Terms for subject Transport containing operations

English	Russian
abandon operations	операции по прекращению эксплуатации
Associate Administrator for Safety and Operations	Заместитель администратора по безопасности и эксплуатации (Georgy Moiseenko)
attended operation	работа под контролем наблюдением оператора
auto-parallel operation	автопараллельное включение (соединение нескольких выходов по схеме "главный - подчинённый", обеспечивающее получение большего выходного тока по сравнению с одиночным источником)
auto-serial operation	автопоследовательное включение (соединение нескольких выходов по схеме "главный - подчинённый", обеспечивающее получение большего выходного напряжения по сравнению с одиночным источником)
back of house operation	функциональность служебных зон (AlexanderGerasimov)
base load operation	основной режим нагрузки
base load operation	главный рабочий режим нагрузки
battery operation	работа от аккумулятора
belt of synthetic anti-graze material with blocking clamps and hooks for small loading operations	стропы из синтетических нескользящих материалов с зажимами и крючками для мелких погрузочно-разгрузочных работ
bilevel operation	режим с двумя уровнями
both-way operation	полностью дуплексная работа
broad-tolerance operation	операция с широким полем допуска
car upkeep operation	технический осмотр автомобилей
cargo operations/ turn-round ratio	коэффициент местной работы транспорта
check for normal operation	проверить исправность работы (напр. двигателя или механизма)
check the operation of the safety coupling	проверка работы предохранительной муфты (напр. в системе вытяжки)
combined operation of wiper/washer	единое действие стеклоочистителя/стеклоомывателя
combined operation wiper washer circuit	совмещённое устройство стеклоочистителя/омывателя
combined operation wiper washer circuit	объединённая схема стеклоочистителя/омывателя
commercial vehicle operations	эксплуатация коммерческого автомобильного транспорта (CVO Georgy Moiseenko)
Commercial Vehicle Operations Staff	Отдел эксплуатации коммерческого автомобильного транспорта (Georgy Moiseenko)
consistency of operation	стабильность работы (напр. мотора или станка)
correct operation	исправность работы
cost of operation	эксплуатационные расходы
crane operation area	зона работы крана (bigmaxus)
digging operation	процесс погружения (напр. ковша экскаватора)
digging operation	процесс врезания (напр. ковша экскаватора)
dual-spindle operation	двухшпиндельная операция
dual-spindle operation	двухшпиндельная обработка
dwell operation	выстой рабочего органа
DWS balancing operation	операция балансировки распределения грузиков за спицы дисков колёс
DWS operation	операция балансировки распределения грузиков за спицы дисков колёс
electronic control with single and group operations	электронное управление одной или группой операций
ensure operations is to manufacturers specifications	соответствие их работы техническим спецификациям, установленным производителем (Yeldar Azanbayev)
Environmental Operations Division	Отдел защиты окружающей среды (Georgy Moiseenko)
equipment operation test	тестовое испытание работы оборудования
equipment operation test	опытная прогонка работы оборудования
explosion-proof operation	взрывобезопасная работа
failsafe operation	защита от неисправностей
fast operation watchdog	быстродействующее сторожевое устройство (СУ)
Financial accounting, Policy and Operations division	Отделение финансового учёта, финансовой политики и финансовых операций (Georgy Moiseenko)
five-axes operation	пятикоординатная операция
flat serrated spoon for thinning out operations	плоская оправка с зубчатой поверхностью для операций рихтовочной опиловки
four quadrant operation	круговое перемещение напр. инструмента, заданное в управляющей программе четырьмя командами
free-running operation	автоколебательный режим
fueling operation	топливозаправочная операция
full-speed operation	работа на предельной скорости
full-speed operation	работа двигателя на полных оборотах
greasing pistol grip for convenient one-hand operation	захват рукоятки пистолетного шприца-нагнетателя для удобства работы одной рукой
hand operation	привод от руки
handling operation	обслуживание
heavy cutting operation	резание на тяжёлых режимах
hot end operation	обработка стеклоизделий
ID operation	обработка внутреннего диаметра изделия
instrument for protecting the central power unit from tension peaks during welding operations	прибор для защиты центрального блока питания от пиков напряжения во время сварочных работ (на автомобиле)
Intelligent Bus Operations Control System	Интеллектуальная Система Контроля Функционирования Автобусов (IBOCS v_akkurat)
interurban long haul operations	междугородная перевозка грузов на большие расстояния
interurban long haul operations	междугородная перевозка на большие расстояния (Yeldar Azanbayev)
inverter welding equipment for MMA/TIG operations in case with face glass guard and brush-hammer	сварочный аппарат инверторного типа для сварки электродами ММА/TIG в кейсе и в комплекте со сварочной стеклянной маской и щёткой-молотком
logistical operation	логистическая операция
logistics operations	логистические операции (Elina Semykina)
low-power operation	работа на небольшой мощности
low-torque operation	операция, проводимая при низком крутящем моменте (напр. сверление)
Management System For Vehicle Operation	Система менеджмента работ напр. по использованию и обслуживанию транспортного средства
Management System For Vehicle Operation	система менеджмента работ транспортного средства (Yeldar Azanbayev)
movable lever operation column	подвижная колонка с рычагами управления (автогрейдера)
no-failure operation	безопасность в работе
Office of Engineering and Highway Operations Research and Development	Управление инженерного обеспечения и исследований и разработок в области эксплуатации автомобильных дорог (Georgy Moiseenko)
Office of Motor Carrier Field Operations	Управление эксплуатации тяжёлых транспортных средств (Georgy Moiseenko)
Office of Motor Carrier Safety Field Operations	Управление безопасности эксплуатации тяжёлых транспортных средств
Office of Operations Staff	Управление эксплуатационного персонала (Georgy Moiseenko)
Office of research and development operations and support	Управление по обеспечению исследований и разработок (Georgy Moiseenko)
Office of Safety and Traffic Operations Research and Development	Управление по исследованиям и разработкам в области безопасности и управления дорожным движением (Georgy Moiseenko)
one-man operation bus	автобус без кондуктора (деньги за проезд получает водитель)
operation and natural losses	товарные потери
operation for each function	схема работы каждой функции
Operation Lifesaver Program	Программа спасения жизни (Georgy Moiseenko)
operation of indicators	работа счётчиков (Yeldar Azanbayev)
Operations and Services Division	Отдел эксплуатации и обслуживания (Georgy Moiseenko)
orbital sander with adjustable speed and built-in power regulator for roughening operations	ручная плоскошлифовальная машина с регулируемой скоростью вращения и встроенным регулятором мощности для черновой обработки
Personnel operation division	Отдел кадров (Georgy Moiseenko)
place in operation	пустить (завод, установку и т.д.)
point-to-point operation	движение от пункта до пункта
pressurized operation	подача напр. смазки или гидрожидкости под давлением
put battery back in operation	расконсервировать батарею
remove from operation	изъять из эксплуатации
remove from operation	законсервировать (напр. оборудование)
remove from operation	вывести из эксплуатации
roto-orbital sander for finishing operations	круглошлифовальный инструмент для чистовых операций
safe control and operation	безопасное управление и эксплуатация (Yeldar Azanbayev)
safe operation	безопасные технологические операции
safe operation	безопасные рабочие операции
second operations lathe	токарный станок для вспомогательных работ (напр. отрезки)
set of pin for automatic tighteners during operation on belts	набор вставных штифтов для автоматических натяжителей во время работ с приводными ремнями
silence in operation	работа в тишине
silent engine operation	бесшумная работа двигателя
soft rubber grip on lever handle for comfortable operation	мягкая резиновая накладка рукоятки напр. шприца нагнетателя для удобства работы
stall/restart operation	работа в стартстопном режиме (напр. о насосе)
steering gear manual operation	работа рулевого механизма в ручном механизме
steering-control unit operation	работа блока рулевого управления
stop-and-start operation	эксплуатация автомобиля на коротких рейсах с частыми остановками
stopping operation	останов (напр. рабочего органа)
supports with sliding legs for expansion puller operation	опоры со скользящими стойками для расширения возможности использования съёмника
tools for dismounting operations	инструмент для разборочных операций
tools for dismounting operations	инструмент для работ по разборке (напр. автомобильного двигателя)
Traffic Operations Improvement program	Программа улучшения управления дорожным движением (Georgy Moiseenko)
transportation and processing operations	транспортно-технологические операции (Landrail)
transportation operations policy	политика эксплуатации транспортных средств (Yeldar Azanbayev)
turn-round operation	операция с поворотом заготовки на 180°
tyre inside and puncture channel are repaired in one operation	внутренняя поверхность покрышки и канал прокола ремонтируются одной операцией
underwater operation	работа под водой (напр. двигателя при преодолении брода)
unintended operation	непреднамеренное срабатывание (yevsey)
unintended operation	непреднамеренное действие (устройства yevsey)
unloading operation	съём (обрабатываемого изделия со станка)
unloading operation	разгрузка
valve operation	принцип работы клапана
vehicle operations record	эксплуатационная книжка автомобиля (Yeldar Azanbayev)
vehicle specification and operation	спецификация автомобиля и его эксплуатация (Yeldar Azanbayev)