Terms for subject Transport containing par

French	Greek
abaissement du niveau par le vent	καταβιβασμός της στάθμης υπό του ανέμου
aborder l'aiguille par la pointe	διέλευση αλλαγής κατ'αιχμή
aborder l'aiguille par le talon	διέλευση αλλαγής από πτέρνης
acheminement au port le plus proche approuvé par la conférence	μεταφορά στον πλησιέστερο εγκεκριμένο από τη διάσκεψη λιμένα
acheminement au port le plus proche approuvé par la conférence	λιμένας εγκεκριμένος από τη διάσκεψη
affectation par tout-ou-rien	καταμερισμός κυκλοφορίας του "όλα ή τίποτα"
agitation d'eau par l'hélice	στροβιλισμοί από τον έλικα
agitation d'eau par l'hélice	διαταραχή του νερού από τον έλικα
agréé ou approuvé par l'Autorité	εγκεκριμένο από την Αρχή
aiguillage abordée par la pointe	ψαλιδωτό κλειδί
aiguillage commandé par l'itinéraire	κλειδί τοποθετούμενο σε συνάρτηση προς την οδό κυκλοφορίας
aiguillage par la pointe	ψαλιδωτό κλειδί
aiguille prise en talon:aiguille abordée par le talon	κλειδί με αιχμή στραμμένη αντίθετα προς την κατεύθυνση της κυκλοφορίας
aile à stabilisation par ventilation	πτέρυγα σταθεροποιούμενη με φύσημα
aire d'évacuation par hélicoptère	χώρος παραλαβής από ελικόπτερο
alignement du véhicule par rapport à la barrière	τοποθέτηση του οχήματος σε σχέση με το φράγμα
alignement du véhicule par rapport à la barrière	θέση του οχήματος ως προς το φράγμα
alimentation des véhicules électriques par invertisseur	τροφοδοσία ηλεκτρικών αυτοκινήτων με αντιστροφέα
alimentation du véhicule électrique par circuits inductifs à haute fréquence placés sous la chaussée	υπόγεια τροφοδοσία ηλεκτρικού οχήματος με επαγωγικά ρεύματα υψηλής συχνότητας
alimentation par batterie	τροφοδότηση με μπαταρίες
ancrage par la poupe	πρυμναία πρόσδεση
appareil à manoeuvrer par servomoteur	μηχανισμός κίνησης πηδαλίου με κινητήρα
application des instruments par l'Etat du pavillon	εφαρμογή των συμβάσεων από το κράτος της σημαίας
approche PAR	προσέγγιση ακριβείας
ascension du rail par le boudin	υπερπήδηση της σιδηροτροχιάς από τον όνυχα του τροχού
ascension du rail par le boudin	άνοδος του όνυχα του τροχού πάνω στην κεφαλή της σιδηροτροχιάς
assemblage par rivetage	σύνδεση με καρφιά
assemblage par rivetage	συναρμολόγηση με καρφιά
assemblage par rivets	συναρμολόγηση με καρφιά
assemblage par rivets	σύνδεση με καρφιά
assistance par servo	σερβομηχανισμός φρένου
assistance par servo	σύστημα υποβοήθησης της πέδησης
assistance prêtée par un remorqueur	βοήθεια από ένα ρυμουλκό
attache par boulons	σύνδεση με κοχλίες
atterrissage par vent de travers	προσγείωση με πλάγιο άνεμο
auscultation par courants de Foucault	έλεγχος με ρεύματα Foucault
avitaillement par gravité	ανεφοδιασμός καυσίμου με ανοικτό κύκλωμα
avitailleur par gravité	κηροζινοφόρο ανοικτού κυκλώματος
axe articulé par cardan	άξονας αρθρωμένος με σύστημα καρντάνοCARDAN
aéronef commandé par ordinateur	αεροσκάφος ελεγχόμενο μέσω του υπολογιστή
bac fluvial mû par câbles	πορθμείο που λειτουργεί με συρματόσχοινο
balles mouillées par endroits	σάκκοι βρεγμένοι τοπικά
barème applicable par expédition de détail	πίνακας τιμών που εφαρμόζεται σε τμηματικές αποστολές
barème applicable par wagon	πίνακας τιμών που ισχύει σε φορτηγά βαγόνια
battre par étages	σταδιακή εισαγωγή δι'εμπήξεως
benne racleuse à chargement automatique et à vidage par l'avant	αποξεστήρας αυτόματης φόρτωσης και μπροστινής εκκένωσης
benne racleuse à chargement automatique et à vidage par paroi coulissante	αποξεστήρας αυτόματης φόρτωσης και απόρριψης με πλευρική ανατροπή
billet émis par la station de départ	εισιτήριο με αναφορά του σταθμού επιβίβασης
billet émis par la station de départ	εισιτήριο με αναφορά της στάσης επιβίβασης
block par téléphone	κυκλοφορία συρμών με τηλεφωνική εντολή
bruit émis par les parties mécaniques	θόρυβος μηχανικών μερών
capteur de courant par arc	αισθητήρας ρεύματος ηλεκτρικού τόξου
capteur de courant par arc de plasma	αισθητήρας ρεύματος ηλεκτρικού τόξου
certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures	διεθνές πιστοποιητικό πρόληψης της ρύπανσης από πετρέλαιο
Certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures	διεθνές πιστοποιητικό πρόληψης της ρύπανσης από πετρέλαιο πιστοποιητικό IOPP; Διεθνές πιστοποιητικό για την αποφυγή ρυπάνσεως από πετρέλαιο
certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures	διεθνές πιστοποιητικό για την πρόληψη της ρύπανσης από πετρέλαιο
Certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures	Διεθνές πιστοποιητικό πρόληψης της ρύπανσης από πετρέλαιο
certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac	διεθνές πιστοποιητικό πρόληψης της ρύπανσης για τη μεταφορά επιβλαβών υγρών ουσιών εις χύμα
Certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac	Διεθνές πιστοποιητικό πρόληψης της ρύπανσης για τη μεταφορά χύδην επιβλαβών ουσιών σε υγρή κατάσταση
charge autorisée par essieu	επιτρεπόμενο φορτίο ανά άξονα
charge autorisée par essieu	επιτρεπόμενο φορτίο άξονα
charge maximale admissible par essieu	μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο κατά άξονα
charge maximale autorisée par la structure	δομικά μέγιστο ωφέλιμο φορτίο
charge maximale par essieu	μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο κατά άξονα
charge maximale par mètre linéaire	μέγιστο φορτίο ανά τρέχον μέτρο
charge nette par véhicule	καθαρό φορτίο ανά όχημα
charge par essieu	φορτίο ανά άξονα
charge par essieu	βάρος κατά άξονα
charge par mètre linéaire	φορτίο ανά τρέχον μέτρο
charge par roue	φορτίο τροχού
charge par roue	φορτίο ανά τροχό
charge par unité de longueur	φορτίο κατά μονάδα μήκους
charge par unité de puissance	φορτίο ανά μονάδα ισχύος
chargement par-dessus la cage à claire-voie	φόρτωση από το πάνω μέρος του διαμπερούς κιβωτίου
chargement par le bout	μετωπική φόρτωση
chargement par le bout	φόρτωση από εμπρός
chargement par le côté	φόρτωση από το πλάι
chargement par le côté	φόρτωση από τα πλευρά
chargement par l'expéditeur	φόρτωση από τον αποστολέα
chauffage de rail d'alimentation en courant par court-circuitage	παράλληλη ηλεκτρική θέρμανση σιδηρογραμμής
collision par l'arrière	σύγκρουση με το πίσω μέρος
collision par l'arrière	οπίσθια σύγκρουση
Comité consultatif concernant l'introduction du régime définitif d'organisation du marché des transports de marchandises par route	συμβουλευτική επιτροπή για τη θέσπιση του οριστικού καθεστώτος οργάνωσης της αγοράς οδικών μεταφορών εμπορευμάτων
Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports	Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση ενός μεταβατικού συστήματος σημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία στο πλαίσιο μιας αειφόρου πολιτικής των μεταφορών
Comité pour l'adaptation au progrès technique du règlement concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route	Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του κανονισμού σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών
communications contrôleur-pilote par liaison de données	επικοινωνίες ζεύξης δεδομένων ελεγκτή−χειριστή
communications contrôleur-pilote par liaison de données	επικοινωνίες δεδομένων μεταξύ ελεγκτή−χειριστή αεροσκάφους
compactage par vibration	συμπύκνωση με δόνηση
conditionnement par pulsations	προετοιμασία με παλμούς
conduite automatique des trains par mini-ordinateur	αυτόματη λειτουργία συρμών με την βοήθεια μικρο-υπολογιστή
conduite et manoeuvre par mauvais temps	διοίκηση και χειρισμός πλοίου σε δυσμενείς καιρικές συνθήκες
conduite par un seul agent	οδήγηση μηχανών έλξης με ένα μόνο μηχανοδηγό
conteneur à vidange par air pulsé	εμπορευματοκιβώτιο με πνευματική εκφόρτωση
conteneur à vidange par gravité	εμπορευματοκιβώτιο με εκφόρτωση με βαρύτητα
contrôle automatique du mouvement causé par la mer	αυτόματη ρύθμιση της προκαλούμενης από τη θάλασσα κινήσεως
contrôle des navires par l'état du port	έλεγχος του κράτους του λιμένα
contrôle des navires par l'état du port	έλεγχος των πλοίων από το κράτος του λιμένα
contrôle des navires par l'état du port	έλεγχος από το κράτος του λιμένα
contrôle par jets	έλεγχος με αντίδραση
contrôle par l'Etat du port	έλεγχος από το κράτος του λιμένα
contrôle par l'Etat du port	έλεγχος από το κράτος του λιμένος
contrôle par l'Etat du port	έλεγχος των πλοίων από το κράτος του λιμένα
contrôles continus par sondage	συνεχείς δειγματοληπτικοί έλεγχοι
Convention complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel	Σύμβαση "Συμπληρωματική της Συμβάσεως της Βαρσοβίας διά την ενοποίησιν κανόνων τινών σχετικών προς την πραγματοποιουμένην υπό προσώπου διαφόρου του συμβατικού μεταφορέως διεθνή αεροπορικήν μεταφοράν"
Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages	Σύμβαση των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους
Convention des Nations unies sur le transport de marchandises par mer	Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τη θαλάσσια μεταφορά εμπορευμάτων
Convention Internationale concernant le transport des Marchandises par chemin de fer	διεθνείς συμβάσεις σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών
Convention internationale concernant le transport des marchandises par chemins de fer	Διεθνής σύμβαση σχετικά με τη σιδηροδρομική μεταφορά εμπορευμάτωνCIM-Bέρνη 1961
Convention internationale concernant le transport des marchandises par chemins de fer	Διεθνής Σύμβαση "αφορώσα εις την μεταφοράν εμπορευμάτων διά σιδηροδρόμων"; Διεθνής Σύμβαση για τη σιδηροδρομική μεταφορά εμπορευμάτων
Convention Internationale concernant le transport des Voyageurs et des bagages par chemin de fer	διεθνείς συμβάσεις σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών και αποσκευών
Convention Internationale concernant le Transport des Voyageurs et des Bagages par Chemin de Fer	Διεθνής Σύμβαση για τη Σιδηροδρομική Μεταφορά Επιβατών και Αποσκευών
Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de fer	Διεθνής Σύμβαση "αφορώσα εις την μεταφοράν επιβατών και αποσκευών διά σιδηροδρόμων"
Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute	Διεθνής Σύμβαση περί αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προκαλούνται από τη ρύπανση καυσίμων δεξαμενής πλοίων του 2001
Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute	Σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων
Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute	Διεθνής Σύμβαση για την αστική ευθύνη για ζημία ρύπανσης από πετρέλαιο κίνησης, 2001
Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses	Διεθνής σύμβαση περί ευθύνης και αποζημιώσεων για τις ζημίες που προκαλούνται από την δια θαλάσσης μεταφορά επικινδύνων και τοξικών ουσιών' Σύμβαση ΕΤΟ
Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires	Διεθνής Σύμβαση για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία
Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires	Διεθνής Σύμβαση για την αποφυγή ρυπάνσεως της θαλάσσης από πλοία, 1973
convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses	σύμβαση ΕΤΟ
convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses	διεθνής σύμβαση για την αστική ευθύνη και αποζημίωση για ζημία σε σχέση με τη θαλάσσια μεταφορά επικινδύνων και επιβλαβών ουσιών
Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Σύμβαση του ΄Οσλο
Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρυπανσης συνεπεία επιχειρήσεων πόντισης από πλοία και αεροσκάφη
Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route	Σύμβαση "περί του συμβολαίου διά την διεθνή οδικήν μεταφοράν εμπορευμάτων"; Σύμβαση "επί του συμβολαίου διά την διεθνή μεταφοράν εμπορευμάτων οδικώς CMR"
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés pendant le transport de marchandises dangereuses par route, par rail et par voies navigables intérieures	σύμβαση περί της αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προξενούνται κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς, σιδηροδρομικώς και δια εσωτερικών πλωτών οδών
Convention sur le transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer	Σύμβαση για τη διεθνή διαμετακόμιση εμπορευμάτων που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς
coursive empruntée par les passagers	διάδρομος επιβατών
coût supporté par le transporteur aérien demandeur	κόστος του αιτούντος αερομεταφορέα
croisement d'une rivière par un canal	διασταύρωση ποταμού και διώρυγας
créneaux historiques ventilés par transporteur aérien	ιστορικό κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης ανά αεροπορική εταιρεία
demande par voie de décision	ζητεί με απόφαση
destruction par section des itinéraires	τμηματική ακύρωση δρομολογίων
destruction par section des itinéraires	τμηματική ακύρωση διαδρομών
deux cônes opposés par la base	δύο κώνοι με κοινή βάση
deux cônes opposés par le sommet	δύο κώνοι με κοινή κορυφή
direction par barres	καθοδήγηση με χειροκίνητους μοχλούς
dispositif de mise à l'eau par dégagement libre	μέσο καθαίρεσης τύπου προσαγωγής
dispositif de mise à l'eau par dégagement libre	μέσον καθαίρεσης τύπου προαγωγής
dispositif de repérage par satellite	συσκευή δορυφορικού εντοπισμού του στίγματος
dispositif de repérage par satellite	συσκευή δορυφορικού εντοπισμού
dispositif d'extinction par le gaz	πυροσβεστικό σύστημα με αέριο
dispositif d'extinction par le gaz	πυροσβεστικό σύστημα αερίου
dispositif fixe d'extinction de l'incendie par le gaz	μόνιμο σύστημα κατασβέσεως πυρκαϊάς με αέριο
distance d'arrêt par freinage	απόσταση πεδήσεως
distance d'arrêt par freinage	μήκος πεδήσεως
distance franchissable par vent nul	εμβέλεια σε άπνοια
distance franchissable par vent nul	αυτονομία σε νηνεμία
distribution du trafic par itinéraire	διαχωρισμός του κυκλοφοριακού ρεύματος σε διάφορες διαδρομές
distribution par soupapes	διανομή με βαλβίδες
distribution par tiroirs cylindriques	διανομή με κυλινδρικούς ατμοσύρτες
distribution par tiroirs plans	διανομή με επίπεδους ατμοσύρτες
débranchement par gravité	διαλογή βαγονιών με τη χρησιμοποίηση της βαρύτητας
débranchement par gravité	αποσύνθεση βαγονιών με τη χρησιμοποίηση της βαρύτητας
décollage par faible visibilité	απογείωση χαμηλής ορατότητας
déplacement de l'aiguille par le train	μετατόπιση των βελονών από την αμαξοστοιχία
déplacement par centimètre d'enfoncement	εκτόπισμα ανά εκατοστόμετρο βυθίσματος
détecteur activé par la chaleur	θερμοδιεγερόμενος ανιχνευτής
détecteur activé par la chaleur	ανιχνευτής που διεγείρεται με τη θερμότητα
détecteur activé par la chaleur	ανιχνευτής ενεργοποιούμενος με τη θερμότητα
détermination de l'azimut par inertie	υπολογισμός αζιμουθίου από πολλές πηγές
détermination de l'azimut par inertie	σύνθετος καθορισμός αζιμουθίου
effet de rétraction exercé par l'enrouleur	δύναμη που ασκεί η διάταξη επανάταξης
effet de rétraction exercé par l'enrouleur	δύναμη επαναφοράς ασκούμενη από τη διάταξη επανάταξης
empierrement par pénétration de bitume	εμποτισμένο σκυρόστρωτο
empierrement par pénétration de bitume	εμποτισμένο μακαντάμ
enclenchement par serrures	σύμπλεξη με κλειδί
enclenchement par serrures	εξάρτηση με κλειδί
enfoncer par battage	εισχωρώ διά κρούσεως
engin stabilisé par rotation	διαστημόπλοιο σταθεροποιημένης ιδιοστροφορμής
entreprise artisanale de transport par eau	συνεταιριστική βιοτεχνική εταιρία ποτάμιων μεταφορών
entreprise de sauvetage par des hommes grenouilles	ναυαγοσωστική εταιρία με βατραχανθρώπους
espacement par la distance	καθορισμός διαδοχής αμαξοστοιχιών με βάση την απόστασή τους
espacement par le temps	διαδοχή αμαξοστοιχιών με βάση το χρόνο
espacement par le temps	χρονική διαδοχή αμαξοστοιχιών
espacement par le temps	απόσταση διαδοχικών αμαξοστοιχιών με βάση το χρόνο
excavation creusée par les eaux d'inondation	εκσκαφή προκληθείσα από τα ύδατα πλημμύρας
excursion par bateau	πλόας με λέμβο
exemption par catégorie	ομαδική εξαίρεση
experts désignés par les gouvernements des États membres	εμπειρογνώμονες που ορίζονται από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών
exploitation par bâton-pilote	λειτουργία με "ράβδο-πιλότο"
exploitation par chef de ligne	λειτουργία με προϊστάμενο κίνησης
exploitation par lignes circulaires	λειτουργία δακτυλίου συγκοινωνίας
exploitation par pilotage	λειτουργία με πιλότο
exploitation par pilotage	κυκλοφορία με πιλότο
expédition par rame	αποστολή με κλειστή σύνθεση
expédition par train complet	αποστολή με ολόκληρη αμαξοστοιχία
faire demi-tour par l'effet du courant	περιστρέφομαι από τη δράση του ρεύματος
faucardeuse propulsée par roues à aubes	τροχήλατον μηχάνημα κοπής
fiche de réception par type	πιστοποιητικό έγκρισης τύπου
fonction commandée par microprocesseur	λειτουργία που ελέγχεται από μικροϋπολογιστή
formation des prix pour les transports de marchandises par route	καθορισμός των κομίστρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές 2. διαμόρφωση τιμών για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων
frais variables par paliers	αρχικές σταθερές δαπάνες
frein électromagnétique par patins	ηλεκτρομαγνητική πέδη με πέδιλα
frein électromagnétique par patins	μαγνητική πέδη επί της σιδηροτροχιάς
freinage aérodynamique par inverseur de poussée	ανασχαιτήρας ώσεως με αεροδυναμική διάταξη
freinage aérodynamique par inverseur de poussée	αεροδυναμικός ανασχαιτήρας ώσεως
freinage par contre-vapeur	πέδηση με αντιτιθέμενο ατμό
freinage par coup de pointeau	ποντάρισμα
freinage par coup de pointeau	ασφάλιση με πόντα
freinage par inertie	πέδη εξ αδρανείας
freinage par récupération	πέδηση με ανατροφοδότηση
freinage par récupération	ηλεκτρική πέδηση με ανάκτηση ενέργειας
freinage électrique par récupération	ηλεκτρική πέδηση με ανάκτηση ενέργειας
freinage électromagnétique par patins	πέδηση ηλεκτρομαγνητική με πέδιλα
freinage électromagnétique par patins	ηλεκτρομαγνητική πέδηση επί της σιδηροτροχιάς
guidage des appareils par transmission de cap	διανυσματική καθοδήγηση αεροσκάφους
guidage par champ terrestre	καθοδήγηση με γήϊνη αναφορά
guidage par inertie	αδρανειακή οδήγηση
guidage par télécommande	τηλεκατευθυνόμενη οδήγηση
gîte causée par l'envahissement	κλίση οφειλόμενη σε κατάκλυση
horaire conditionné par le couvre-feu	δρομολόγιο που παρεμποδίζεται λόγω της απαγόρευσης
inspecteur chargé du contrôle par l'État du port	επιθεωρητής του κράτους του λιμένα
interruption dans le parcours par fer	λύση της συνέχειας της σιδηροδρομικής μεταφοράς
interruption dans le parcours par fer	διακοπή της σιδηροδρομικής μεταφοράς
isolation du pantographe par rapport au véhicule	μόνωση παντογράφου από το όχημα
jeter par-dessus bord	ρίχνω στη θάλασσα
jonction par manchon	ένωση με χιτώνιο
jour fixe, une fois par semaine	καθορισμένη ημέρα, εβδομαδιαία
largage par corde lisse	κατάβαση με σχοινί
le canal est alimenté par des ruisseaux	η διώρυγα τροφοδοτείται από ρυάκια
le canal est alimenté par la nappe aquifère	η διώρυγα τροφοδοτείται από υπόγεια ύδατα
liaison navette par hélicoptère	συνεχής σύνδεση δύο σημείων με ελικόπτερο
liaison par boulonnage	σύνδεση με κοχλίες
liaison protégée par la réception en diversité d'espace	ζεύξη προστατευμένη με διαφορικότητα χώρου
liaison régulière par transbordeur	τακτικές γραμμές των πλοίων διαμετακομίσεως
livraison par exprès	παράδοση με επείγουσα διανομή
livraison par exprès	παράδοση με ειδική διανομή
manoeuvre de la porte par pivotement	χειρισμοί θυροπλοίου με περιστροφή
manoeuvre des portes par chaînes	λειτουργία θυροφραγμάτων με αλυσίδες
manoeuvre des portes par l'eau sous pression	λειτουργία θυροφράγματος με υδραυλικό σύστημα
manoeuvre par gravité	ελιγμός με τη βαρύτητα
manoeuvre par refoulement	ελιγμός με οπισθοδρόμηση
manutention par unités de charge sur roues	σύστημα RO/RO
manutention par unités de charge sur roues	σύστημα roll-on/roll-off
masse maximale par compartiment cargo	μέγιστη μάζα ανά διαμέρισμα εμπορευμάτων
masse par essieu	φορτίο κατ' άξονα
masse par rapport à la puissance	λόγος ισχύος προς βάρος
moment d'inertie de masse par unité de longueur	ροπή αδρανείας ανά μονάδα μήκους
montée franchissable parou avecélan	υπέρβαση ανωφέρειας με κεκτημένη ταχύτητα
moteur Diesel à suralimentation par turbo-soufflante	κινητήρας ντίζελ με υπερτροφοδότηση με στροβιλοφυσητήρα
moteur suspendu par le nez	ηλεκτροκινητήρας εφαρμοσμένος στο πλαίσιο ή ικρίωμα ή με ρουλεμάν επί του άξονος
moteur à allumage par compression	κινητήρας ανάφλεξης συμπιεσμένου καυσίμου μείγματος
moteur à allumage par compression	κινητήρας όπου η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση
moteur à allumage par compression	κινητήρα με έναυση με συμπίεση
moteur à combustion interne ave c propulsion par hélices	κινητήρας εσωτερικής καύσης με έλικες
moteur à piston alternatif à allumage par étincelles	κινητήρας με παλινδρομικό έμβολο όπου ανάφλεξη γίνεται με ηλεκτρικούς σπινθήρες
moteur à piston alternatif à allumage par étincelles	κινητήρας με παλινδρομικό έμβολο με ηλεκτρικούς σπινθήρες
moteur à piston rotatif à allumage par étincelles	κινητήρας με περιστρεφόμενο έμβολο όπου ανάφλεξη γίνεται με ηλεκτρικούς σπινθήρες
moteur à piston rotatif à allumage par étincelles	κινητήρας με περιστρεφόμενο έμβολο με ηλεκτρικούς σπινθήρες
moteur à piston à allumage par étincelle	εμβολοφόρος κινητήρας του οποίου η ανάφλεξη γίνεται με σπινθήρες
mouvement par voie aérienne	αερομετακίνηση
multiplicateur par quatre à commande permanente	τετραπλασιαστής σε συνεχή λειτουργία
multiplicateur par 4 à commande permanente	τετραπλασιαστής σε συνεχή λειτουργία
mégaphones portables alimentés par batteries	φορητά μεγάφωνα με μπαταρίες
Mémorandom de Paris sur le contrôle des navires par l'Etat du port	μνημόνιο του Παρισίου
Mémorandom de Paris sur le contrôle des navires par l'Etat du port	μνημόνιο συνεννόησης
Mémorandom de Paris sur le contrôle des navires par l'Etat du port	μνημόνιο συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα που υπογράφηκε στο Παρίσι
Mémorandom de Paris sur le contrôle des navires par l'Etat du port	κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως
navigation par remorquage	πλόας υπό ρυμούλκηση
navigation par visibilité restreinte	ναυσιπλοΐα με περιορισμένη ορατότητα
navigation par visée astronomique	αστρονομική ναυσιπλοϊα
opérations par mauvaise visibilité	πτητική λειτουργία με χαμηλή ορατότητα
palplanches assemblées par paires avec joints pincés	συνένωση πασσαλοσανίδων κατά ζεύγη με ασφαλιστικούς αρμούς
par bâbord avant	πρόσω αριστερά
par bâbord avant	αριστερά της πλώρης
par le travers du bateau	κατά την εγκάρσια τομή του πλοίου
passer par-dessus	περνώ από πάνω
peinture par arrosage	βαφή με ψεκασμό
perte de carburant par la mise à l'air libre	απόρριψη καυσίμων
perte par fuites	απώλεια από διαρροή
perte par imprégnation à chaud	απώλεια λόγω θερμού εμποτισμού
perte par le fond	βύθιση
perte par refroidissement	απώλεια λόγω ψύξης
perte par respiration du réservoir	απώλεια λόγω αναπνευστικής εξάτμισης δοχείου
perte par éclusage	απώλεια από κλεισιάδα
pertes par respiration du réservoir	απώλειες λόγω αναπνευστικής εξάτμισης της δεξαμενής
pesage bogie par bogie	ζύγιση κατά φορείο
pesage essieu par essieu	ζύγιση κατ'άξονα
pesage roue par roue	ζύγιση κατά τροχό
pieu rallongé par enture à mi-bois	ματισμένος πάσσαλος
pile à deux colonnes reliées par un mur	δίστυλον βάθρον μετ'ενδιαμέσου τοίχου
pilotage par ailes mobiles	έλεγχος με κίνηση των πτερύγων
pilotage par orientation du vecteur poussée	έλεγχος ανύσματος ώσης TVC
pilotage par réinjection	επανέγχυση
plein de carburant préconisé par le constructeur	χωρητικότητα της πλήρους δεξαμενής,όπως καθορίζει ο κατασκευαστής
plein de carburant préconisé par le constructeur	προδιαγραφόμενη από τον κατασκευαστή ποσότητα πλήρωσης με καύσιμο
plein par gravité	πλήρωση με βαρύτητα
plein par gravité	ανεφοδιασμός καυσίμου με βαρύτητα
polissage par abrasifs	λείανση με μέσα εκτριβής
pollution par le bruit	ενοχλητικότητα θορύβου
porte se fermant par la seule gravité	θύρα που κλείνει με τη βαρύτητα
porte se fermant par l'action d'un poids	θύρα που κλείνει με την ενέργεια πίπτοντος βάρους
porte à glissière mue par une source d'énergie	μηχανοκίνητη ολισθαίνουσα θύρα
porte à panneaux fixée par boulons	ελασμάτινη θύρα που στερεώνεται με κοχλίες
position par rapport aux yeux du pilote	θέση αναφοράς οφθαλμών χειριστή
position par rapport aux yeux du pilote	θέση αναφοράς οφθαλμών
positionnement par méthode spatiale	παγκόσμιο σύστημα εντοπισμού στίγματος GPS
positionnement par méthode spatiale	σύστημα NAVSTAR GPS
positionnement par méthode spatiale	Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Εντοπισμού Θέσης
poste à commandes individuelles par boutons	"block post" χειριζόμενο επί τόπου με κομβία
poste à commandes individuelles par manettes	κέντρο ελέγχου αλλαγών
Prescriptions communes d'Expédition dans le Trafic international des Marchandises par Chemin de Fer	προδιαγραφές κοινές για τη Διεθνή Σιδηροδρομική Αποστολή Εμπορευμάτων
pression par essieu	φορτίο άξονα
pression par roue	φορτίο τροχού
prise de courant par en haut	υποδοχή ηλεκτρικού ρεύματος εκ των άνω
prise de courant par en-bas	υποδοχή ηλεκτρικού ρεύματος εκ των κάτω
procédures d'exploitation par faible visibilité	διαδικασίες χαμηλής ορατότητας
production journalière par couleur d'intercalaire	ημερήσια παραγωγή ανά χρώμα παρεμβαλλόμενου φύλλου
profession de transporteur de marchandises par route	επάγγελμα οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων
profession de transporteur de voyageurs par route	επάγγελμα οδικού μεταφορέα επιβατών
Programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables	Πρόγραμμα Δράσης και Ανάπτυξης της Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη
propulsion par hydrojet	ώθηση με υδροστρόβιλο
propulsion par hélice	πρόωση με πανιά
propulsion par hélice	πρόωση με τροχό
propulsion par hélice	πρόωση με κουπιά
propulsion par hélice	πρόωση με έλικα
propulsion par jet d'eau	ώθηση με υδροστρόβιλο
propulsion par jet hydraulique	υδραυλική αεριοπροώθηση
propulsion par pression d'air	πρόωση με πίεση αέρος
propulsion par roues à aubes	πρόωση με τροχό
propulsion par roues à aubes	πρόωση με κουπιά
propulsion par roues à aubes	πρόωση με πανιά
propulsion par roues à aubes	πρόωση με έλικα
propulsion par vis d'Archimède à pas variable	ώθηση
propulsion par vis d'Archimède à pas variable	πρόωση με μεταφορέα δια κοχλίου μεταβλητού βήματος
protection par diversité dans l'espace	προστασία με διαφορικότητα χώρου
protection par défaut	σύστημα ασφαλείας σε περίπτωση βλάβης
protection par inhibiteur	απευθείας συνδεδεμένος κινητήρας
protection par la mousse	προστασία με αφρώδες
puissance absorbée par l'hélice	απώλεια επαγόμενης ισχύος
quart par tiers	σύστημα τριών βαρδιών
ramassage du lait par les camions-citernes de la coopérative ou de la société commerciale	συλλογή του γάλακτος με τα βυτιοφόρα από τον συνεταιρισμό η την εμπορική επιχείρηση
redevance de contrôle du trafic par l'aéroport	τέλος πλοήγησης αεροδρομίου
redevances versées par les concessionnaires	εισφορές καταβαλλόμενες από τις παραχωρησιούχους εταιρείες
refouler par le bordé de la superstructure	έχω στόμιο εξόδου στο πλευρό της υπερκατασκευής
refroidissement par ablation	ψύξη με αποκόμιση
remorquage mécanique:traction par chaîne	μηχανική ρυμούλκηση
remorquage mécanique:traction par chaîne	έλξη με αλυσίδα
remorquage mécanique:traction par câble	μηχανική ρυμούλκηση
remorquage mécanique:traction par câble	έλξη με καλώδιο
remorque autochargeuse à chargement par dessous	ρυμούλκα με σύστημα αυτοφόρτωσης από πάνω
rendement par t-km payante	απόδοση ανά τοννοχιλιόμετρο
rentrée par ricochets	εποστρακιστικός ελιγμός επανεισόδου
retour par la voie	επιστροφή μέσω των σιδηροτροχιών
retour par la voie	επιστροφή μέσω της γραμμής
retour par les rails	επιστροφή μέσω της γραμμής
retour par les rails	επιστροφή μέσω των σιδηροτροχιών
route praticable par tous les temps	οδός ολοχρονίου χρήσεως
régime du transit international par fer convention TIF	καθεστώς της διεθνούς διαμετακόμισης διά σιδηροδρόμων Σύμβαση TIF
régularisation par contrepoids	τάνυση με αντίβαρα
régularisation par contrepoids	ρύθμιση με αντίβαρα
régularisation par ressorts	τάνυση με ελατήρια
régularisation par ressorts	ρύθμιση με ελατήρια
régulation par changement du nombre de pôles	ρύθμιση με αλλαγή του αριθμού των πόλων
régulation par couplage des moteurs	ρύθμιση με σύνδεση των κινητήρων
régulation par variation de tension	ρύθμιση με μεταβολή της τάσης
résistance par adhérence	αντίσταση οφειλόμενη στην συνάφεια
résistance à la fatigue par efforts axiaux	αντοχή στην κόπωση από αξονικές φορτίσεις
secours par l'arrière	έξοδος ασφαλείας από το οπίσθιο άκρο
secours par l'avant	έξοδος ασφαλείας από το εμπρόσθιο άκρο
serpentin de réchauffage par la vapeur	σπειροειδής σωλήνωση θερμαινόμενη με ατμό
serpentin de réchauffage par la vapeur	οφιοειδώς ελισσόμενη σωλήνωση θερμάνσεως με ατμό
shuntage par dérivation	εξασθένιση του πεδίου με διακλάδωση
siège éjectable assisté par fusée	πυραυλοβοηθούμενο εκτινασσόμενο κάθισμα
Société Internationale pour le Transport par Transcontainers	Διεθνής Εταιρεία Μεταφοράς Εμπορευματοκιβωτίων
solution de continuité du parcours par fer	διακοπή της σιδηροδρομικής μεταφοράς
solution de continuité du parcours par fer	λύση της συνέχειας της σιδηροδρομικής μεταφοράς
s'orienter par effet girouette	ορτσάρω
s'orienter par effet girouette	ίπταμαι προς τον αέρα
soufflage par pression de fluide	φύσημα με πίεση ρευστού
source par dessous la digue	διαρροή κάτω από ανάχωμα
stabilisation par gyroscope	σταθεροποίηση με γυροσκόπιο
stabilisation par gyroscope	σταθεροποίηση με γυροσκοπικό αντισταθμήρα
stabilisation par mélange	μηχανική σταθεροποίηση
stabilisation par position basse du centre de gravité	σταθεροποίηση λόγω κέντρου βάρους
stabilisation par rotation	σταθεροποίηση με περιστροφή
stabilisation par traction de fil	σταθεροποίηση με ελκυσμό σύρματος
stabilisation par voilure	σταθεροποίηση λόγω επιφάνειας
suspension par câble transversal	ανάρτηση με εγκάρσιο καλώδιο
suspension transversale souple par fil ou câble	πυλώνας ελαστικός
suspension transversale souple par fil ou câble	πυλώνας εύκαμπτος
suspension transversale souple par fil ou câble	ανάρτηση εγκάρσια εύκαμπτη με σύρμα
suspension transversale souple par fil ou câble	ανάρτηση εγκάρσια εύκαμπτη με καλώδιο
sustentation par aimant supraconducteur	ανύψωση με υπεραγώγιμους μαγνήτες
sustentation par aimant à supraconductivité	ανύψωση με υπεραγώγιμους μαγνήτες
sustentation par coussin d'air	ανύψωση με στρώμα αέρος
sustentation par coussin d'air	ανύψωση με προσκέφαλο αέρος
sustentation par coussin d'air	ανύψωση με αεροσακούλα
sustentation par coussin fluide	ανύψωση με υγρό προσκέφαλο
sustentation par coussin fluide	ανύψωση με υγρό στρώμα
sustentation par coussin fluide	ανύψωση με υγροσακούλα
système d'atterrissage par GNSS	σύστημα προσγείωσης GLS με δορυφορικό σύστημα παγκόσμιας ναυσιπλοΐας GNSS
système de contrôle de trajectoire par demande de manoeuvre	σύστημα ελέγχου κατ'απαίτηση ελιγμού
système de contrôle par évaporation	σύστημα ελέγχου των αναθυμιάσεων
système de guidage par adhérence	σύστημα καθοδήγησης "απλής" ή "λείας" προσφύσεως
système de l'exploitation par autobus	σύστημα συγκοινωνίας λεωφορείων
système de poursuite par satellite	σύστημα παρακολούθησης μέσω δορυφόρου
système de sécurité gonflable déclenché par radar	φουσκωτό σύστημα ασφαλείας με ραντάρ
système de transport par conduites	σύστημα T.V.S.
système de transport par conduites	μεταφορά μέσω σωλήνων
système d'exploitation par cabines à grande capacité	σύστημα αμαξοστοιχίας μεγάλων βαγονίων
système d'échantillonnage par sac	σύστημα δειγματοληψίας με σάκκο
système européen de surveillance par satellite pour la détection des rejets d'hydrocarbures	ευρωπαϊκή υπηρεσία παρακολούθησης πετρελαιοκηλίδων μέσω δορυφόρου
système moteur de porte mue par une source d'énergie	σύστημα παροχής ισχύος,για μηχανοκίνητη θύρα
système à coussin par jet périphérique	σύστημα στρώματος αέρα περιφερειακού ταχυρεύματος
système à guidage par forme	σύστημα φυσικής καθοδήγησης
taxe de service par conteneur	Τέλη Μεταφοράς Εμπορευματοκιβωτίων
taxe de service par conteneur	έξοδα εξυπηρέτησης εμπορευματοκιβωτίων
toit ouvrant par secteur pivotant	στέγη ανοιγόμενη με περιστρεφόμενα τμήματα
toit ouvrant par secteurs pivotants	στέγη ανοιγόμενη με περιστρεφόμενα τμήματα
tomber par-dessus bord	πέφτω στη θάλασσα
tombereau à déchargement par gravité	ανατρεπόμενο δίτροχο εκφόρτωσης με βαρύτητα
traction par adhérence	έλξη με φυσική πρόσφυση
traction par adhésion	προώθηση διά τριβής
traction par frottement	προώθηση διά τριβής
trafic par expédition	κυκλοφορία με αποστολές
trafic par expéditions	τμηματική κίνηση
trafic par minibus	συγκοινωνία μικρών λεωφορείων
traitement par aéronefs	εναέριος ψεκασμός
traitement par aéronefs	ψεκασμός από αέρος
transmission par bielles	μετάδοση με διωστήρες
transmission par cardan	αρθρωτός σύνδεσμος
transmission par cardan	αρθρωτός σύνδεσμος σταυρού
transmission par cardan	καθολικός σύνδεσμος
transmission par cardan	καρδανικός σύνδεσμος
transmission par cardan	σύνδεσμος Cardan
transmission par cardan	σύνδεσμος αρθρώσεων
transmission par cardan	σταυρωτή άρθρωση "universal joint"
transmission par cardan	συναρμογή Cardan
transmission par cardan	αρθρωτή συναρμογή
transmission par cardan	σύνδεσμος γενικής χρήσης
transmission par courroie	μεταβίβαση κινήσεως μέσω ιμάντα
transmission par fil	μετάδοση με καλώδια
transmission par fil	μετάδοση με σύρμα
transmission par moteur à arbre creux	μετάδοση με κινητήρα με κοίλο άξονα
transport de charge par élingue	μεταφορά φορτίου με σαμπάνι
transport de charge par élingue	μεταφορά φορτίου με αρτάνη
transport de marchandises dangereuses par air	Εναέρια μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
transport de marchandises par air	εναέριες μεταφορές εμπορευμάτων
transport de marchandises par pipeline	μεταφορά εμπορευμάτων μέσω αγωγών
transport de marchandises par route	οδικές εμπορευματικές μεταφορές
transport de marchandises par voie maritime	θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων
transport par affrètement	μεταφορά charter
transport par air	εναέρια μεταφορά
transport par air	αερομεταφορά
transport par cabines de faible capacité	τελεφερίκ-σιδηρόδρομος
transport par canalisation	μεταφορές με δίκτυο αγωγών
transport par conduite sous-marine	υποβρύχιος αγωγός
transport par conduites	μεταφορά με σύστημα αγωγών
transport par conteneur	ενοποιημένο φορτίο
transport par conteneurs	μεταφορά με κοντέινερς
transport par conteneurs	μεταφορά με εμπορευματοκιβώτια
transport par eau	ποτάμια μεταφορά
transport par eau	υδάτινη μεταφορά
transport par expéditions	τμηματική κίνηση
transport par fer	σιδηροδρομική μεταφορά
transport par fer de remorques routières	μεταφορικό σύστημα "piggy-back"
transport par fer de remorques routières	σύστημα μεταφοράς piggy-back
transport par ferry-boat	μεταφορά με φέριμποτ
transport par ferry-boat	μεταφορά με οχηματαγωγό
transport par mer	θαλάσσιες μεταφορές
transport par oléoduc	μεταφορά μέσω πετρελαιαγωγού
transport par route	οδική μεταφορά
transport par transbordeur	μεταφορά με οχηματαγωγό
transport par transbordeur	μεταφορά με φέριμποτ
transport par voie d'eau	μεταφορές δια της πλωτής οδού
transport par voie d'eau	πλωτές μεταφορές
transport par voie d'eau	υδάτινη μεταφορά
transport par voie d'eau	ποτάμια μεταφορά
transport à gros débit par petites cabines	τελεφερίκ-σιδηρόδρομος με συχνή επακολουθία βαγονιών
transporteur de marchandises par route	οδικός μεταφορέας εμπορευμάτων
transporteur de marchandises par route	μεταφορέας εμπορευμάτων οδικώς
transporteur de marchandises par voie navigable	μεταφορέας εμπορευμάτων δια πλωτής οδού
transporteur de voyageurs par route	οδικός μεταφορέας επιβατών
transporteur de voyageurs par route	μεταφορέας επιβατών οδικώς
transporteur par route	οδικός μεταφορέας
transports combinés par voie navigable	συνδυασμένες μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών
transports de marchandises et de passagers par mer	θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών
transports par rivière et canaux	εσωτερική ναυσιπλοϊα
transports par rivière et canaux	ναυσιπλοϊα στους ποταμούς και στις διώρυγες του εθνικού δικτύου
triage par gravité	διαλογή βαγονιών με τη χρησιμοποίηση της βαρύτητας
triage par gravité	αποσύνθεση βαγονιών με τη χρησιμοποίηση της βαρύτητας
voie double avec rebroussement par tiroirs à voie unique	στροφή οχήματος με δυνατότητα κινήσεως αντιρρόπως
voie double avec rebroussement par tiroirs à voie unique	αλλαγή οχήματος με δυνατότητα κινήσεως αντιρρόπως
voitures particulières correspondant à un modèle de la gamme visée par l'accord	ιδιωτικά αυτοκίνητα που αντιστοιχούν σε βασικό μοντέλο της σειράς προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία
vérifications par recoupement	αντίθετοι χειρισμοί
wagon à déchargement par air pulsé	φορτηγό με εκφόρτωση με πίεση αέρα
wagon à déchargement par le fond	όχημα που ξεφορτώνεται από το δάπεδο
wagon à toit ouvrant par secteurs pivotants	φορτηγό με στέγη ανοιγόμενη τμηματικά
wagon à toiture ouvrante par panneaux coulissants	φορτηγό με στέγη ανοιγόμενη συρταρωτά
wagon à toiture ouvrante par panneaux repliables	φορτηγό με στέγη ανοιγόμενη συρταρωτά
écartement effectif par rapport au navire	απόσταση ασφαλείας από το πλοίο
échange de la batterie par translation sur table à rouleaux	αλλαγή μπαταρίας με κυλιόμενο φορείο
éclairage par turbogénérateur	φωτισμός με στροβιλογεννήτρια
éclairé par projection	φωτισμένος με δίσκο
éclairé par projection	φωτισμένος με προβολείς
éclairé par projection	φωτισμένος με δισκόσημα
être assujetti par un encadrement	συγκρατούμαι από μεταλλική αρμοκαλύπτρα
être emporté par-dessus bord	στη θάλασσα
être emporté par-dessus bord	αναρπάζομαι από τα κύματα
être immunisé aux émissions par conduction	ανεπηρέαστος από εκπομπές εξ αγωγιμότητας·