scarico | Abladegetriebe |
| installazione fissa per aeromobili | ortsfeste Luftfahrzeugeinrichtung |
| installazione fissa per il funzionamento di servizi aerei | feste Einrichtung zum Betreiben von Flugdiensten |
| installazione per l'infissione | Spuelvorrichtung |
| installazione per l'uso di carburanti di riserva | Ersatztreibstoffanlage |
| intesa di settore per gli aeromobili di grandi dimensioni | Sektorvereinbarung über Großraum-Zivilluftfahrzeuge |
| ispettore per uno Stato di bandiera | Flaggenstaat-Besichtiger |
| istruttore per l'addestramento al volo simulato | Lehrberechtigter für die Flugsimulationsausbildung |
| itinerari per le squadre di manutenzione | Unterhaltungsbezirk |
| lastricatura per trazione animale | in der Radspur von Fahrzeugen verlegte Platten,um in starken Steigungen den Tierzug zu erleichtern |
| le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind |
| Libro Verde per una migliore demolizione delle navi | Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen |
| liquido per lo sbrinamento | Enteisungsmittel |
| macchinario per iniettare materiali | Geraet zum Aufspritzen und Einpressen von Stoffen |
| manuale di ricerca e salvataggio per navi mercantili | IMO-Handbuch "Suche und Rettung" für Handelsschiffe |
| manuale di ricerca e salvataggio per navi mercantili | Mersar-Handbuch |
| manuale di ricerca e salvataggio per navi mercantili | "Such-und Rettungshandbuch für Handelsschiffe" |
| martello per bulinare | Meisselhammer |
| martello per cuneo | Keilhammer |
| martello per picchiettare | Spitzhammer |
| martello per picchiettare | Pickhammer |
| martello vibrante per infissione pali e palancole | Vibrationshammer |
| martello vibrante per infissione pali e palancole | Ruettelhammer |
| meccanizzazione per il puntamento al nord | nordsuchende Plattform |
| memorandum d'intesa per lo sviluppo delle autostrade del mare nella regione del BSEC | Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen im Gebiet der SMWK |
| memorandum d'intesa per lo sviluppo delle autostrade del mare nella regione del BSEC | Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen in der Region der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres |
| minimi applicabili per la pianificazione del volo | anzuwendende Planungsmindestbedingungen |
| minimi per la pianificazione del volo | Planungsmindestbedingungen |
| mirino per visione notturna | Nachtsichtgerät |
| momento d'inerzia di massa per unità di lunghezza | Massenträgheitsmoment pro Längeneinheit |
| motrice per semirimorchi | Verkehrschlepper |
| motrice per semirimorchi | Straßenschlepper |
| nastro per guardrail | Schutzplankenholm |
| nave per carichi palettizzati | Paletten-Schiff |
| nave per carico misto | Öl/Chemikalien-Tanker |
| nave per il trasporto di gas naturale liquefatto | LNG-Tanker |
| nave per il trasporto GPL | LPG-Tankschiff |
| nave per il trasporto GPL | LPG-Tanker |
| nave per la navigazione di cabotaggio | Kuemo |
| nave per mezzi semoventi o su ruote | roll on-roll off-Schiff |
| non per impiego autostradale | nicht für Straßenbetrieb |
| numero di sedili per passeggeri | Fluggastsitzanzahl |
| occupazione dello spazio per la fermata | Halteplatzeinnahme |
| pallet per scatole elettroniche | Montageplatine für Elektronikbaugruppe im Frachtraum |
| pallet per scatole elettroniche | Kasten-Auflageplatte |
| pedaggio per autostrade | Autobahnbenutzungsgebuehren |
| pedaggio per uso di strada | Wegebenutzungsentgelt |
| pedale elettromeccanico per flessione di rotaia | elektromechanischer Schienenstromschließer |
| pedale per disinnesto | Kupplungspedal |
| pedale per scambi presi di punta | Fühlschiene einer spitzbefahrenen Weiche |
| per abbattere in carena i velieri | Kielbank |
| Per il traino di rimorchi è necessaria una dichiarazione d'idoneità del costruttore | Anhängerbetrieb |
| perdita per fighe | Verlust durch Quellen |
| perdita per filtrazione | Versickerungsverlust |
| perdita per raffreddamento | Kühlverlust |
| perdita per sosta a caldo | Heißabstellverlust |
| peschereccio per gamberi | Garnelenkutter |
| peschereccio per gamberi | Garnelenboot |
| peschereccio per lenze | Leine |
| peschereccio per traino | Rollangelfischer |
| peschereccio per traino | Schleppnetzfischer |
| peschereccio per traino | Trawler |
| peschereccio per traino | Schleppleinenfischer |
| peschereccio per traino | Fischkutter |
| piano caricatore per le auto | Rampe für Kraftwagenverladung |
| piano caricatore per le auto | Auto-Verladerampe |
| piano caricatore per le merci da spedire | Rampe für abgehende Güter |
| Piano d'azione per la diffusione di sistemi di trasporto intelligenti in Europa | Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa |
| Piano di azione per la logistica del trasporto merci | Aktionsplan Güterverkehrslogistik |
| Piano direttore per le infrastrutture | Rahmenplan für die Infrastruktur |
| piano generale per la costruzione delle autostrade | Ausbauplan für die Bundesfernstraßen |
| Piano strategico per la tecnologia dei trasporti | Strategieplan für Verkehrstechnologie |
| piastra per neve | Schneeplatte |
| piatta per trasbordi | Schute |
| piatta per trasbordi | Leichter |
| piattaforma girevole per materiale rotabile | Drehscheibe |
| piattaforma per aereo | Luftfahrzeugpalette |
| piattaforma per aereo | Luftfahrzeugflachpalette |
| piattaforma per aereo | Flugzeugpalette |
| piattaforma per aereo | Flugzeugflachpalette |
| piattaforma per elicotteri | Hubschrauberlandedeck |
| piattaforma per sostituzione carrelli | Drehgestellsenke |
| piattaforma per sostituzione carrelli | Hebekonsole für Drehgestelle |
| piattaforma per sostituzione carrelli | Drehgestellhebevorrichtung |
| piattaforma per sostituzione degli assi | Radsatzsenke |
| piattaforma per sostituzione degli assi | Radsatzhebevorrichtung |
| piattaforma per sostituzione degli assi | Achssenke |
| piattaforma rotante per materiale rotabile | Drehscheibe |
| piazzale per viaggiatori | Bahnhofsvorplatz |
| piccola autovettura per uso urbano | kleines Stadtauto |
| piccola autovettura per uso urbano | Kleinwagen für die Stadt |
| piccolo molinello per cavi | Kabeltrommel |
| piccolo verricello per cavi | Kabeltrommel |
| pilone per serbatoi sotto l'ala | Unterflügeltankträger |
| portello per zavorra | Ballastpforte |
| porto per containers | Containerhafen |
| porto per passeggieri | Fahrgasthafen |
| porto per pneumoveicoli | Luftkissenfahrzeughafen |
| porto per riparazioni | Reparaturhafen |
| posizione per frenare d'urgenza | Schnellbremsstellung |
| posizione per frenare d'urgenza | Notbremsstellung |
| pozzo per fondazione di pilastro | Brunnengruendung fuer Pfeiler |
| pozzo per paratoia cilindrica alta | Schacht fuer hohes Zylinderventil |
| presa di corrente per rimorchi | Steckdose für Anhängerbeleuchtung |
| presa per forche | Gabelstapler |
| presa per forche | Gabelauflader |
| presa per pinze | Umschlag mit Greifzangen |
| procedura di salvataggio per uomo in mare | Mann-über-Bord-Manöver |
| procedura governativa per la fissazione di tariffe | Regierungsverfahren für die Festsetzung von Tarifen |
| procedura per autorizzare il decollo dei voli | Verfahren für die Flugfreigabe |
| procedura per autorizzare il decollo dei voli | Verfahren für die Freigabe der Flüge |
| procedure di omologazione per prodotti, parti e pezzi staccati | Zertifizierungsverfahren für Erzeugnisse und Teile |
| prodotto approvato per tipo di aeromobile | musterzugelassenes Produkt |
| prodotto per segnaletica stradale | Straßenmarkierungsstoff |
| profilato per traversa | Querträgerprofil |
| progettazione "per sistemi" | systembezogene Planung |
| programma di azione europeo integrato per il trasporto sulle vie navigabili interne | Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt |
| programma di azione europeo integrato per il trasporto sulle vie navigabili interne | Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt |
| programma di salita per il minore consumo | kraftstoffoptimaler Steigflug |
| programma nazionale per la sicurezza dell'aviazione civile | nationales Sicherheitsprogramm für die Zivilluftfahrt |
| Programma per la sorveglianza continua e la ricerca sull'inquinamento nel Mediterraneo | Programm der laufenden Überwachung und Forschung auf dem Gebiet der Verschmutzung des Mittelmeeres |
| Programma per un sistema di traffico europeo all'insegna della massima efficienza e sicurezza | Programm für ein europäisches Verkehrssystem von höchster Effizienz und Sicherheit |
| Programma per un sistema di traffico europeo all'insegna della massima efficienza e sicurezza | Europäisches Forschungsprogramm für umfassende Verbesserungen im Straßenverkehr in Europa |
| programmazione automatica per interruzione avvicinamento e successiva salita | Durchstarten |
| Programmi transitori di orientamento per le flotte pescherecce | Befristete Ausrichtungsprogramme für Fischereiflotten |
| proiettore ad alta intensità per illuminezione parcheggio | Vorfeldflutlicht |
| proiettore per retromarcia | Rückfahrtscheinwerfer |
| proiettore per retromarcia | Rückfahrleuchte |
| provino per prove a compressione | Körper für Druckprobe |
| provino per prove a compressione | Druckstab |
| provino per prove a trazione | Körper für Zugprobe |
| provino per prove a trazione | Zugstab |
| raccordo per correnti lente | Uebergaenge fuer stroemenden Durchfluss |
| raccordo per una paratoia | Verschlussuebergaenge |
| radioassistenza per attesa in volo | Bezugspunkt des Warteverfahrens |
| raggio dello spazio per la voltata | Radius des Wendekreises |
| rastrello per pietrame | Steinkratzer |
| razzo per ricerche | Forschungsrakete |
| recipiente per stracci impregnati d'olio | Behaelter fuer oelhaltige Putzlappen |
| regolazione per accoppiamento dei motori | Regelung durch Gruppierung der Motoren |
| regolazione per accoppiamento in cascata | Regelung durch Kaskadenschaltung |
| regolazione per mezzo di molle | Federnachspannung |
| regolazione per variazione di tensione | Regelung durch Änderung der Spannung |
| regolazione per variazione di tensione | Regelung durch Spannungsaenderung |
| rivelatore per la classificazione del veicolo | Fahrzeugklassifizierungsgerät |
| rivelatore per l'analisi del traffico | Detektor für die Verkehrsanalyse |
| ruota ad imporonte per catena di mulinello | Kettentrommel |
| ruota ad imporonte per catena di mulinello | Kettennuss |
| ruota ad impronte per catena di mulinello | Kettenscheibe |
| ruota ad impronte per catena di mulinello | Kettentrommel |
| ruota ad impronte per catena di mulinello | Kettengang |
| ruota portante per timone | Stützrad |
| ruotare per chiudere | durch drehen verriegeln |
| sagoma limite per veicoli di transito | Übergangsprofil |
| sagoma limite per veicoli di transito | Fahrzeugprofil für Übergangswagen |
| sagoma limite per veicoli di transito | Begrenzungslinie der Transitfahrzeuge |
| sagoma per la spinatura delle traverse | Kapplehre |
| sagoma per la spinatura delle traverse | Dechsellehre |
| sala per fumatori | Raucherteil |
| saldatura per avvicinamento | Stumpfschweißen |
| salita superabile per lancio | Anlaufsteigung mit Anlauf zu befahrende Steigung |
| scalmiera per remo | Rudergabel |
| schermi per le gambe | Beinschuetzer |
| schermo per fanali di posizione | Positionslaternenkasten |
| sedile per equipaggio di cabina | Flugbegleitersitz |
| sedile per il conduttore | Sitzkarre |
| sedile per il conduttore | Fahrersitz |
| segnale fumogeno ad attivazione automatica per salvagenti | selbstzündende Rauchsignale für Rettungsringe |
| segnale quadro per il binario illegale | Gleiswechselanzeiger |
| selettore per il paracadutaggio | Wahlschalter für Absetzanlage |
| semirimorchio per contenitori | Skelett-Deck-Sattelanhänger |
| serratura per leva da segnale | Signalhebelschloss |
| serratura per leva di deviatoio | Weichenhebelschloß |
| sezionatore aereocon cornaper il collegamento binari pari-dispari nelle stazioni | Streckenkuppelstelle |
| sezionatore aereocon cornaper il collegamento binari pari-dispari nelle stazioni | Kuppelstelle |
| shuntaggio per derivazione | Feldschwächung durch Nebenschluß |
| siepo sparti-traffico per autostrade | Windschutz für Autobahnen |
| Società anonima svizzera per i servizi della navigazione aerea | Swisscontrol |
| Società anonima svizzera per i servizi della navigazione aerea | Schweizerische Aktiengesellschaft für Flugsicherung |
| Società Europea per il Finanziamento del Materiale Ferroviario | Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial |
| Società Internazionale per il Trasporto a mezzo Container | Internationale Gesellschaft für die Beförderung von Transcontainern |
| sollevatore per veicoli | Fahrzeughebebühne |
| soprattassa per uso di carro coperto | Bedeckungszuschlag |
| spazio occorrente ad un veicolo per l'arresto | Fahrzeug-Bremsweg |
| spazio occorrente al conducente per l'arresto | Fahrer-Bremsweg |
| spazio per la voltata | Radius des Wendekreises |
| spedizione per gruppo di carri | Sendung in geschlossener Wagengruppe |
| spese di servizio per i container | Container-Gebühren |
| spianatrice per calcestruzzo | Betonverteiler |
| spoletta per tiri statici | Standzünder |
| sponda montata su cerniere per carro piatto | Klappwand fuer Flachwagen |
| sportello per la registrazione dei bagagli | Gepäckschalter |
| sportello per rimborsi | Nachlöseschalter |
| staffa per pedali | Pedalhaken |
| staffone per montatoio | Trittbretthalter |
| staffone per montatoio | Laufbretthalter |
| stampante satellite per biglietti | mit einem Fahr-/Flugscheindrucker ausgerüsteter Ort |
| Stato maggiore per lo studio dei trasporti | Stab für Gesamtverkehrsfragen |
| strategia per la sicurezza marittima dell'Unione europea | EU-Strategie für maritime Sicherheit |
| struttura dl lamiera per basamento di macchina | Maschinenfundament |
| struttura europea per la sicurezza marittima | Struktur auf europäischer Ebene für die Sicherheit auf See |
| struttura per il movimento a terra | Bodenabfertigungseinrichtung |
| struttura per la prova di lancio | Vorrichtung für Fallprüfung |
| tassa per autotrasporto | Zustellgebühr |
| tassa per autotrasporto | Zustellentgelt |
| termine per il carico | Ladefrist |
| termine per il carico | Beladefrist |
| termine per il ritiro | Abnahmefrist |
| termine per lo scarico | Löschfrist |
| termine per lo scarico | Löschzeit |
| termine per lo scarico | Entladefrist |
| titolo di viaggio per bambini | Kinderfahrausweis |
| tonnellate per pollice | Tonne je Zoll |
| traffico per motivi di lavoro | Berufsverkehr |
| traffico per motivi di lavoro | Berufspendlerverkehr |
| trasbordatore per carri | Wagenschiebebühne |
| trasbordatore per carri | Schiebebühne |
| trasduttore per misurare lo spostamento della costola | Meßwertaufnehmer für die Verschiebung der Rippe |
| trasportatore di merci per via navigabile | Unternehmer im Binnenschiffsgüterverkehr |
| trattrice carenata per frutteti | Spezialschlepper für Buschobstbau |
| trattrice per genio civile | Industrieschlepper |
| trattrice per genio civile | Schlepper für Baugewerbe |
| trattrice per genio civile | Bauschlepper |
| trattrice per lavori industriali | Schlepper für Baugewerbe |
| trattrice per lavori industriali | Bauschlepper |
| trattrice per lavori industriali | Industrieschlepper |
| trattrice per lavori pubblici | Industrieschlepper |
| trattrice per lavori pubblici | Schlepper für Baugewerbe |
| trattrice per lavori pubblici | Bauschlepper |
| trattrice per terreni declivi | Hangschlepper |
| trattrice per vigneti | Weinbautraktor |
| trattrice per vigneti | Weinbergtraktor |
| trattrice per vigneti | Weinbauschlepper |
| trattrice piccola per orti | Obstbauschlepper |
| trattrice stretta per vigneti | Weinbergschlepper |
| trattrice stretta per vigneti | Schmalspur-Schlepper |
| trazione per aderenza | Reibungsvortrieb |
| Ufficio centrale dei trasporti internazionali per ferrovia | Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr |
| Ufficio Centrale dei Trasporti Internazionali per Ferrovia | Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr |
| ufficio centrale di coordinamento per la gestione del trasporto di container sul Reno | zentrales Koordinierungsbüro für das Management des Containerverkehrs auf dem Rhein |
| Ufficio di coordinazione per il tiro e la sicurezza della navigazione aerea | Koordinationsstelle für Schiessen und Flugsicherung |
| ufficio per la prenotatione dei noli | Frachtkontor |
| ufficio per la prenotatione dei noli | Befrachtungskontor |
| Una politica marittima integrata per l'Unione europea | Eine integrierte Meerespolitik für die Europäische Union |
| Una politica marittima integrata per l'Unione europea | Blaubuch zur integrierten Meerespolitik |
| unità ad aria fredda per compressore-turbina | Kompressor-Turbinen-Kühllufterzeuger |
| unità avionica per elicottero leggero da osservazione | Einsatzavionik für leichten Beobachtungshubschrauber |
| unità avionica per elicottero leggero da osservazione | Bordelektronik für leichten Beobachtungshubschrauber |
| unità di scorta per uso provvisorio | Not-Reserverad |
| unità di soccorso per uso temporaneo | Notradeinheit |
| unità per il carico | Ladeeinheit |
| utensile per la trafilatura | streckziehform |
| utensile per smontare i pneumatici | Werkzeug zum Abmontieren von Reifen |
| utensile per smontare i pneumatici | Reifenabziehgeraet |
| velocità massima per costruzione | bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit |
| vettore per conto proprio | Werkpersonenverkehr |
| vettore per conto terzi | gewerblicher Personenverkehr |
| zoccolo per la ralla | Schuh fuer den Spurzapfen |
| zoccolo per paraurto | Stossstangenhorn |
