Terms for subject Transport containing out of

English	German
aircraft roll-out of factory	Werkausrollen des Flugzeugs
allowable out-of-round	zulässige Unrundheit
brake out of order	unbrauchbare Bremse
complete lay-out of a road	Straßenanlage
cutting out of the wheel assembly cover	ausschneiden der Fahrwerks-Schachtklappen
date of phasing out	Zeitpunkt für das Außerdienststellen
date on which taken out of service	Tag der Aussetzung
design and lay-out of a road	Straßenführung
fly out of thermal	Thermik auskurbein
to get out of order	unklar fallen
to get out of order	unklar kommen
to get out of order	defekt werden
inspection out of the water	Untersuchung ausser Wasser
international carriage of passengers by bus and coach carried out in the form of occasional services	grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen im Gelegenheitsverkehr
jumping out of gear	Gangspringer
to keep a ship out of a sea trough	ein Schiff aus schwerer See heraushalten
lay-out of the driver's car	Führerstandanordnung
lay-out of the driver's compartment	Anordnung des Fahrersplatzes
lay-out of the engineer's cab	Führerstandanordnung
line out of use	stillgelegte Strecke
marking out of the track	Versicherung der Gleislage
marking out of the track	Verpflockung der Gleislage
out of alignment	dejustiert
out of alignment	nicht fluchtend
out of alignment	nicht ausgerichtet
out of balance relay	Schieflastmelderelais
out of balance relay	Melderelais für unsymmetrische Belastung
OUT of centre of wheel	Rundlauffehler eines Rades
OUT of centre of wheel	Exzentrizität eines Rades
out of course course train	nicht nach Fahrplan verkehrender Zug
out of course course train	abweichend vom Regelplan verkehrender Zug
out of date ticket	verfallener Fahrausweis
out of date ticket	abgelaufene Fahrkarte
out of date ticket	abgelaufenes Billet
out of gauge	Lademaßüberschreitung
out of ground-effect	ohne Bodeneffekt
out of phase maintenance	außerplanmäßige Instandhaltung
out of pitch	ungleiche Steigung
out of position e.g. Mengenstellwerk	verstellt
out of schedule running	Fahrplanabweichung
out of schedule running	Abweichen vom Fahrplan
out of schedule train	abweichend vom Regelplan verkehrender Zug
out of schedule train	nicht nach Fahrplan verkehrender Zug
out of track	mit Spurfehler
out of trim	Änderung des Lastigkeitszustandes
OUT of true of wheel	Exzentrizität eines Rades
OUT of true of wheel	Rundlauffehler eines Rades
out of use	Außerbetriebsetzung
out of water	Austauchung
out-of-commission signal	ungültiges Signal
out-of-gauge-load	lademaßüberschreitende Ladung
out-of-jig cradle	Nachbearbeitungsvorrichtung
out-of-parallelism	Unparallelität
out-of-pitch blade	Blatt mit verstelltem Blattwinkel
out-of-service track	unbefahrbares Gleis
out-of-town driver	Ortsunkundige
out-of-trim	Änderung des Lastigkeitszustandes
out-of-true area	verwundene Fläche
out-of-true shaft	außermittige Welle
out-of-true shaft	verwundene Welle
out-of-true shaft	verzogene Welle
pegging-out of a track on the site	Gleisabsteckung
pegging-out of a track on the site	Gleisvermarkung
period during which a locomotive is out of service	Ausfallzeit einer Lokomotive
period during which a locomotive is out of service	Ausfalltage einer Lokomotive
to place a wagon out of service	einen Wagen außer Betrieb setzen
to place a wagon out of service	einen Wagen aussetzen
to place a wagon out of service	einen Wagen ausmustern
raking out of joints	Reinigung der Fugen
rudder out of propeller slipstream	Ruder ausserhalb des Propellerstroms
setting out of a wagon at a siding	Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis
signals out of order	Signalstörung
to spread out the supply of air transport services	die Flugverkehrsdienste besser staffeln
spreading out the supply of air transport services from the airport	bessere Staffelung der Flugverkehrsdienste
switch end of a turn-out	Herzstückende
to throw out of gear	ausrücken
transport operations carried out within a radius of 50 km from the place where the vehicle is based	Beförderungen im Umkreis von 50 km vom Standort des Fahrzeugs
traversing out of the hook	Schwenken aus dem Haken
variation in the lay-out of the line	Vergleichsentwurf der Linienführung
variation in the lay-out of the line	Variante der Linienführung