Terms for subject Transport containing or

English	Spanish
actual sluice or valve blade	portillo
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Acuerdo paralelo
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles	Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles	Acuerdo paralelo
agricultural or forestry tractor	tractor agrícola o forestal
air-supplied breathing apparatus for a smoke helmet or smoke mask	aparato respiratorio de suministro de aire
all-or-nothing assignment	asignación todo o nada
all-or-nothing assignment	asignación por todo o nada
arched connection for serving cylindrical sluice or valve	acceso abovedado para el servicio de la compuerta cilíndrica
attachment or top connection of the diagonal straps or tension bars of a wooden lock gate	fijación de las tornapuntas de una puerta de esclusa de madera
bed of the pitching or paving	apoyo del revestimiento
brake linings or pads	forros del freno
cargo capable of being horizontally loaded or discharged	carga susceptible de ser embarcada o desembarcada horizontalmente
carriage of goods by road for hire or reward	transporto por carretera de mercancías por cuenta de terceros
carrier for hire or reward	transportista por cuenta ajena
centre or organization	centro u organismo
certification that a ticket has been wholly or partially unused	certificado de no haber utilizado un billete
certification that a ticket has been wholly or partially unused	certificado de haberlo utilizado parcialmente
class of vehicle or vessel	clase de vehículo o de barco
closing of a line to passenger or goods traffic	cierre de una línea al servicio de viajeros mercancías
coach equipped with radio or telegraph apparatus	coche equipado con aparatos de radiotelefonía y radiotelegrafía
Committee on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage	Comité de la circulación de los equipajes de viajeros por vía aérea o marítima
compressed air lock with compressed air or electric winch	campana de aire comprimido con cabrestante de aire comprimido o eléctrico
continuous "B" class ceiling or lining	cielo raso o revestimiento continuo de clase "B"
contract for single or multiple trips	contrato por viaje simple o múltiple
cross or branch culvert	ladrón
cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water	sección transversal de una esclusa con depósitos recuperadores
cut off trench or sheet pile cut off wall	tabique
dessing or roughening tool	bujarda
discharge culvert to exterior of graving dock or to basin	canal de evacuación de las bombas al exterior del dique o hacia la dársena
double-deck bus or coach	autobús o autocar de dos pisos
emergency sluice or valve	cierre de protección
entrance or intake to cylindrical valve	acceso a la compuerta cilíndrica
European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union	Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE
excessive localiser and/or glideslope deviation	desviación excesiva del localizador y/o de la senda de planeo
facing of pitching or paving	paramento del revestimiento
filling of a canal or river lock by short culverts below the sill	llenado de una esclusa en un río por acueductos ladrones cortos y por debajo del busco
fire or field change pedal	pedal de disparo o de variación de campo
flame-proof or intrinsically safe equipment	equipo a prueba de llamas o intrínsecamente seguro
flexible cross-span suspension by means of wire or cable	pórtico flexible
flexible cross-span suspension by means of wire or cable	pórtico ligero
flexible cross-span suspension by means of wire or cable	suspensión transversal
flexible cross-span suspension by means of wire or cable	suspensión transversal ligera con hilo o cable
flushing sluice or sluice gate	esclusa de limpia
for hire or reward	por cuenta ajena
fore or aft shapes of the ship	formas de proa del buque
fore or aft shapes of the ship	formas de popa del buque
framing steel or timber	armazón
fuel for jet or turbine engines	carburante para reactores
hydraulic supply pipes or high pressure pipes	conducto de llegada del agua a presión
inclination of an earth slope or embankment	inclinación de talud
inclination or slope of the bank	inclinación del talud
irrigation sluice or valve	esclusa de riego
masonry associated with hollow clay or concrete blocks	fábrica mixta de mampostería y ladrillos huecos o bloques de hormigón
masonry in connection with hollow tile bricks or concrete blocks	fábrica mixta de mampostería y ladrillos huecos o bloques de hormigón
maximum continuous power and/or thrust	potencia o tracción continua máxima
mechanical or electrical damping or shock-absorbing	amortiguamiento mecánico
mechanical or electrical damping or shock-absorbing	amortiguamiento eléctrico
mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic	los efectos mutágenos y teratógenos de las contaminaciones debidas a la circulación motorizada
natural slope of the earth or soil	talud natural de las tierras
naval port or harbour	puerto militar
normal or ordinary cement	cemento normal
operating gear or mechanism	aparato de maniobra
operating gear or operating machinery	aparato de maniobra
operating profit or loss	resultados de explotación
or resistance to sliding	estabilidad al deslizamiento
or rubble	escollera
overhauled engine or module	motor revisado
oxidation or three-way catalyst	convertidor catalítico de tres vías
period between inspections or overhauls	plazo de revisión
preparatory bevelled cut made in molding or in an ornament	desbaste
Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea	Protocolo para la prevención y eliminación de la contaminación del mar Mediterráneo causada por el vertido desde buques y aeronaves o la incineración en el mar
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993	Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso
pump housings or bodies of steel other than stainless steel for aircraft piston engines	cuerpos de bomba de acero no inoxidable para motores de émbolo para aviación
rail-car fitted with solid or pneumatic tyres	autovía montado en ruedas con bandajes o neumáticos
railway or other lines	infraestructura lineal
reach truck with retractable mast or fork carriage	carretilla de mástil y horquilla retráctil
refilling against a structure or work	terraplén sobra una obra de fábrica
refined or prepared tar	alquitrán refinado
Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID	Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID
reinforced concrete wharf or quay	muelle de atraque de hormigón armado
relief sluices or auxiliary valves	compuertas de reserva
required cosmic or solar radiation detection equipment	equipo requerido de detección de la radiación cósmica o solar
road or railway diversion	restablecimiento de comunicaciones
road or railway relocation	restablecimiento de comunicaciones
roll-out guidance or control system	guiado de la carrera de aterrizaje o sistema de control
scouring sluice or flushing gate	esclusa de limpia
scrapped article or material	material desechado
searching for concealed weapons, explosives, or other dangerous devices	la búsqueda de armas ocultos, explosivos u otros dispositivos peligrosos
set offs or steps at back of wall	escalones de la pared posterior del muro
setting from temporary gantry or staging setting from construction trestle	colocación con andamio
shock absorber or buffer spring	resorte de choque
short intermediate pillars or piers	pilares intermedios cortos
side or rear lamp	luz de posición
sluice or valve pivoted on a vertical axis	compuerta giratoria con eje de rotación vertical
sluice or valve well	pozo de la compuerta
sluice or valve with shutters	compuerta de persiana
Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy	Programa Comunitario Específico de Medidas de Acompañamiento Social en favor de los Trabajadores de los Astilleros Despedidos o Amenazados de Despido
steel or other equivalent material	acero u otro material equivalente
stone paving or pitching	revestimiento con mampuestos
Study Group on Simultaneous Operations on Parallel or Near-parallel Instrument Runways	Grupo de estudio sobre operaciones simultáneas en pistas de vuelo por instrumentos paralelas o casi paralelas
subway or gallery for electric mains or hydraulic pipes	galería para canalizaciones de electricidad o de agua a presión
successive or supplementary air transport operations	servicios de transporte aéreo sucesivos o complementarios
thrust or counterthrust of soil	empuje del terreno
thrust or counterthrust of soil	contraempuje del terreno
thrust or power on each engine	empuje o potencia de cada motor
tourist or business aircraft	aeronave de turismo o de negocios
transport for hire or reward	transporte por cuenta ajena
type or class rating skill test	prueba de aptitud para la calificación de tipo o clase
upper edge of the hull planking or plating	borde superior del forro
verified exposure to infectious substances or injurious radiation	exposición comprobada a sustancias infecciosas o radiación dañina
vessel carrying dangerous or polluting goods	buque que transporta mercancías peligrosas o contaminantes
watertight or airtight chest or frame or box	caja estanca al aire
watertight or airtight chest or frame or box	caja estanca al agua
watertight or airtight chest or frame or box	armario estanco al aire
watertight or airtight chest or frame or box	armario estanco al agua
wet dock or closed basin	dársena de flotación
working gear or operating machinery of the vertical trapezoidal sluice	mecanismo de maniobra de la compuerta vertical trapezoide
working gear or operating mechanism	aparato de maniobra de las puertas
Working Group on Charter Price Control or Surveillance	Grupo de trabajo sobre el control o vigilancia de precios de fletamentos
working or operation of gates by chains	maniobra de las puertas por cadenas