Terms for subject Transport containing operazione

Italian	German
agente alle operazioni di volo	Flugabfertiger
agente alle operazioni di volo	Flugdienstberater
agente alle operazioni di volo	Abfertiger
agente alle operazioni di volo	Einsatzplaner
area di atterraggio esterna destinata alle operazioni di soccorso	Aussenlandestelle für Flüge zur Hilfeleistung
aree di operazioni autorizzate	zulässige Einsatzgebiete
assistenza operazioni aeree	Flugbetriebsdienst
assistenza operazioni aeree e amministrazione degli equipaggi	Flugbetriebs-und Crewdienste
assistenza operazioni in pista	Vorfelddienst
assistenza operazioni in pista	Vorfelddienste
avvicinamento strumentale e operazioni di atterraggio	Instrumentenanflug und Landebetrieb
capo delle operazioni di carico e scarico	Betriebsmeister
capo delle operazioni di carico e scarico	Lademeister
capo delle operazioni di carico e scarico	Betriebsaufseher
ciclo intero delle operazioni di passaggio	Schleusungszyklus
codice di buone pratiche relativo alla sicurezza delle operazioni di carico e scarico delle navi portarinfuse	BLU-Code
collegamento di sicurezza per operazioni di manovra	Sicherungsvorrichtung bei Bedienungshandlungen
convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili	Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus
convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili	Oslo-Übereinkommen
diritto di operazione	Betriebsrecht
disbrigo delle operazioni passeggeri a libera circolazione	Fahrgastabfertigung mit freiem Zu- und Abgang
dispensa generalizzata dalla prestazione di garanzia per le operazioni di transito comunitario interno	allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung für interne gemeinschaftliche Versandverfahren
elaborare le operazioni di trasporto internazionale di merci per via aerea	Abfertigung entgeltlicher Luftfrachttransporte
fermo dell'operazione	Einstellung des Betriebs
impresa per operazioni di trasbordo	Umladefirma
impresa per operazioni portuali	Umladefirma
membro di equipaggio dell'elicottero addetto alle operazioni con il verricello	Besatzungsmitglied für Hubschrauberwindenbetrieb
numero di operazioni effettuate in un'ora	Frequenz der stündlichen Bewegungen
operazione a doppio equipaggio	Flugbetrieb mit doppelter Besatzung
operazione a pieno gas	Vollgasllauf
operazione a pieno gas	Lauf mit Vollgas
operazione a terra	Inlandsgeschäft
operazione di avvicinamento non di precisione	Nichtpräzisionsanflug-Betrieb
operazione di carico e scarico	Umschlagsvorgang
operazione di categoria I	Landeanflug nach CAT I
operazione di categoria I	Landeanflug nach Kategorie I
operazione di categoria I inferiore allo standard	Betrieb nach Betriebsstufe I unter Standard
operazione di categoria II	CAT II-Betrieb
operazione di categoria II	Kategorie II-Betrieb
operazione di categoria II diversa dallo standard	Betriebsstufe II bei Nichtstandardbedingungen
operazione di categoria IIIA	CAT IIIA-Betrieb
operazione di categoria IIIA	Kategorie IIIA-Betrieb
operazione di categoria IIIB	CAT IIIB-Betrieb
operazione di categoria IIIB	Kategorie IIIB-Betrieb
operazione di interdizione marittima	Mission zur Abriegelung des Seeraums
operazione di presa in carico degli aerei e dei passeggeri	Abfertigung von Flugzeugen und Passagieren
operazione di salvataggio	Rettungsarbeit
operazione di salvataggio nella zona di frontiera	Rettungsmaßnahme im Grenzgebiet
operazione di smistamento	Rangiervorgang
operazione di soccorso	Bergungsarbeit
operazione di soccorso	Flug zur Hilfeleistung
operazione di trasporto aereo commerciale	gewerblicher Luftverkehrsbetrieb
operazione di volo	Flugbetrieb
operazione d'imbarco e di sbarco	Umschlagsvorgang
operazione in condizioni meteorologiche "ogni tempo"	Allwetterflugbetrieb
operazione in condizioni meterologiche "ogni tempo"	Allwetterbetrieb
operazione locale con elicottero	örtlicher Hubschrauberbetrieb
operazione per rimettere a galla una nave incagliata	Losbringen
operazione periodica di manutenzione di un veicolo	periodischer Unterhalt eines Fahrzeugs
operazione periodica di manutenzione di un veicolo	Fristuntersuchung eines Fahrzeugs
operazione prevolo	Abflugvorbereitungen
operazione topografica	topographische Aufnahme
operazioni a equipaggio plurimo	Betrieb mit mehreren Piloten
operazioni a terra	Bodenbetrieb
Operazioni con bassa visibilità	Flugbetrieb bei geringer Sicht
operazioni con un solo pilota	Flugbetrieb mit nur einem Piloten
operazioni di lungo raggio con velivoli bimotori	Langstreckenflüge mit zweimotorigen Flugzeugen
operazioni di lungo raggio con velivoli bimotori	Langstreckenbetrieb mit zweimotorigen Flugzeugen
operazioni di lungo raggio con velivoli bimotori	ETOPS
operazioni di partenza dei veicoli	Fahrzeugabfertigung
operazioni di passaggio	Schleusenbedienung
operazioni di terra	Flugklarmachen am Boden
operazioni di volo servizio delle -	Flugbetrieb
operazioni di volo	Flugbetriebsdienst
operazioni di volo strumentale	Instrumentenflugbetrieb
operazioni fuori costa	Flugbetrieb über der offenen See
operazioni in condizioni di bassa visibilità	Allwetterbetrieb
operazioni in condizioni di bassa visibilità	Allwetterflugbetrieb
operazioni in qualsiasi condizione meteorologica	Allwetterbetrieb
operazioni locali	örtlicher Betrieb
Operazioni notturne	Nachtflugbetrieb
operazioni "ogni tempo"	Allwetterflugbetrieb
operazioni terminali	Schlussbehandlung
persona addetta alle operazioni a terra durante le attività di lavoro aereo	Spezialist für bestimmte Aufgaben am Boden
principio dell'operazione neutrale	Prinzip der kostenneutralen Transaktion
Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare	Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See
sicuro svolgimento delle operazioni	sichere betriebliche Praxis
sito per operazioni con verricello	HHO-Einsatzort
tempo medio tra due operazioni di manutenzione	mittlerer Wartungsabstand
tempo per le operazioni di passaggio in una conca	Schleusungszeit
trasporto leggero nelle zone di operazione	Leichttransporthubschrauber für Kampfzone
volo con elicottero per operazioni di sollevamento al verricello	Hubschrauberflug mit Windenbetrieb