Terms for subject Transport containing opération

French	German
assistance aux opérations aériennes	Flugbetriebsdienst
assistance aux opérations aériennes et à l'administration des équipages	Flugbetriebs-und Crewdienste
assistance aux opérations en piste	Vorfelddienst
assistance aux opérations en piste	Vorfelddienste
assistance opérations en piste	Vorfelddienste
centre de contrôle radar et de coordination des opérations	operationeller Flugverkehr Radarführungsdienste
certificat d'opération	Verkehrszulassung
Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus
dispense généralisée de garantie pour les opérations de transit communautaire interne	allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung für interne gemeinschaftliche Versandverfahren
engagement financier contracté au titre des opérations de location	Leasing-Verbindlichkeit
hélicoptère de théâtre d'opérations	Kampfgebiethubschrauber
mode d'opération alpha	Alpha-Operationsbetriebsart
operation de départ	Abflugsmanöver
opération aussurant la sécurité du départ des véhicules	Fahrzeugabfertigung
opération consistant à orienter la ou les tuyères d'un moteur-fusée afin de donner au vecteur poussée la direction requise	Düsenschwenkung
opération d'arrivée	Ankunftsmanöver
opération de manutention	Umschlagsvorgang
opération de prise en charge avion et passagers	Abfertigung von Flugzeugen und Passagieren
opération de remplissage	Füllvorgang
opération de sauvetage en zone frontalière	Rettungsmaßnahme im Grenzgebiet
opération de secours	Flug zur Hilfeleistung
opération de soutien	wartungsarbeit
opération de séparation	Separationsmanöver
opération de triage	Rangiervorgang
opération d'interdiction maritime	Mission zur Abriegelung des Seeraums
opération par opération	einzelschrittbetrieb
opération périodique d'entretien d'un véhicule	periodischer Unterhalt eines Fahrzeugs
opération périodique d'entretien d'un véhicule	Fristuntersuchung eines Fahrzeugs
opération supplémentaire	zusätzliche Arbeiten
opération topographique	topographische Aufnahme
opérations au sol	Tätigkeiten am Boden
opérations au sol	Abfertigungsgesellschaften
opérations au sol	Bodenbetrieb
opérations aériennes	Flugbetrieb
opérations d'approche et d'atterrissage aux instruments	Instrumentenanflug und Landebetrieb
opérations de chargement	Verladung auf Schiff
opérations de groupage	Sammelladungsverkehr
opérations de groupage	Sammelladungsspedition
opérations de préparation pour le vol	flugvorbereitungsarbeiten
opérations de remorquage vers l'aval	Schleppen zu Tal
opérations de sauvetage	Bergungsarbeiten
opérations de transport	im Verkehr zu verrichtende Tätigkeiten
opérations de transport	Beförderungshandlungen
opérations de transvasement	Umschlagarbeiten
opérations d'éclusage	Schleusenbedienung
opérations en mer	Flugbetrieb über der offenen See
opérations par mauvaise visibilité	Flugbetrieb bei geringer Sicht
opérations portuaires	Hafenbetrieb
opérations préliminaires	Vorarbeiten
opérations prévol	Abflugvorbereitungen
opérations successives	geschlossene Platzrunde
opérations terminales	Schlussbehandlung
opérations tout temps	Allwetterflugbetrieb
ordre des opérations d'usinage	bearbeitungsreihenfolge
ordre des opérations d'usinage	bearbeitungsfolge
perte en opération	Verdunstungsemission während des Fahrzeugbetriebs
Place d'atterrissage en campagne destinée aux opérations de secours	Aussenlandestelle für Flüge zur Hilfeleistung
principe de l'opération blanche	Prinzip der kostenneutralen Transaktion
protocole relatif à la prévention de la pollution de la Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer	Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See
responsable des opérations	Verantwortlicher der Verrichtungen
Service des opérations et du transport aérien	Business Unit Operations und Transport
transport léger pour zones d'opérations	Leichttransporthubschrauber für Kampfzone
usine en une seule opération	in einem arbeitsgang bearbeitet