Terms for subject Transport containing operation

English	German
Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services	Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können
aid provided to facilitate the operation of domestic routes	Beihilfe,die den Betrieb von Inlandsstrecken erleichtern soll
aircraft operation	Betrieb eines Luftfahrzeuges
All Weather Operations	Allwetterbetrieb
all weather operations	Allwetterflugbetrieb
all weather operations	Allwetterbetrieb
all-weather flight operation	Allwetterflugbetrieb
all-weather operation	Allwettereinsatz
alpha mode of operation	Alpha-Operationsbetriebsart
authorised areas of operation	zulässige Einsatzgebiete
authorized area of operation	genehmigtes Betriebsgebiet
automatic operation	Selbsttätigkeit
automatic train operation	Betriebsdurchführungssteuerung
automatic train operation	elektronische Regelvorgänge im Eisenbahnverkehr
automatic train operation	automatische Zugbeeinflussung
automatic train operation	Fahren auf elektrische Sicht
automatic train operation	automatische Zugsteuerung
automatic train operation	automatischer Zugbetrieb
automatic train operation by mini computer	selbsttätige Zugsteuerung mit dem Kleinrechner
automatic train operation by mini computer	selbsttätige Zugsteuerung mit dem Kleinrechner ATOMIC
backing-into-siding operation	Zurücksetzen
blasting operations	Sprengarbeiten
block signal operation	Fahren im Raumabstand
blow-down operation	Gleitdruck
book of record sheets for international transport operations	Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen
book of record sheets for international transport operations	Fahrtenberichtheft
brake operation device	Bremsbetätigungseinrichtung
cabotage operation	Kabotagefahrt
cabotage operations	Kabotagetransporte
CAT operation	gewerblicher Luftverkehrsbetrieb
category I approach operation	Landeanflug nach Kategorie I
Category I operation	Landeanflug nach Kategorie I
Category II operation	Kategorie II-Betrieb
Category IIIA operation	Kategorie IIIA-Betrieb
Category IIIB operation	Kategorie IIIB-Betrieb
to cease operations	den Betrieb einstellen
co-operation between Member States in the field of civil aviation security	Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Sicherheit in der zivilen Luftfahrt
commercial air transport operation	gewerblicher Luftverkehrsbetrieb
common operation	Zusammenarbeit
complete line operation	Durchführung eines vollständigen Streckenfluges
condition of operation on the route	Betriebsbedingung auf einer Strecke
continued operation of lines	Aufrechterhaltung von Strecken
day of operation	Betriebstag
day VFR operations	VFR-Flüge am Tage
degraded operation	gestörter Betrieb
demonstration service operation	Demonstrationsbetrieb im Linienverkehr
direction of operation	Betätigungsrichtung
discharging operations	Loeschungsarbeiten
double crew operation	Flugbetrieb mit doppelter Besatzung
downgraded operations	gestörter Betrieb
electric operation of a lock gate	elektrische Bewegungsvorrichtung eines Schleusentors
emergency exit operation	Bedienung der Notausstiege
engine-out operation	Leistung bei Triebwerkausfall
European Rescue Operation Centre	Europäische Luftrettungseinsatzzentrale
Extended Range Operation Twin Engined Aeroplanes	Langstreckenbetrieb mit zweimotorigen Flugzeugen
extended range twin-engine operations	Langstreckenbetrieb mit zweimotorigen Flugzeugen
extended range twin-engine operations	Langstreckenflüge mit zweimotorigen Flugzeugen
extended range twin-engine operations	ETOPS
extended twin operations	Langstreckenbetrieb von zweistrahligen Flugzeugen
facility for making buses ready for operation	Einrichtung zur Bereitstellung einsatzbereiter Busse
feathering operation	in Segelstellung verstellen
ferry operation approval system	Genehmigungsverfahren für die Indienststellung von Fähren
fixed cycle operation	Taktbetrieb
fleet operation	Flottenbetrieb
flight operation	Flugbetrieb
Flight Operation Manual	Flugbetriebshandbuch
flight operations	Flugbetriebsdienst
flight operations and crew administration	Flugbetriebs-und Crewdienste
Flight Operations Division	Abteilung Flugbetrieb
flight operations officer	Flugdienstberater
foundation and construction operations. Plant for construction	Gruendungsverfahren und Bauverfahren
foundation and construction operations. Plant for construction	Ausfuehrungsmaterial
frequency of operation	Häufigkeit des Flugdienstes
full throttle operation	Vollgasllauf
full throttle operation	Lauf mit Vollgas
ground operation	Bodenbetrieb
ground operation	Flugklarmachen am Boden
ground operations	Bodenbetrieb
hand operation of small sluices	Handantrieb der Schuetze
hand operation of small valves	Handantrieb der Schuetze
handling operation	Umschlagsvorgang
helicopter hoist operation crew member	Besatzungsmitglied für Hubschrauberwindenbetrieb
helicopter hoist operations flight	Hubschrauberflug mit Windenbetrieb
hydraulic operation by means of a sector	hydraulische Bewegungsvorrichtung mittels Kreissektors
independent operation	fahrleitungsloser Betrieb
inland operation	Inlandsgeschäft
instrument approach and landing operations	Instrumentenanflug und Landebetrieb
instrument flight operations	Instrumentenflugbetrieb
inter-modal co-operation	Zusammenarbeit verschiedener Verkehrsträger
International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention	ISM-CODE
International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention	Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung
international passenger road transport operations	Personenbeförderungen im grenzüberschreitenden Strassenverkehr
joint aviation requirements - operations	gemeinsame Betriebsvorschriften für den Luftverkehr
joint operation	Zusammenarbeit
joint operation agreement	Vereinbarung über den gemeinsamen Betrieb
joint-terminal operation	gemeinsamer Terminalbetrieb
landing operations	Loeschungsarbeiten
line operation	Linienverkehr
line operation	Linienbetrieb
local helicopter operation	örtlicher Hubschrauberbetrieb
local operation	Ortsbedienung
local operations	örtlicher Betrieb
locking operations	Schleusenbedienung
lower than standard category I operation	Betrieb nach Betriebsstufe I unter Standard
LTS CAT I operation	Betrieb nach Betriebsstufe I unter Standard
machining operation sequence	bearbeitungsreihenfolge
machining operation sequence	bearbeitungsfolge
machining operation steps	bearbeitungsreihenfolge
machining operation steps	bearbeitungsfolge
manual of operations	Betriebshandbuch
manual train operation	manuelle Triebfahrzeugsteuerung
manual train operation	manuelle Triebfahrzeugführung
manual train operation	manuelle Triebfahrzeugbedienung
maritime interdiction operation	Mission zur Abriegelung des Seeraums
median strip operation	Betrieb auf Mittelstreifen
mixed transport operations	kombinierter Verkehr
multi-pilot operation	Betrieb mit mehreren Piloten
night operations	Nachtflugbetrieb
No Person Operation	fahrerloser Betrieb
non-operation	nichtbetrieb
non-operation	betriebsversagen
non-operation	ausfall
non-operation rule	Betriebsverbot
non-precision approach operation	Nichtpräzisionsanflug-Betrieb
NPA operation	Nichtpräzisionsanflug-Betrieb
offshore operations	Flugbetrieb über der offenen See
operation authorization	Betriebsgenehmigung
operation centre	Werkhof
operation centre	Straßenmeisterei
operation direction	Betätigungsrichtung
operation in totally confined spaces	völlig eingeengt in seinem Wirkungskreis fahren
operation of an aircraft	Betrieb eines Luftfahrzeuges
operation of gates by hydraulic pressure	Torbewegung mit Druckwasserantrieb
operation of lines with branches	Abzweigungsbetrieb
operation of switches	Umstellung der Weichen
operation of switches	Bedienung der Weichen
operation of the routes	Flugbetrieb auf den Routen
operation of transport facilities	Betrieb der Verkehrseinrichtung
operation period	betriebsperiode
operation site	Betriebsort
operation test specification	funktionsprüfvorschrift
operation waste	Betriebswasserverlust
operation waste	Ueberschusswasser
operation waste	Ablaufwasser
operation waste	abgelassenes Wasser
operation with absolute braking distance	Fahren im absoluten Bremswegabstand
operation with relative braking distance	Fahren im relativen Bremswegabstand
Operations and Transport Business Unit	Business Unit Operations und Transport
other than standard category II operation	Betriebsstufe II bei Nichtstandardbedingungen
overhead-line operation	Oberleitungsbetrieb
own account transport operation	Werkverkehr
own account transport operation	Werksverkehrsbeförderung
parallel motor operation	Parallelbetrieb
pneumatic point operation	pneumatische Weichenbetätigung
programmable automatic control with modem for remote operation	programmierbarer Automat mit Fernsteuerungsmodem
pusher operation	Nachschiebefahrt
range of operation of an engine	Arbeitsbereich
regulation operations	Regulierungsarbeiten
rescue operation in a border region	Rettungsmaßnahme im Grenzgebiet
reverse flow operation	Gleiswechselbetrieb
reverse flow operation	Wechselwegweisung
reverse-flow operation	Wechselwegweisung
river operation analysis	Wasserwirtschaftsplan
river operation analysis	Flussregelungsanalyse
road network operations	Betrieb einer Straße
roll-on roll-off operation	Laden und Loeschen mit rollendem Gut
safe conduct of air operations	sichere Abwicklung des Luftverkehrs
safe operation of the aviation activities	sichere Ausübung der Luftverkehrstätigkeiten
seamless operation	nahtloser Betrieb
seamless operation	durchgängiger Betrieb
service available during hours of scheduled operations	während des planmässigen Flugbetriebes verfügbarer Dienst
service available during hours of scheduled operations	während des planmässigen Flugbetriebes verfügbarer DienstHS
shipping operations	Schiffahrtsgeschäfte
Short Landing Operations	Kurzlandeverfahren
shunting operation	Rangiervorgang
shunting operations	Verschiebedienst
single pilot operations	Flugbetrieb mit nur einem Piloten
single track operation	Weichenfahrt
single track operation	Wechselfahrt
single-hand operation snap-closure	einhandbedienbarer Schnellverschluß
to start operations on an intra-Community route with limited competition	auf einer innergemeinschaftlichen Strecke mit begrenzten Wettbewerb Flugdienste aufnehmen
station operations room	Haltestellenbetriebsraum
steady state operation	stabilisierte drehzahl
stoppage of an operation	Einstellung des Betriebs
substitute transport operations for passengers, mail and baggage	Ersatzbeförderungen für Fluggäste, Post und Gepäck
successive or supplementary air transport operations	Anschluss- oder Zusatzbeförderungen in der Luft
terminal operations	Schlussbehandlung
terminate operation	den Betrieb einstellen (of a factory etc.)
the operation of transport facilities	der Betrieb der Verkehrseinrichtungen
Through transport operations	Durchgehend abgewickelte Verkehre
time-distance operation	Fahren im Zeitabstand
transport operation	Verkehrsbetrieb
transport operations	Verkehrsleistungen
transport operations	im Verkehr zu verrichtende Tätigkeiten
transport operations	Beförderungshandlungen
transport operations	Beförderungsleistungen
trolleybus without diesel operations in tunnels	mit dieselfreiem Betrieb in den Tunneln fahrender Trolleybus
turn-around operations	flugvorbereitungsarbeiten
type of operation in off-peak periods	Betriebsart in verkehrsschwachen Zeiten
unloading operations	Loeschungsarbeiten
working or operation of gates by chains	Torbewegung durch Kettenantrieb
year-round operation	Ganzjahresbetrieb